| German | Russian |
| Abbild der Druckvorlage | фототрафарет |
| Abbild der Druckvorlage | изображение печатного монтажа |
| Adressierung der Flüssigkristallbildschirme | адресация жидкокристаллического дисплея |
| Adressierungsart mit eingeschlossener Erhöhung der Adresse | автоинкрементный способ адресации |
| Adressierungsart mit eingeschlossener Verminderung der Adresse | автодекрементный способ адресации |
| Aktualisierung der Dateien | обновление файлов |
| Aktualisierung der Dateien | актуализация файлов |
| Algebra der Ereignisse | алгебра событий |
| Algorithmus der Detailsbearbeitung | алгоритм обработки деталей |
| Algorithmus der syntaktischen Analyse | алгоритм синтаксического анализа |
| Analogprinzip der Verarbeitung | аналоговый метод обработки |
| Analyse der Bildergeschwindigkeit | анализ скорости пакетов |
| Anfall der Informationen | поступление информации |
| Anfangsteil der Programms | начальная часть программы |
| Anfangswert der Zählers | исходное состояние счётчика |
| Angabe der Operanden | значения операндов |
| Angabe der Operanden | конкретизация значений операндов |
| Angabe der Operanden | задание операндов |
| Anhalten der Kartenbahn | затор в подаче перфокарт |
| Anlage der ESER | ЭВМ серии ЕС |
| Anlage der 3 Generation | ВМ третьего поколения |
| Anlage der 1 Generation | ВМ первого поколения |
| Anpassung der Tastatur | наладка заказного варианта клавиатуры |
| Anschaulichkeit der Informationen | наглядность представления информации |
| Anschlußschnittstelle auf der Mikrorechner-Steckeinheit | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| Anschlußschnittstelle auf der Steckeinheit | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| Anwendung der Elektronik | применение в электронике |
| Anwendung in der Ökonomie | экономическое применение |
| Anwendungen der virtuellen Realität | приложения виртуальной реальности |
| Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde | миллион инструкций в секунду |
| Anzahl der Dimension | число измерений |
| Anzahl der Dimension | размерность |
| Anzeiger der verfügbaren Verbindungen | индикатор доступных связей |
| Art der Information | характер информации |
| Assistent der erweiterten Einrichtung | советник продвинутой установки |
| auf der Steckeinheit | на плате |
| auf der Steckeinheit | размещённый на плате |
| Aufeinandertürmen der Zeichen | набегание знаков при печатании |
| Auflösen der Unterprogramme | интерпретация подпрограмм |
| Aufzeichnungsfläche der Platte | рабочая поверхность магнитного диска |
| aus der Leitung | выключенный |
| aus der Zwischenablage einfügen | вставить из буфера (SKY) |
| Ausfall der Wechselspannungsversorgung | внезапное отключение напряжения переменного тока |
| Auslassen der Operanden | пропуск операндов |
| Auslassen der Operanden | исключение операндов (напр., макрокоманды) |
| Auslastung der EDVA | использование ЭВМ (использование машинного времени) |
| Auslegung der Programms | интерпретация программы |
| Ausschalten der Stromversorgung | отключение электропитания |
| Aussteuerung der Karte | отбраковка карт |
| automatisiertes System der Betriebsführung | АСОУ (Лорина) |
| automatisiertes System der Betriebsführung | автоматизированная система организации управления (Лорина) |
| Automatisierung der Fertigungssteuerung | автоматизация управления производством |
| Automatisierung der Programmierung | автоматизация программирования |
| Automatisierung der Projektierung | автоматизация проектирования |
| Band der Turing-Maschine | лента машины Тьюринга |
| Baum der Fenster | дерево окон |
| Baustein der zentralen Verarbeitungseinheit | центральный процессорный элемент |
| Beauftragter für die Systempflege | ответственный за системное администрирование (lcorcunov) |
| Beauftragter für die Systempflege | системный администратор (lcorcunov) |
| Bediener der Personendaten | ОПД (Лорина) |
| Bediener der Personendaten | оператор персональных данных (Лорина) |
| Bedienung der Maschine | управление вычислительной машиной |
| Bedienung der Maschine | обслуживание вычислительной машины |
