| Subject | German | Russian |
| oil | außen durchgehend glatte Schwerstangen | УБТ с гладкой наружной поверхностью |
| railw. | Bahnbetriebswerk ohne durchgehende Gleise | депо тупикового типа |
| met.work. | Bandbremse mit durchgehendem Bremsband | одноленточный тормоз |
| mach.comp. | beidseitig durchgehende Nabe | двусторонняя проходная ступица |
| railw. | Betrieb ohne durchgehende Gleise | депо тупикового типа |
| oil | Bohrlochkonstruktion mit durchgehend zementierter Porudktionsrohrtour | конструкция скважины с заливкой цементом до устья |
| gen. | das durchgehende Pferd riss mehrere Fußgänger um | лошадь понесла и сбила с ног нескольких пешеходов |
| media. | das durchgehende Thema | сквозная тема (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Geschäft hat durchgehend geöffnet | магазин работает без обеденного перерыва |
| gen. | das Geschäft ist durchgehend geöffnet | магазин работает без обеденного перерыва |
| comp.games. | das Spiel durchgehen | проходить игру (Лорина) |
| beekeep. | Deckbrettchen für die durchgehende Furche in Klotzbeuten | должея (улей) |
| med. | der Ureter lässt sich durchgehend erkennen | мочеточник прослеживается на всём протяжении (jurist-vent) |
| gen. | die Kommission wird ihn nicht durchgehen lassen | комиссия его не пропустит |
| comp. | direkt durchgehend | проходящий (через что-либо) |
| quant.el. | direkt durchgehende Welle | недифрагированная волна |
| quant.el. | direkt durchgehende Welle | волна, прошедшая без отклонения |
| transp. | Doppelstrich durchgehend | Двойная сплошная (your_beth_time) |
| gen. | durch das ganze Museum kann man in einer Stunde durchgehen | весь музей можно обойти за один час |
| sec.sys. | durchgehend besetzt | с круглосуточным дежурством личного состава полиция, пожарная охрана (Andrey Truhachev) |
| busin. | durchgehend besetzt | постоянно присутствует персонал полиция итд (Andrey Truhachev) |
| law | durchgehend einseitig beschrieben | оформлен на одной стороне листа (напр., документ jurist-vent) |
| law | durchgehend einseitig beschrieben | отпечатан на одной стороне листа (напр., документ jurist-vent) |
| law | durchgehend einseitig beschrieben | выполнен на одной стороне листа (напр., документ jurist-vent) |
| gen. | durchgehend geknöpftes Kleid | платье с застёжкой сверху донизу |
| weld. | durchgehend geschweißt | сваренный непрерывным швом |
| railw. | durchgehend geschweißte Schiene | путь из сварных рельсовых путей |
| railw. | durchgehend geschweißte Schiene | бесстыковой путь |
| railw. | durchgehend geschweißte Schienen | сварные рельсы |
| gen. | durchgehend geöffnet sein | без обеденного перерыва (если указаны часы работы Лорина) |
| gen. | durchgehend geöffnet sein | быть открытым круглые сутки (напр., об аптеке) |
| med. | durchgehend 24 Stunden | круглосуточно (durchgehend 24 Std. jurist-vent) |
| nat.res. | durchgehend vergleit | глеевый |
| railw. | durchgehend verschweißtes Gleis | бесстыковой сварной путь |
| construct. | durchgehend verschweißtes Gleis | плети бесстыкового пути |
| econ. | durchgehende Abfertigung | таможенное оформление декларирование транзитных грузов |
| econ. | durchgehende Abfertigung | приём и отправка груза на весь путь следования |
| econ. | durchgehende Abfertigung | отправка грузов транзитом при смешанных перевозках |
| construct. | durchgehende Absteifung | сплошное крепление |
| tech. | durchgehende Achse | сквозная ось |
| avia. | durchgehende Achse | цельная ось (шасси) |
| construct. | durchgehende Balkenverbindung | глухое сопряжение балок |
| leath. | durchgehende Befestigung | сквозное крепление |
