| Subject | German | Russian |
| microel. | doppelseitig bedruckte Leiterplatte | двусторонняя печатная плата |
| cinema.equip. | doppelseitig begossen | с эмульсионным слоем на обеих сторонах основы |
| cinema.equip. | doppelseitig begossen | с двусторонней эмульсией |
| cinema.equip. | doppelseitig begossener Kopierfilm | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией |
| cinema.equip. | doppelseitig begossener Kopierfilm | двусторонняя позитивная плёнка |
| pack. | doppelseitig beklebte Wellpappe | трёхслойный гофрированный картон |
| cinema.equip. | doppelseitig beschichteter Film | плёнка с двусторонней эмульсией |
| cinema.equip. | doppelseitig beschichteter Film | двусторонняя плёнка |
| cinema.equip. | doppelseitig beschichteter Kopierfilm | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией |
| cinema.equip. | doppelseitig beschichteter Kopierfilm | двусторонняя позитивная плёнка |
| pulp.n.paper | doppelseitig gedeckter Karton | картон двусторонней оклейки |
| chem. | doppelseitig gedeckter Karton | картон с двухсторонним покрытием |
| mach.comp. | doppelseitig gekerbter Stift | просечной двусторонний штифт |
| mach.comp. | doppelseitig geschweißte Naht | двусторонний сварной шов |
| tech. | doppelseitig geschweißte Stumpfnahtverbindung | двустороннее соединение встык |
| weld. | doppelseitig gleichzeitige Schweißung | сварка методом "дуга в дугу" |
| weld. | doppelseitig gleichzeitige Schweißung | одновременная сварка с двух сторон |
| weld. | doppelseitig gleichzeitige UP-Schweißung | одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом |
| cinema.equip. | doppelseitig perforiert | с двусторонней перфорацией |
| cinema.equip. | doppelseitig perforierter Film | плёнка с двусторонней перфорацией |
| cinema.equip. | doppelseitig perforierter Film | киноплёнка с двусторонней перфорацией |
| construct. | doppelseitig saugender Ventilator | вентилятор двустороннего всасывания |
| met. | doppelseitig schneiden | обрезать с двух сторон |
| met. | doppelseitig schneiden | резать с двух сторон |
| IT | doppelseitig speichernde Diskette | двусторонняя дискета |
| auto. | doppelseitig trapezförmiger Verdichtungsring | трапециевидное компрессионное поршневое кольцо |
| auto. | doppelseitig trapezförmiger Verdichtungsring | компрессионное поршневое кольцо трапецеидального сечения |
| auto. | doppelseitig wirkender Bremszylinder | цилиндр гидравлического тормозного привода двустороннего действия |
| automat. | doppelseitig wirkender Servomotor | серводвигатель двойного действия |
| automat. | doppelseitig wirkender Stellmotor | сервомотор двойного действия |
| automat. | doppelseitig wirkender Stellmotor | серводвигатель двойного действия |
| mach.comp. | doppelseitig wirkendes Zahnklinkenschaltwerk | храповой включающий механизм двустороннего действия |
| mach.comp. | doppelseitige Backenbremse | колодочный тормоз с двусторонним нажатием |
| railw. | doppelseitige Backenbremse | тормоз с двусторонним расположением колодок |
| mil., artil. | doppelseitige Beobachtung | наблюдение с двух пунктов |
| mil. | doppelseitige Beobachtung | сопряжённое наблюдение |
| radio | doppelseitige Bildabtaströhre | передающая трубка с двусторонней мишенью |
| tech. | doppelseitige Blattfeder | рессора двустороннего действия |
| tech. | doppelseitige Diskette | двусторонняя дискета |
| tech. | doppelseitige Diskette | двусторонний диск |
| silic. | doppelseitige Emaillierung | двустороннее эмалирование |