| Beendigung der Arbeit | завершение выполнения задания (или работы) |
| Beendigung der Datenübertragung | завершение передачи данных |
| Behandlung der Maschine | управление вычислительной машиной |
| Behandlung der Maschine | работа за пультом вычислительной машины |
| Behandlung der Unterbrechung | обработка прерываний |
| Belegung der Eingänge | загрузка входов |
| Belegung der Zellen | распределение ячеек памяти |
| Bereich der Konstanten | область констант |
| Betätigen der Taste | нажатие (на клавишу или кнопку) |
| Bibliothek der ladbaren Systemprogramme | библиотека перемещаемых системных программ |
| Bibliothek der Makroaufrufe | макробиблиотека |
| Bibliothek der Makroaufrufe | библиотека макроописаний |
| Bilden der Warteschlangen | организация очередей |
| Bilden der Warteschlangen | очередизация |
| Bilden der Warteschlangen | образование очереди |
| Blockbild der Wirkungsweise | функциональная блок-схема |
| Breite der pn-Übergangszone | ширина перехода |
| Bus auf der Rückwandplatine | монтажная шина |
| Chronologie der Befehle | хронология команд |
| D/A-Wandler | цифроаналоговый преобразователь |
| D-Flipflop | D-триггер (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| Darstellung der Festkommazahlen | представление чисел в форме с фиксированной запятой |
| Darstellung der geometrischen Formen | представление в геометрической форме |
| Darstellung der Gleitkommazahlen | представление чисел в форме с плавающей запятой |
| Darstellung der zeitlichen Ablaufsteuerung | временная диаграмма |
| Datei der alternierenden Schrift | файл с альтернативным шрифтом |
| Datei der Schablone | макетный файл |
| Dateiformat der Attributdaten-Extraktion | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| Dateiformat der Hintergrundbilder | файловый формат для фоновых изображений |
| Dateiformat der Umgebungsbilder | файловый формат для изображений окрестности |
| Datenbasis der Software | база данных с описанием программ |
| der einmalige Name | уникальное имя (chobotar) |
| der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt | применение, требующее малой потребляемой мощности (elektronische Uhr, Taschenrechner) |
| der Reihe nach laden | загружать последовательно (SKY) |
| Design der virtuellen Realität | проектирование виртуальной реальности |
| Diagramm der Zustandsübergange | диаграмма переходов между состояниями |
| Dichte der Speicherelemente | плотность размещения элементов памяти |
| Dichte der Speicherelemente | плотность записи |
| Durchschaltung der Arbeitsblätter | переключение рабочих листов |
| dynamischer Simulator der virtuellen Realität | динамический симулятор виртуальной реальности |
| Effekt der erweiterten Realität | эффект дополненной реальности (ichplatzgleich) |
| Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen | вставка объектов перемещением и опусканием |
| Eingangspunkt der Routine | точка входа в стандартную программу |
| Einheit der Rechenlogik | арифметико-логическое устройство |
| Einheit der Zeichnenhöhe | единица высоты символа |
| einheitliches System der elektronischen Rechentechnik | единая система электронных вычислительных машин |
| einheitliches System der elektronischen Rechentechnik | ЕС ЭВМ |
| Einordnung der Makros | классификация макрокоманд |
| Einschalten der Stromversorgung | включение электропитания |
| Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий |
| Ende der Datei | метка конца файла |
| Ende der Datei | конец файла |
| Ende der Karte | край перфокарты |
| Ende der Nachricht | символ ЕОМ |
| Ende der Nachricht | символ конца сообщения |
| Entstehung der Information | генерирование информации |
| Entstehung der Information | воспроизведение информации |
| Erfassung der Daten an ihrem Ursprung | накопление данных в реальном масштабе времени |
| Ergänzung der Daten | обновление данных |
| Ergänzung der Daten | дополнение данных |
| Erweiterung der Aufgabenstellung | расширение постановки задачи |
| Fassung auf der Leiterplatte | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| Fehler der Gerätetechnik | ошибка в работе оборудования |
| Fehler der Gerätetechnik | отказ оборудования |