| econ. | durchgehende Beförderung | перевозка транспортом прямого сообщения |
| avia. | durchgehende Beschleunigung | непрерывно непрерывное ускорение |
| avia. | durchgehende Beschleunigung | непрерывно действующее ускорение |
| railw., road.wrk. | durchgehende Bettung | балластный слой сплошной |
| shipb. | durchgehende Bodenwrange | непрерывный флор |
| auto. | durchgehende Bohrung | сквозное отверстие |
| auto. | durchgehende Bremsanlage | непрерывная тормозная система |
| automat. | durchgehende Bremse | непрерывный тормоз |
| railw. | durchgehende Bremse | прямодействующий тормоз |
| tech. | durchgehende Dichtung | непрерывное уплотнение (Nilov) |
| textile | durchgehende Farbe | цвет фона ткани |
| textile | durchgehende Farbe | печатная краска, проникающая на изнанку ткани |
| textile | durchgehende Farbe | окраска, проникающая внутрь волокна |
| gen. | durchgehende Farbe | цвет фона (напр., ткани) |
| el. | durchgehende Fernleitung | междугородная транзитная цепь |
| railw. | durchgehende Fracht | плата за перевозку на всём пути следования |
| mil. | durchgehende Front | сплошной фронт |
| mil. | durchgehende Frontlinie | сплошная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | durchgehende Fuge | сквозной шов |
| road.wrk. | durchgehende Gleichmäßigkeit | абсолютная равномерность |
| auto. | durchgehende Hinterachsbrücke | цельная балка заднего моста |
| auto. | durchgehende Hinterachsbrücke | сплошная балка заднего моста |
| load.equip. | durchgehende Hubseilführung | двухсторонняя обводка подъёмного каната |
| construct. | durchgehende Hülse | проходная втулка |
| el. | durchgehende Isolation | однородная изоляция |
| el. | durchgehende Isolation | непрерывная изоляция |
| engin. | durchgehende Kolbenstange | сквозной стержень поршня |
| engin. | durchgehende Kolbenstange | сквозной шток поршня |
| hydraul. | durchgehende Kolbenstange | двусторонний шток |
| gen. | durchgehende Kollektivierung | сплошная коллективизация |
| chem. | durchgehende Korrosion | сквозная коррозия |
| textile | durchgehende Küpe | испортившийся раствор |
| shipb. | durchgehende Ladeluke | сплошной грузовой люк |
| mil., artil. | durchgehende Ladeweise | автоматическое заряжание |
| mil., artil. | durchgehende Ladeweise | непрерывное заряжание (без изменения установки трубки) |
| mining. | durchgehende Lagerung | залегание в виде жил и штоков |
| sport. | durchgehende Latte | сквозная лата |
| el. | durchgehende Leistung | проходная мощность |
| tech. | durchgehende Leistung | средняя мощность |
| tech. | durchgehende Leistung | постоянная мощность |
| el. | durchgehende Leitung | транзитная линия |
| el. | durchgehende Leitung | проходящая через подстанцию линия |
| mach.comp. | durchgehende Nabe | проходная ступица |
| construct. | durchgehende Naht | непрерывный шов |
| med. | durchgehende pflegerische Betreuung | круглосуточный медицинский уход (OLGA P.) |
| shipb. | durchgehende Platte | неразрезной лист |
| shipb. | durchgehende Platte | непрерывный лист |
| silic. | durchgehende Pore | открытая пора |
| oil | durchgehende Pore | сквозная пора |
| chem. | durchgehende Porosität | сквозная пористость |
| shipb. | durchgehende Reise | прямой рейс |
| refrig. | durchgehende Rippenbleche | теплообменник со сплошными пластинчатыми рёбрами |
| wood. | durchgehende Risse | сквозные трещины |
| railw. | durchgehende Sammelschiene | несекционированная сборная шина |
| silic. | durchgehende Schablone | проходной шаблон |
| econ. | durchgehende Schichtarbeit | трёхсменная работа |
| construct. | durchgehende Schraube | сквозной болт |
| construct. | durchgehende Schweißnaht | непрерывный сварной шов |