| cinema.equip. | doppelseitige Entwicklungsmaschine | двусторонняя проявочная машина |
| sport. | doppelseitige Figuren | симметричные фигуры |
| sport. | doppelseitige Figuren | двусторонние фигуры |
| textile | doppelseitige Flachsschwingmaschine | двусторонняя льнотрепальная машина |
| textile | doppelseitige Flachsschwingturbine | двусторонняя льнотрепальная машина |
| textile | doppelseitige Flachsschwingturbine | льнотрепальная машина двухстороннего действия |
| energ.ind. | doppelseitige Frontfeuerung | топка с двухфронтальным расположением горелок |
| med.appl. | doppelseitige Fußschiene | двусторонняя шина для ног |
| weld. | doppelseitige Grenzrachenlehre | двусторонняя предельная скоба |
| weld. | doppelseitige Kehlnaht | двухсторонний шов таврового соединения |
| weld. | doppelseitige Kehlnaht | двухсторонний угловой шов |
| mach.comp. | doppelseitige Klemmung | двусторонний зажим |
| mach.comp. | doppelseitige Laschennietung | заклёпочный шов с двумя накладками |
| med. | doppelseitige Lähmung | двусторонний паралич |
| tech. | doppelseitige Magnetplatte mit doppelter Schreibdichte | двусторонний диск двойной плотности |
| weld. | doppelseitige Mehrlagenschweißung | двухсторонняя многослойная сварка |
| weld. | doppelseitige Modellplatte | двусторонняя подмодельная плита |
| met.work. | doppelseitige Modellplatte | двухсторонняя модельная доска |
| met.work. | doppelseitige zweiseitige Modellplatte | двухсторонняя модельная доска |
| weld. | doppelseitige Modellplatte | двусторонняя модельная плита |
| mil. | doppelseitige Nachrichtenverbindung | двусторонняя связь |
| shipb. | doppelseitige Naht | двухсторонний шов |
| med.appl. | doppelseitige Orthoprothese | двусторонний ортопротез |
| shipb. | doppelseitige Palette | двухнастильный поддон |
| cinema.equip. | doppelseitige Perforation | двусторонняя перфорация |
| avia. | doppelseitige Pistenleuchte | двухпучковый огонь ВПП |
| med. | doppelseitige Pneumonie | двусторонняя пневмония (irene_ya) |
| weld. | doppelseitige Pressformmaschine | формовочная машина с двусторонним прессованием |
| met. | doppelseitige Preßformmaschine | формовочная машина с двусторонним прессованием |
| textile | doppelseitige Reserve | двухсторонний резерв |
| textile | doppelseitige Ringzwirnmaschine | двухсторонняя кольцекрутильная машина |
| textile | doppelseitige Schussbroche | двухсторонняя вышивка утком |
| textile | doppelseitige Schussbroche | двухстороннее уточное броше |
| weld. | doppelseitige Schweißnaht | двухсторонний сварной шов |
| weld. | doppelseitige Spaltschweißung | двухсторонняя сварка по зазору |
| radio | doppelseitige Speicherplatte | двусторонняя мишень |
| textile | doppelseitige Spinnmaschine | двусторонняя прядильная машина |
| textile | doppelseitige Spinnmaschine | двухсторонняя прядильная машина |
| mach.comp. | doppelseitige Spitzenlagerung | двусторонняя опора на шпиле |
| construct. | doppelseitige Tribüne | двусторонняя трибуна |
| mil. | doppelseitige Umfassung | охват в клещи (Andrey Truhachev) |
| mil. | doppelseitige Umfassung | охват обоих флангов |
| mil. | doppelseitige Umfassung | охват (манёвр Andrey Truhachev) |
| mil. | doppelseitige Umfassung | охват манёвр (Andrey Truhachev) |
| mil. | doppelseitige Umfassung | двусторонний охват |
| weld. | doppelseitige UP-Schweißung | двухсторонняя дуговая сварка под флюсом |
