 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | Anfang und Ende reichen einander die Hände | Начало и конец друг другу руки подают |
| mil. | die Hand reichen | выйти на соединение (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Hand reichen | выходить на соединение (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem die Hand reichen | подать кому-либо руку |
| gen. | jemandem die Hand reichen | отдать кому-либо руку и сердце (правильно: die Hand fürs Leben reichen, Heiratsantrag annehmen. "die Hand reichen" означает подать руку, протянуть руку (в том числе, помощи). Qumnica) |
| gen. | jemandem die Hand reichen | протянуть кому-либо руку (помощи) |
| gen. | die Hand reichen | подать руку |
| pomp. | die Hand zum Ehebund reichen | сочетаться браком |
| gen. | einander die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| gen. | sich die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| gen. | und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen | и скучно и грустно, и некому руку подать |