| energ.ind. | durchgehende Seilführung | двухсторонняя схема обводки каната (кабельного крана) |
| auto. | durchgehende Sitzbank | многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы |
| auto. | durchgehende Sitzbank | сквозное сиденье (поперёк всего кузова) |
| construct. | durchgehende Sohle | сплошное основание |
| construct. | durchgehende Straße | сквозной проезд |
| construct. | durchgehende Säule | колонна большого ордера (колонна во всю высоту здания) |
| mil. | durchgehende Tragfläche | цельное крыло |
| mil. | durchgehende Tragfläche | сплошное крыло |
| avia. | durchgehende Tragfläche | неразрезное по всему размаху крыло |
| railw., road.wrk. | durchgehende Unterlagsplatte | сквозная мостовая подкладка |
| railw., road.wrk. | durchgehende Unterlagsplatte | мостовая сквозная подкладка |
| f.trade. | durchgehende Verbindung | сквозное сообщение |
| shipb. | durchgehende Verstärkung eines Ausschnittes | сквозное укрепление выреза |
| shipb. | durchgehende Wache | круглосуточная вахта |
| gen. | durchgehende Waren | транзитные товары |
| railw., road.wrk. | durchgehende Weichenschwelle | брус сквозной переводной |
| el. | durchgehende Welle | сквозной вал |
| water.suppl. | durchgehende Welle | проходящая волна |
| antenn. | durchgehende Welle | передаваемая волна |
| auto. | durchgehende Windschutzscheibe | стекло ветрового окна без средней стойки |
| oil | durchgehende Zementation | сплошное цементирование (эксплуатационной колонны) |
| forestr. | durchgehende Zinkung | соединение сквозным шипом |
| el. | durchgehende Zugbeleuchtung | централизованное освещение поезда |
| el. | durchgehende Zugbeleuchtung | сквозное освещение поезда |
| el. | durchgehende Zugleitung | пролётная труба поездной тормозной магистрали |
| el. | durchgehende Zugleitung | пролётная поездная электропроводка |
| el. | durchgehende Zugleitung | пролётная поездная проводка |
| railw. | durchgehende Zugleitung | сквозная поездная магистраль |
| automat. | durchgehende Zugsleitung | пролётная труба поездной тормозной магистрали |
| automat. | durchgehende Zugsleitung | пролётная поездная электропроводка |
| automat. | durchgehende Zugsleitung | пролётная поездная проводка |
| railw. | durchgehende Zugvorrichtung | сквозной упряжной прибор |
| tech. | durchgehende Zugvorrichtung | сквозная упряжь |
| construct. | durchgehende Öffnung | сквозное отверстие |
| mining. | durchgehender Abbauort | сплошной очистной забой |
| auto. | durchgehender Antrieb | сквозной привод |
| road.wrk. | durchgehender Arbeitsboden | сплошной настил |
| forestr. | durchgehender Ast | сквозной сучок |
| shipb. | durchgehender Aufbau | сплошная надстройка |
| construct. | durchgehender Auflagerring | неразрезное опорное кольцо |
| road.wrk. | durchgehender Balken | прогон |
| tech. | durchgehender Balken | неразрезная балка |
| shipb. | durchgehender Beförderungsweg | транзитный рейс |
| construct. | durchgehender Betonriß | сквозная трещина |
| mech.eng. | durchgehender Betrieb | непрерывный режим работы |
| water.suppl. | durchgehender Betrieb | непрерывный режим |
| forestr. | durchgehender Betrieb | непрерывное производство |
| mining. | durchgehender Betrieb | круглосуточная работа |
| weld. | durchgehender Betrieb | непрерывный цикл работы |
| construct. | durchgehender Bolzen | сквозной болт |
| energ.ind. | durchgehender Bunkerbau | сквозная бункерная |
| avia. | durchgehender Flug | беспосадочный перелёт |
| avia. | durchgehender Flug | транзитный полёт |
| avia. | durchgehender Flug | беспосадочный полёт |
| aerodyn. | durchgehender Flügel | цельное крыло |
| aerodyn. | durchgehender Flügel | сплошное крыло |