| Fehler der Gerätetechnik | сбой в работе устройства |
| Fehler der Gerätetechnik | аппаратурный отказ |
| Fehler in der Schaltungstopografie | ошибка размещения |
| Fehlerberichtigung bei der Informationsübertragung | коррекция ошибок при передаче информации |
| Festlegung der Operanden | указание значений операндов |
| Fluchtpunkt gesperrt an der Seite | нейтральная точка, фиксированная к странице |
| Folge zum Wechsel der Busführung | последовательность коммутации шин |
| Format der importierenden Datei | формат импортного файла |
| Format der Rasterdatei | формат растрового файла |
| Frequenz der Zeitgeberschaltung | частота синхронизации |
| Fundamentaltheorem der Informationsübertragung | теорема Шеннона |
| Fähigkeit der technischen Ausstattung | возможности технических средств |
| Füllen der Datenbank | наполнение базы данных (Abete) |
| gegenwärtiger Stand der Technik | современное состояние техники |
| Genauigkeit der Informationsübertragung | достоверность передачи информации |
| Geometrie der nichtquadratischen Pixel | геометрия неквадратных пикселов |
| Gerät der virtuellen Realität | устройство виртуальной реальности (Лорина) |
| Gesetz der doppelten Negation | закон отрицания отрицания |
| Gesetz der doppelten Negation | закон двойного отрицания |
| Glied der Kette | элемент строки |
| Glied zum Bilden der Differenz | блок вычитания |
| Grad der Vorrangigkeit | уровень приоритета |
| Grad der Vorrangigkeit | степень приоритета |
| Grenze der Vergrößerung | граница приближения |
| Grenze der Verkleinerung | граница отъезда (от изображения) |
| Grundlagen der Programmierung | основы программирования |
| gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung | младшая значащая цифра |
| gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung | самый младший значащий разряд |
| gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung | цифра самого младшего разряда |
| Gültigkeitsbereich der Namen | область названий |
| Gültigkeitsbereich der Namen | область заголовков |
| Halten der Information | хранение информации |
| Halten der Information | сохранение информации |
| Handhabung der Datenträger | обработка носителя данных |
| Hardwareverarbeitung der Geometrie | аппаратная обработка геометрии |
| Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis | инструментальная лента внешней базы данных |
| Identifikation der Gerätetechnik | идентификация оборудования (КОБОЛ) |
| Identifikation der äußeren Daten | обозначение внешних данных |
| in der Galerie speichern | сохранить в галерею (NightHunter) |
| in der Größe anpassen | переоразмерять |
| in der Leitung | связанный |
| Informationsverarbeitung der Fertigung | обработка технологической информации |
| Informationsverarbeitung der Fertigung | обработка производственной информации |
| Interface auf der Leiterplatte | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| Interpreterprogramm der Programmiersprache BASIC | интерпретатор команд языка БЕЙСИК |
| Intervall der Zentraleinheitszeit | квант времени центрального процессора |
| Kanal der Darstellungsdaten | канал дисплейных данных |
| Kapazität der Karte | ёмкость карты |
| Kaskadenanordnung der Fenster | окна каскадом |
| Kaskadenanordnung der Fenster | каскадно расположенные окна |
| Klartext der Schlüssel | расшифровка закодированного текста |
| Klartext der Schlüssel | расшифрованный текст |
| Klick auf der rechten Maustaste | щелчок правой кнопки |
| Kode der Rechenmaschine | внутренний машинный код |
| Komplexität der Programmierung | сложность программирования |
| Kompression der statischen Bilder | сжатие статичных изображений |
| Konfiguration der Gerätetechnik | конфигурация аппаратных средств |
| Konfiguration der Gerätetechnik | конфигурация вычислительной системы |
| Kontrolle der Rechnung | проверка результатов вычислений |
| Kontrolle der Rechnung | контроль вычислений |
| Koordinaten der fehlerhaften Elemente | местонахождение дефектных элементов (при поиске неисправностей) |
| Kopf der Titelaufnahme | заголовочная строка карточки |
| Kopie der Datei | копия файла |