| construct. | doppelseitige Verlaschung | соединение двусторонними накладками |
| automat. | doppelseitige verzögerte Rückführung | двусторонняя задержанная обратная связь |
| automat. | doppelseitige verzögerte Rückführung | двусторонняя запаздывающая обратная связь |
| microel. | doppelseitige Waferbearbeitung | двусторонняя обработка подложки |
| microel. | doppelseitige Waferbearbeitung | двусторонняя обработка полупроводниковых пластин |
| cinema.equip. | doppelseitige Wischblende | двусторонняя "стирающая" шторка |
| mil., navy | doppelseitige Zackensperre | заграждение двойным зигзагом |
| textile | doppelseitige Öseneinsatzmaschine | машина для двусторонней вставки блочек (одновременно в обе берцы) |
| road.wrk. | doppelseitige Überlapptstoßverbindung | двухстороннее соединение внахлёстку |
| road.wrk. | doppelseitige Überlapptstoßverbindung | симметричное соединение внахлёстку |
| tech. | doppelseitige Überlapptstoßverbindung | соединение внахлёстку с двусторонним швом |
| psychol. | doppelseitige Übertragung | билатеральный перенос |
| IT | doppelseitiger Anschluss | двустороннее контактное соединение |
| IT | doppelseitiger Anschluss | двусторонний разъём |
| IT | doppelseitiger Anschluss | двустороннее (контактное) |
| auto. | doppelseitiger Antrieb | двухсторонний привод |
| auto. | doppelseitiger Antrieb | двусторонний привод |
| med., obs. | doppelseitiger Augenverband | повязка на оба глаза |
| med., obs. | doppelseitiger Augenverband | бинокулярная повязка |
| avia. | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr | двусторонняя связь "борт-земля" |
| avia. | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr | двусторонняя радиосвязь "борт-земля" |
| med., obs. | doppelseitiger Brustdrüsenstützverband | повязка на обе грудные железы |
| med., obs. | doppelseitiger Brustdrüsenstützverband | повязка на обе груди |
| silic. | doppelseitiger Druck | двустороннее давление (при прессовании) |
| pmp. | doppelseitiger Einlauf | двойное всасывание |
| pmp. | doppelseitiger Einlauf | двухстороннее всасывание |
| mil. | doppelseitiger Funkverkehr | двусторонняя радиосвязь |
| meat. | doppelseitiger Futterautomat für Hühner | двусторонняя автокормушка для кур |
| med., obs. | doppelseitiger Halfterverband zum Schutze beider Ohren | двухсторонняя повязка уздечка для защиты обеих ушей |
| tech. | doppelseitiger Keil | двухскосный клин |
| met. | doppelseitiger Keilbetrieb | двустороннее движение клина |
| textile | doppelseitiger Köper | двусторонняя саржа |
| mech.eng. | doppelseitiger Langlochfräser | двусторонняя шпоночная фреза |
| textile | doppelseitiger Manchester | двухсторонний манчестер |
| weld. | doppelseitiger Mitnehmer | двусторонний поводок |
| radio | doppelseitiger Rahmen | сдвоенная крестообразная рамочная антенна |
| wood. | doppelseitiger Schleifstein, Kombi-Schleifstein | двусторонний точильный камень (с двумя размерами зерна marinik) |
| med.appl. | doppelseitiger Schuhbügel | двусторонняя стремя |
| textile | doppelseitiger Schussbroche | двусторонняя вышивка утком |
| textile | doppelseitiger Schussbroche | двустороннее уточное броше |
| mech.eng. | doppelseitiger Senker | двусторонняя цековка |
| quant.el. | doppelseitiger Spiegel | двустороннее зеркало |
| textile | doppelseitiger Spinnring | двубортное кольцо |
| textile | doppelseitiger Stoff | двусторонняя ткань |
| textile | doppelseitiger Stoff | двухсторонняя ткань |
| textile | doppelseitiger Stoff | двухлицевая ткань |