| avia. | durchgehender Flügelholm | сплошной лонжерон крыла (идущий по всему размаху) |
| microel. | durchgehender Fotostrom | сквозной фототок |
| avia. | durchgehender Holm | сплошной лонжерон |
| auto. | durchgehender Kegelradantrieb | сквозной привод коническими шестернями |
| auto. | durchgehender Kegelradantrieb | коническая зубчатая передача проходного среднего ведущего моста |
| gen. | durchgehender Knopfverschluss | застёжка на пуговицах сверху донизу |
| chem. | durchgehender Lochfraß | сквозная питтинговая коррозия |
| chem. | durchgehender Lochfraß | сквозная точечная коррозия |
| construct. | durchgehender Nagel | сквозной нагель |
| shipb. | durchgehender Plattengang | непрерывный пояс |
| gen. | durchgehender Reißverschluss | застёжка-молния во всю длину (куртки и т. п.) |
| water.suppl. | durchgehender Riss | сквозная трещина |
| construct. | durchgehender Riss | сквозная трещина |
| avia. | durchgehender Rohrholm | сплошной трубчатый лонжерон |
| auto. | durchgehender Räderantrieb | сквозной шестерённый привод |
| auto. | durchgehender Schneckenachsantrieb | проходная червячная главная передача |
| auto. | durchgehender Schneckenantrieb | сквозной червячный привод |
| construct. | durchgehender Stab | неразрезной стержень |
| avia. | durchgehender Tragflügel | цельное крыло |
| avia. | durchgehender Tragflügel | сплошное крыло |
| transp. | durchgehender Transport | маршрутный эшелон |
| road.wrk. | durchgehender Träger | неразрезная ферма |
| road.wrk. | durchgehender Träger | неразрезная балка |
| construct. | durchgehender Träger über drei Feldern | неразрезная балка на трёх опорах |
| construct. | durchgehender Träger über drei Feldern | неразрезная ферма на трёх опорах |
| road.wrk. | durchgehender Träger über zwei Feldern | двухпролётная неразрезная балка |
| railw. | durchgehender Verkehr | прямое сообщение |
| shipb. | durchgehender Verkehr | транзитная перевозка |
| wood. | durchgehender Vorschub | сквозная подача |
| wood. | durchgehender Vorschub | подающий механизм проходного типа |
| f.trade. | durchgehender Wagen | транзитный вагон |
| gen. | durchgehender Wagen | вагон прямого сообщения |
| shipb. | durchgehender Wellenbezug | сплошная облицовка вала |
| construct. | durchgehender Wellenbrecher | сквозной волнолом |
| gen. | durchgehender Wind | постоянный ветер |
| wood. | durchgehender Zapfen | сквозной шип |
| construct. | durchgehender Zapfen | врубка сквозным шипом |
| tech. | durchgehender Zug | поезд прямого сообщения |
| shipb. | durchgehendes Bauteil | неразрезной элемент набора |
| shipb. | durchgehendes Beladungssystem | горизонтальный метод погрузки |
| quant.el. | durchgehendes Bündel | прошедший без отклонения пучок |
| shipb. | durchgehendes Deck | непрерывная палуба |
| mach.comp. | durchgehendes Gewindeloch | сквозное нарезанное отверстие |
| gen. | durchgehendes Hauptgleis | сквозной главный путь |
| oil | durchgehendes Kernen | сплошной отбор пород колонковыми долотами |
| textile | durchgehendes Kleid | платье не отрезное по линии талии |
| econ. | durchgehendes Konnossement | сквозной коносамент |
| nautic. | durchgehendes Konnossement | прямой коносамент |
| chem. | durchgehendes Licht | проходящий свет |
| tech. | durchgehendes Loch | сквозное отверстие |
| shipb. | durchgehendes Längssüll | неразрезной продольный комингс люка |
| shipb. | durchgehendes Längssüll | непрерывный продольный комингс люка |
| equest.sp. | durchgehendes Pferd | горячая лошадь |
| equest.sp. | durchgehendes Pferd | лошадь носящая всадника |
| geol. | durchgehendes Profil | непрерывный стратиграфический разрез |