| Kriterium der sachlichen Übereinstimmung | критерий смыслового соответствия |
| Laborprüfung der Logik | лабораторная проверка логики |
| Lage der Ziffer | положение цифры |
| Lage der Ziffer | положение разряда |
| Leitstand der Steuerung | командный пункт управления |
| Leitstand der Steuerung | главный пульт управления |
| Lesespannung der ungestörten Eins | неразрушенная единица |
| Lesespannung der ungestörten Null | неразрушенный нуль |
| Liste der geladenen Programme | список загруженных программ |
| Liste der Indexgrenzen | список граничных пар (АЛГОЛ) |
| Logik zum Wechsel der Busführung | логика коммутации шины (bewirkt Zuweisung der Busmasterfunktion) |
| Manager der Animationszene | менажёр анимационных сцен |
| Maschine der Lochkartentechnik | устройство подготовки перфокарт |
| Mikroprozessor der dritten LSI-Generation | микропроцессор третьего поколения |
| Mikroprozessor der ersten LSI-Generation | микропроцессор первого поколения |
| Mikroprozessor der zweiten LSI-Generation | микропроцессор второго поколения |
| mit der Endung | с расширением о файле (SKY) |
| mit der Maus anfahren | навести курсор (WolfsSeele) |
| Modell der Rasterdaten | модель данных растра |
| Modell der virtuellen Realität | модель виртуальной реальности |
| Modul der zentralen Verarbeitungseinheit | центральный процессорный элемент |
| Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | скриншот |
| Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | снимок экрана |
| Name der Datendefinition | имя описания данных |
| Name der Datendefinition | имя описания файла |
| Name der Datendefinition | имя DD-предложения |
| Name der Diskette | имя дискеты |
| Name der Gerätetechnik | имя оборудования |
| Name der Rechenanlage | имя ВМ |
| Normalform eines Problems der linearen Optimierung | нормальная форма задачи линейной оптимизации |
| Operator der logischen Gruppierung | оператор логического группирования |
| Ordnung der Sortierung | порядок сортировки |
| Organisation der Datei | организация набора данных или файла (организация доступа к данным) |
| Organisation der Wiederherstellung | управление восстановлением |
| physikalische Struktur der Daten | физическая структура данных |
| Positionierung der Datei | позиционирование файла |
| Programm der Computerisierung | программа компьютеризации (Лорина) |
| Programm vor der Schleife | участок программы перед циклом |
| Programmierung der Assemblersprache | программирование на языке ассемблера |
| Programmierung der Fenster | программирование окон |
| Projektierungssystem der virtuellen Realität | система проектирования виртуальной реальности |
| Protokoll der virtuellen Realität | протокол связи виртуальной реальности |
| Protokoll der virtuellen Verbindung | протокол виртуальной схемы (связи) |
| Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| Puffer der Ausgabe | буфер вывода |
| Puffer der Tiefe | буфер глубины |
| Puffer der Tiefe | Z-буфер |
| Rangfolge der Register | иерархия регистров |
| Rechenanlage seit der zweiten Generation | ВМ второго поколения |
| Reduktion der Daten | приведение данных |
| Reduktion der Daten | сокращение данных |
| Redundanz der Sprache | избыточность языка |
| Reihenfolge der Befehle | последовательность команд |
| Reihenfolge der Befehle | цепочка команд |
| Reihenfolge der Befehle | порядок выполнения операций |
| Reihenfolge der Datenerfassung | порядок сбора данных |
| Routinen der Programme | комплексы программ |
| Rückgabe der Steuerung | обратный переход |
| Rückgabe der Steuerung | возврат управления |
| Rücksetzen der Gesamtanlage | общая установка в нуль |
| Rücksetzen der Gesamtanlage | общий сброс |
| Rückübertrag der Eins | единичный обратный перенос |
| Sammlung der verschlüsselten Dokumente | сбор кодированных документов |
| Schnittstelle der virtuellen Umgebung | интерфейс виртуального пространства |
| serienweise Verarbeitung der Verbunden | процесс пакетной связи |
| Setzen der Dateimaske | установка маски файла |
| Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung | сигналы управления коммутацией шин |
