| German | Russian |
| aktueller Modus der Task | текущий статус задачи (ssn) |
| aktueller Modus der Task | текущее состояние задачи (ssn) |
| aktueller Status der PLC | текущее состояние ПЛК (ssn) |
| aktueller Status der PLC | текущий статус ПЛК (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке релейных диаграмм (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке лестничных диаграмм (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке РКС (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке лестничных схем (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке KOP (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| anormales Ende der Aufgabe | аварийное завершение задачи (ssn) |
| anormales Ende der Aufgabe | аварийное прекращение решения задачи (ssn) |
| anormales Ende der Aufgabe | аварийное прекращение задачи (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| Anzahl der Zyklen seit dem Start | число циклов с запуска (задачи ssn) |
| Anzahl der Zyklen seit dem Start | число циклов с начала работы (задачи ssn) |
| Art der Bearbeitung von Array | способ обработки массива (ssn) |
| Art der Bearbeitung von Arrays | способ обработки массива (ssn) |
| Art der Bearbeitung von Arrays | способ обработки массивов (ssn) |
| Art der Rundung | режим округления (ssn) |
| Art der Rundung bei Gleitpunktaddition | режим округления при сложении с плавающей точкой (ssn) |
| Art der Rundung bei Gleitpunktaddition | режим округления при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| auf der offiziellen Webseite erreichbar sein | размещаться на официальном сайте (jurist-vent) |
| Aufbau der Symbole | структура символов (ssn) |
| Aufstellen der Ansteuertabelle und der Ausgangstabelle | составление таблицы запуска и таблицы выходных сигналов (ssn) |
| Aufstellen der Ansteuertabelle und der Ausgangstabelle | формирование таблицы запуска и таблицы выходных сигналов (ssn) |
| Aufstellen der Zustandsfolgetabelle | составление таблицы последовательности состояний (ssn) |
| Aufstellen der Zustandsfolgetabelle | формирование таблицы последовательности состояний (ssn) |
| automatisches System der Informationsverarbeitung | АСОИ (ssn) |
| automatisches System der Informationsverarbeitung | автоматизированная система обработки информации (ssn) |
| Automatisierungssystem der Informationsverarbeitung und Steuerung | АСОИУ (Лорина) |
| Automatisierungssystem der Informationsverarbeitung und Steuerung | автоматизированная система обработки информации и управления (Лорина) |
| Basis der Exponentendarstellung | основание для экспоненциальной формы представления (напр., 2, 16 ssn) |
| Bearbeitung der Domain-Tabellen | обработка таблиц домена (ssn) |
| Bearbeitung der Netzwerkvariablentabellen | обработка таблиц сетевых переменных (ssn) |
| Begriff der Berechenbarkeit | понятие вычислимости (ssn) |
| Bestimmung der Prozessfähigkeit | определение возможности процесса оценки (DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| Bestimmung der Prozessfähigkeit | определение возможности процесса (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке РКС (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке релейных диаграмм (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке лестничных диаграмм (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке лестничных схем (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке KOP (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF | представление функций с помощью канонической конъюнктивной нормальной формы и канонической дизъюнктивной нормальной формы (ssn) |
| Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF | представление функций с помощью ККНФ и КДНФ (ssn) |
| Datentypen der OSCAT Bibliothek | типы данных библиотеки OSCAT (ssn) |
| definierter Prozess, der durch das Tailoring einer Standardprozessdefinition entwickelt wurde | определённый процесс оценки, разработанный путём привязки определения стандартного процесса (см. DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| Definition der Schaltzeiten | определение времени переключения (ssn) |
| Deklarationsteil der POE | раздел описания переменных ПМ (ssn) |
| Deklarationsteil der POE | раздел описания переменных программного модуля (ssn) |
| Deklarationsteil der POE | раздел описания переменных POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| die Parameter der Heizkurve | параметры температурного графика отопления (ssn) |
| diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| Einführung der flexiblen Fertigung | внедрение гибкого производства (ssn) |
| Einführung der Produktionssysteme | внедрение производственных систем (ssn) |
| Einspielen der Software | загрузка программы (TanjaMD) |
| Element der Ausführungssteuerung | элемент управления выполнением (ssn) |
| Elemente der Ausführungssteuerung | элементы управления выполнением (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| Elemente der mathematischen Programmierung | элементы математического программирования (dolmetscherr) |
| es werden daher nur Schaltungen verwendet, deren Verhalten gut bekannt ist | Поэтому применяются только те схемы, поведение которых хорошо известно (ssn) |
| Generierung der Zufallszahlen | генерация случайных чисел (Sergei Aprelikov) |
| grundsätzlicher Aufbau der Symbole | основы структуры символов (ssn) |
| Herstellung der Softwareprodukte | создание программных продуктов (Лорина) |
| ID der Task | идентификатор задачи (ssn) |
| in einer laufenden Anwendung wird beim Streichen vom oberen Bildschirmrand nach unten das Menü der Anwendung angezeigt | При проведении пальцем от верхнего края вниз в запущенном приложении отображается его меню (ssn) |
| Informationsversorgung der Leitung | информационное обеспечение управления (ssn) |
| Kette der Verantwortung | цепочка ответственности (Andrey Truhachev) |
| Länge der Eingabe | размер входных данных (ssn) |
| Menü der Anwendung | меню приложения (ssn) |
| Minimieren mit Hilfe der Schaltalgebra | минимизация с помощью переключательной алгебры (ssn) |
| Prüfung der Orthographie | проверка орфографии (Лорина) |
| Prüfung der Rechtschreibung | проверка орфографии (Лорина) |
| Schließende Klammer der FOR-Anweisung | закрывающая скобка инструкции FOR (ssn) |
| Sicherheitsintegrität der Software | полнота безопасности ПО (ssn) |
| Sicherheitsintegrität der Software | полнота безопасности программного обеспечения (ssn) |
| Speicherauszug der Änderungen | дамп изменений (ssn) |
| steigende Flanke der Ereignisvariable | передний фронт событийной переменной (ssn) |
| Strategie der Kommunikation | стратегия передачи данных (ssn) |
| Strategie der Kommunikation auf Applikationsebene | стратегия передачи данных на прикладном уровне (ssn) |
| Teilgebiet der theoretischen Informatik und der mathematischen Logik | раздел теоретической информатики и математической логики (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene | распределенная система на уровне датчики – исполнительные механизмы (ssn) |
| verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene | распределённая система на уровне датчики исполнительные механизмы (ssn) |
| Vorlauftemperatur aus der Außentemperatur | температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры (ssn) |
| Zeiger der unteren Stackgrenze | указатель дна стека (ssn) |
| Zeitverhalten der Kommunikation | временная характеристика передачи данных (ssn) |
| Zukünftiger Weg der Dezentralisierung | перспективы децентрализации (напр., систем ssn) |