| shipb. | durchgehendes Querspant | сплошной флор |
| shipb. | durchgehendes Schanzkleid | сплошной фальшборт |
| railw., road.wrk. | durchgehendes Schotterbett | балластный слой сплошной |
| gen. | ein durchgehend | проходящий насквозь |
| gen. | ein durchgehend geschnittenes Kleid | цельнокроеное платье |
| gen. | ein durchgehender Betrieb | безостановочное производство |
| gen. | ein durchgehender Betrieb | непрерывное производство |
| gen. | ein durchgehender Gedanke | ведущая мысль |
| gen. | ein durchgehender Gedanke | главная мысль |
| gen. | ein durchgehender Gedanke | основная мысль |
| gen. | ein durchgehender Reißverschluss | застёжка-молния во всю длину (куртки, пальто и т. п.) |
| gen. | ein durchgehender Zug | безостановочный поезд |
| gen. | ein durchgehender Zug | транзитный поезд |
| gen. | ein durchgehender Zug | поезд прямого сообщения |
| gen. | ein durchgehendes Pferd | пугливая лошадь которая понесла или может понести |
| gen. | ein durchgehendes Pferd | горячая лошадь (которая может понести) |
| media. | ein durchgehendes Thema | сквозная тема (Andrey Truhachev) |
| polym. | Einpressteil mit durchgehender Öffnung | полая закладная деталь |
| mach.comp. | einseitig durchgehende Nabe | односторонняя проходная ступица |
| railw. | Eisenbahnbrücke mit durchgehender Bettung | железнодорожный мост с ездой на балласте |
| law | etwas Unerlaubtes durchgehen lassen | смотреть на что-либо сквозь пальцы |
| avia. | Fahrwerk mit durchgehender Achse | шасси с цельной осью |
| mach.comp. | glatte durchgehende Triebwerkswelle | гладкий неразъёмный передаточный вал |
| construct. | Gründung auf durchgehender Platte | сплошной фундамент |
| construct. | Gründung auf durchgehender Platte | фундамент в виде сплошной плиты |
| railw. | Kreuzung mit durchgehendem Hauptbahngleis | пересечение сквозного главного пути |
| gen. | jemandem nicht durchgehen lassen | не давать спуску (кому-либо) |
| met.work. | nicht durchgehend | несквозной |
| shipb. | nicht durchgehender Gang | тупиковый коридор |
| mach.comp. | Niet mit durchgehend hohlem Nietschaft | заклёпка с полым по всей длине стержнем |
| construct. | Nut eines offenen durchgehenden Zapfens | паз открытого сквозного шипа |
| construct. | Scheitellinie durchgehende | соединение труб разного диаметра "шелыга в шелыгу" |
| construct. | Scheitellinie durchgehende | соединение труб разного диаметра по шелыгам |
| met.work. | Schmiedewalzen mit durchgehenden Kalibern | ротационно-ковочная машина с валками |
| Canada | Sohllinie durchgehende | соединение труб разного диаметра по лоткам труб |
| transp. | Strich durchgehend | непрерывная линия (your_beth_time) |
| transp. | Strich durchgehend | сплошная линия (your_beth_time) |
| auto. | teilweise durchgehende Bremsanlage | полунепрерывная тормозная система |
| avia. | teilweise durchgehender Riss | несквозная трещина |
| avia. | teilweise durchgehender Riss | частично сквозная трещина |
| agric. | Verzweigung mit durchgehender Hauptachse | одностороннее ветвление |
| agric. | Verzweigung mit durchgehender Hauptachse | моноподиальное ветвление |
| agric. | Verzweigung ohne durchgehende Hauptachse | симподиальное ветвление |
| food.ind. | Walze mit durchgehender Achse | пустотелый валок со сквозной осью |
| food.ind. | Walze mit durchgehender Welle | пустотелый валец со сквозным валом |
| mach.comp. | Zahnkette mit durchgehenden Lagerschalen | зубчатая цепь с шарниром, имеющим вкладыш (по всей ширине цепи) |
| gen. | etwas Zeile für Zeile durchgehen | проработать что-либо досконально |
| gen. | etwas Zeile für Zeile durchgehen | изучить что-либо досконально |