| Sockel auf der Leiterplatte | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| Spannung der SourceElektrode | напряжение истока |
| Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte | выдача изменений (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| Speicherauszug während der Ausführung | рабочий дамп |
| Speicherkapazität der Karten | ёмкость колоды перфокарт |
| Speicherkapazität der Karten | ёмкость колоды карт |
| Spitzenrate der Datenübertragung | максимальная скорость передачи данных |
| Sprache der Dialogregelung | диалоговый язык управления |
| Sprache der Modellierung der virtuellen Realität | язык VRML |
| Sprache der Modellierung der virtuellen Realität | язык моделирования виртуальной реальности |
| Sprache der strukturierten Abfragen | язык структурированных запросов |
| Sprache der vierten Generation | язык программирования четвёртого поколения |
| Status der Geräteeinheit | состояние устройства |
| Steuerung der Gesuche | управление заявками |
| Steuerung der Unterbrechbarkeit | управление разрешением прерываний |
| Steuerung der verfügbaren Einrichtungen | управление ресурсами |
| Steuerung der Zeilenschaltung | управление переключением строк (при печати) |
| Streichen der Information | стирание информации |
| System der Datenspeicherung | СХД (Лорина) |
| System der Datenspeicherung | система хранения данных (Лорина) |
| System der künstlichen Intelligenz | система искусственного интеллекта |
| System der virtuellen Realität | система виртуальной реальности |
| Tabelle der Dateizuweisungen | таблица размещения файлов |
| Tastatur der Ziffern | цифровая клавиатура |
| Tastenfeld der Zehnertastatur | цифровое наборное поле с десятичной клавиатурой |
| Technik der automatischen Programmherstellung | методы автоматического программирования |
| Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| Technik der programmierten Prüfung | методы программного контроля |
| Technik der Testprogramme | методы тестирования |
| Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise | технология БИС |
| Technologie der virtuellen Realität | технология виртуальной реальности |
| Teil der Datei | раздел файла |
| Terminologie der Programmierung | терминология по программированию |
| Test bei Randwerten der Betriebsspannung | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| Theorie der Algorithmen | теория алгоритмов |
| Theorie der logischen Netze | теория логических сетей |
| Theorie der Massenbedienung | теория массового обслуживания |
| Theorie der Nachrichtenkanals | теория связи |
| Theorie der Nachrichtenkanals | теория передачи информации |
| Theorie der Nachrichtenübertragung | теория передачи информации |
| Theorie der Nervennetze | теория нейронных сетей |
| Theorie der Neuronennetze | теория нейронных сетей |
| Theorie der Warteprozesse | теория массового обслуживания |
| Transfer der Bitblöcke | перекачка битовых блоков |
| Transparenz der Datenverbindung | прозрачность канала передачи данных |
| Umfang der Meldung | длина сообщения |
| Umkodierung der Schrift | реконфигурация шрифта |
| Umladen der Verarbeitungsprozeß-Bezugsregister | замена информации о состоянии программы (bei Unterbrechung einer Programmaktivität zugunsten einer anderen) |
| Umwandlung der Daten | преобразование данных |
| Unterbrechung der Ausführung | прерывание выполнения (напр., программы) |
| Unterdrückung der Speicherung | блокировка записи в память |
| Unterkante der Lochkarte | нижний край перфокарты |
| Ursprungsort der Daten | пункт сбора первичных данных |
| Verarbeitung der Daten | обработка данных |
| Verarbeitung der Datenträger | обработка носителей данных |
| Verarbeitung der Personendaten | ОПД (Лорина) |
| Verbesserung der Lösung | уточнение решения |
| Vereinbarung der Schreibweise | соглашение об условных обозначениях |
| Verfahren der Datenverarbeitung | метод обработки данных |
| Verfahren der Informationsübertragung | метод передачи информации |
| Verknüpfung der Fenster | связывание окон |
| Verknüpfung der Fenster | связь между окнами |
| Verletzung der Integrität der Daten | искажение данных |
| Verletzung der Integrität der Daten | порча данных |
