 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandem dumm kommen | шутить (с кем-либо) |
| gen. | jemandem dumm kommen | огрызаться |
| gen. | jemandem dumm kommen | грубить |
| inf. | jemandem dumm kommen | говорить кому-либо грубости |
| inf. | jemandem dumm kommen | хамить (кому-либо) |
| gen. | jemandem dumm kommen | валять дурака |
| gen. | jemandem dumm kommen | говорить кому-либо глупости |
| gen. | in eine dumme Situation kommen | попасть в передрягу (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine dumme Situation kommen | попасть в переделку (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine dumme Situation kommen | попасть в бедственное положение (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine dumme Situation kommen | попасть в затруднительное положение (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine dumme Situation kommen | попасть в безвыходное положение (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine dumme Situation kommen | попасть в патовое положение (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine dumme Situation kommen | как кур во щи (Vas Kusiv) |