| auto. | doppelseitiger Trapezring | трапециевидное компрессионное поршневое кольцо |
| shipb. | doppelseitiger Träger | балка коробчатого сечения |
| el. | doppelseitiger Verkehr | двусторонняя связь |
| mil. | doppelseitiger Verkehr | двусторонний обмен |
| mil. | doppelseitiger Verkehr | двустороннее движение |
| avia. | doppelseitiger Verkehr | двухсторонняя связь |
| tech. | doppelseitiger Winkelfräser | двуугловая фреза |
| weld. | doppelseitiger Winkelfräser | двухугловая фреза |
| el. | doppelseitiger Zeigerausschlag | двустороннее отклонение стрелки |
| tech. | doppelseitiges Ablesesystem | двусторонняя отсчётная система |
| met. | doppelseitiges Absetzen | двустороннее осаживание |
| polym. | doppelseitiges Belegen | двусторонняя обкладка (резиновой смесью) |
| chem. | doppelseitiges Belegen mit Gummi | двусторонняя обкладка резиной |
| sport. | doppelseitiges Einatmen | двусторонний вдох |
| med.appl. | doppelseitiges Elevatorium | двусторонний элеватор |
| polym. | doppelseitiges Friktionieren | двухстороннее прорезинивание |
| plast. | doppelseitiges Friktionieren | двусторонняя прорезинка |
| polym. | doppelseitiges Friktionieren | двустороннее прорезинивание |
| food.ind. | doppelseitiges Gefrieren | двустороннее замораживание |
| tel. | doppelseitiges Gestell | двусторонняя стойка |
| polym. | doppelseitiges Gummibelegen | двустороннее обкладывание резиной |
| wood. | doppelseitiges Klebeband | двусторонняя клейкая лента (marinik) |
| polygr. | doppelseitiges Klebeband | двусторонняя липкая лента |
| gen. | doppelseitiges Klebeband | двусторонний скотч (Weiserose) |
| el. | doppelseitiges Mosaik | двусторонняя мозаика |
| pulp.n.paper | doppelseitiges Papier | двусторонняя бумага |
| silic. | doppelseitiges Pressen | двустороннее прессование |
| met. | doppelseitiges Pressen | двустороннее прессование металлического порошка |
| pulp.n.paper | doppelseitiges Streichen | двустороннее мелование |
| textile | doppelseitiges Streichen | двухсторонняя промазка |
| gen. | ein Blatt doppelseitig beschreiben | исписать страницу с двух сторон |
| mach.comp. | einarmige doppelseitig wirkende Blattfeder | одноплечая рессора двустороннего действия |
| tech. | Floppy-Disk mit doppelseitiger Speicherung | двусторонний диск |
| construct. | Herdwagenofen mit doppelseitiger Tür | челночная печь |
| mach.comp. | Keil mit doppelseitigem Anzug | двухскосный клин |
| mach.comp. | Klemmschelle mit doppelseitiger Anordnung der Schrauben | прижимная скоба с двусторонним расположением крепёжных винтов |
| mach.comp. | Kugellager mit doppelseitiger Abdichtung | шарикоподшипник с двусторонним уплотнением |
| water.suppl. | Laufrad mit doppelseitigem Einlauf | двустороннее рабочее колесо |
| comp. | Logiksteckkarte mit doppelseitigem Anschluss | съёмный логический модуль с двусторонними разъёмными контактами |
| mil., navy | Minensuchgeleit mit doppelseitig ausgebrachtem Otterräumgerät | проводка за параванными тралами, поставленными с обоих бортов |
| met. | neigbare Exzenterpresse mit doppelseitigem Walzenvorschub | наклоняемый эксцентриковый пресс с двусторонней валковой подачей |
| energ.ind. | Pumpe mit doppelseitigem Einlauf | насос с двухсторонним всасыванием |
| pulp.n.paper | Streichmaschine für doppelseitigen Strich | меловальный станок для двустороннего мелования |
| mach.comp. | zweiarmige doppelseitig wirkende Blattfeder | двуплечая рессора двустороннего действия |