| Verlängerung der Bedienungskanäle | подключение внешних устройств ПК (Erdferkel) |
| Verriegelung der Tastatur | блокировка клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| Verringerung der Begrenzung | ослабление ограничения |
| Verschiebung der Abtastung | перекос при считывании (напр., перфокарт) |
| Verständlichkeit der Information | лёгкость восприятия информации |
| Verteilung der Fehler | распределение погрешностей |
| Verteilung der Steuerung | распределение управления |
| Verträglichkeit der Gerätetechnik | совместимость оборудования |
| Verträglichkeit der Gerätetechnik | совместимость аппаратуры |
| Verträglichkeit der Gerätetechnik | аппаратная совместимость |
| Verwaltung der Datenbank | администрирование базы данных (Лорина) |
| Verwaltung der Steuerinformationen | координация управляющей информации |
| Verwaltung der Stätten | управление ресурсами |
| Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung | время поездки туда и обратно |
| Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung | задержка из-за подтверждения приёма |
| virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen | виртуальная таблица размещения файлов |
| Vorausberechnung der Ausfallrate | прогноз интенсивности отказов |
| Vorgang der Eingabe | процесс ввода |
| Vorgang der Eingabe | ввод |
| Vorzeichen der Zahl | знак числа |
| Warteschlange der laufenden Nachrichten | очередь частично обработанных сообщений |
| Wartung der Programme | сопровождение программ |
| Wechsel der Busführung | коммутация шин (Wechsel des aktuellen Busmaster) |
| Weitergabe der Steuerung | передача управления |
| Wert der Kette | строковое значение |
| Wert der Kette | значение строки |
| Wert der Kontrolle | контрольное значение |
| Wert der Kontrolle | контрольная величина |
| Wirksamkeit der Informationen | эффективность информации |
| Wortschatz der Programmierungssprache | лексика языка программирования |
| Zahl der Adresse | число адресов (в команде) |
| Zahl der Dimensionen | размерность (напр., массива) |
| Zahl der Kopien | число копий |
| Zahl der Wiederholungen | число повторений |
| Zahl der Zeilen | число строк |
| Zahl der Zerlegungen | число разбиений |
| Zeichen der niedrigsten Ordnung | младший разряд (числа) |
| zeitverschachtelte Ausführung der Befehlsabwicklung | конвейерная работа |
| Zeitverschachtelung der Befehlsabwicklung | конвейерный принцип |
| Zerstörung der Information | разрушение информации (напр., при считывании) |
| Zerstörung der Information | искажение информации |
| Ziehen mit der Maus | буксировка через мышь |
| Ziehen mit der Maus | перемещение через мышь |
| Zielsicherheit der Recherche | надёжность информационного поиска |
| Ziffer der niedrigsten Ordnung | цифра в самом младшем разряде числа |
| Ziffer der niedrigsten Ordnung | самый младший разряд (числа) |
| Zugriff zur Abnahme der Operanden | обращение к памяти за операндами |
| Zusammenfassung der Information | обобщение информации |
| Zuverlässigkeit der Datenübertragung | надёжность передачи данных |
| Zuverlässigkeit der Datenübertragung | достоверность передачи данных |
| zyklische Wiederholung der Auswahl | зацикливание выбора |
| Zähler der Mikrotakte | счётчик микрокоманд |
| Zählung der Schleifendurchläufe | счёт циклов |
| Überlaufen der Buszuweisungssteuerung | блокировка шины |
| Überlaufen der Buszuweisungssteuerung | передача управления шиной |
| Übernahme der Daten | перепись данных |
| Übernahme der Daten | перепись данных (с одного носителя на другой) |
| Übernahme der Steuerung | приём управления |
| Überschrift der Prozedur | заголовок процедуры (АЛГОЛ) |
| Überschrift der Prozedur | заголовок процедуры |
| Übersetzung der Sprache | перевод с языка |
| Übertrag aus der nächsthöheren Position | перенос из предыдущего разряда |
| Übertragen der Programmsteuerung | передача управления |
| Übertragen der Steuerung | передача управления |
| Übertragungsprotokoll der virtuellen Realität | протокол связи виртуальной реальности |
| Überwachung des Zeitbedarfs der Programme | контроль потребного процессорного времени для выполнения программ |
