den – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing den | all forms | exact matches only

German	Russian
als der Großvater die Großmutter nahm	давным-давно
als der Großvater die Großmutter nahm	при царе Горохе
als der Großvater die Großmutter nahm	во время оно
barfuß bis an den Hals	в чём мать родила
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как апельсин
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как шоколад
das ist nichts für kleine Kinder!	вам это рано знать это вас не касается!
das Joch der Ehe	хомут на шею (о браке)
das Joch der Ehe	брачный ярем
das schwache Geschlecht	слабый пол (женщины)
das zarte Geschlecht	слабый пол (о женщинах)
den Bleistift stemmen	работа за письменным столом (marinik)
den Bleistift zücken	приготовиться записывать
den Block abnehmen	пригласить на первый танец (девушку)
den Esel zu Grabe läuten	болтать ногами (сидя)
den hippokratischen Rat geben	посоветовать лечиться (чем-либо)
den hippokratischen Rat geben	дать врачебный совет
den Kühlschrank ausplündern	опустошить холодильник
den Parnass besteigen	взойти на Парнас (стать поэтом)
den Schlaf des Gerechten schlafen	спать сном праведника
der Herr der Schöpfung	хозяин вселённой
der Herr der Schöpfung	венец творения (о мужчине)
der Herr der Schöpfung	перл творения (о мужчине)
der Herr der Schöpfung	царь природы (о человеке)
der Herr der Schöpfung	господин вселённой
der Herr und Meister	повелитель
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она в положении
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она в положении
der Mond auf dem Kopf	лысина
der Mond auf dem Kopf	плешь
der Mond geht auf	восходит луна
der Mond scheint ihm durch die Beine	у него ноги колесом
der Nerv aller Dinge	деньги
der Nerv aller Dinge	главная движущая сила
der Rest ist für die Gottlosen	остатки сладки (когда выливают кому-либо остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам)
der sechste Sinn	бессмыслица
der sechste Sinn	половое влечение
der sechste Sinn	ерунда
der sechste Sinn	шестое чувство
der Traum ist in Erfüllung gegangen	сон в руку
der Zahn der Zeit	разрушительное действие времени
die Angstkauf beißen ihn	он помирает от страха
die Dame seines Herzens	его дама сердца
die fotografischen Jagdgründe	фотографические сюжеты (из окружающей действительности)
mit jemandem die Friedenspfeife rauchen	выкурить с кем-либо трубку мира (помириться с кем-либо)
die fünfzinkige Gabel	рука
die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt	гости основательно подчистили запасы хозяев
die heimischen Penaten	домашние пенаты
die heimischen Penaten	домашний очаг
die Herren der Schöpfung	мужчины
die Herren der Schöpfung	сильный пол
die holde Weiblichkeit	женский пол
die Kniescheibe kommt ihm durch den Kopf	он начинает лысеть
die Laternengarage benutzen	ставить машину под фонарём (за неимением гаража)
die Ohren aufknöpfen	слушать во все уши
die Schleusen der Beredsamkeit öffnen	пустить в ход всё своё красноречие
die Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs!	ботинки словно на вырост! (очень большие)
die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein	лысина у него всё растёт
die Uhr geht nach dem Monde	часы врут
die Uhr geht nach dem Pfandhaus	часы идут неверно
die Venus von Kilo	толстуха
die zehnte Muse	муза кино
die zehnte Muse	муза эстрады
ein Funkeln in den Augen	искры в глазах (Andrey Truhachev)
einen auf den Diensteid nehmen	выпить рюмочку
einen Zug durch die Gemeinde machen	обойти все кабаки в округе
er beguckt sich die Radieschen von unten	он давно уже в сырой земле лежит
er beguckt sich die Radieschen von unten	он уже давно в могиле
er hat die Straße gemessen	он упал (на улице)
er hat die Straße gemessen	он растянулся (на улице)
er hat die Straße gemessen	он шлёпнулся (на улице)
er hat die Weisheit in Erbpacht	у него ума палата
er hat mancher Flasche den Hals gebrochen	он осушил не одну бутылку
er ist vor den Mäusen sicher	у него хоть шаром покати
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern	он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)
etwas Pulver auf die Pfanne schütten	заложить за галстук (выпить)
ich bringe dir für den Abend eine kleine Beisteuer mit	я принес тебе малую толику в фонд вечеринки
ihm wächst der Kopf durch die Haare	он лысеет
in den guten alten Zeiten	в добрые старые времена (Issle)
in den Sessel furzen	работа за письменным столом (marinik)
in den Sessel furzen	в офисе в кресло попукивать (marinik)
in die Horizontale müssen	растянуться
in die Horizontale müssen	упасть
in die Röhre gucken	быть обойденным при дележе
in die Röhre gucken	остаться ни с чем
jemandem in die Suppe fällen	нагрянуть к кому-либо прямо к обеду
jemanden aus den Lumpen schütteln	задать жару (кому-либо)
jemanden aus den Lumpen schütteln	пропесочить (кого-либо)
man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen	надо не дать остыть воодушевлению
mein Geldbeutel hat die Schwindsucht	у меня карманная чахотка
Moses und die Propheten	деньжата (букв. Моисей и пророки)
Moses und die Propheten	деньжонки
möchtest du den Pips bekommen!	типун тебе на язык!
sich auf die Wissenschaften legen	отдаться наукам
sich bis auf die Seele entkleiden	чрезмерно обнажать себя
sich den Rasen von unten ansehen	быть на том свете (об умершем)
sich die Haare wegamüsiert haben	облысеть (от разгульной жизни)
sie hat ihm den Laufpass gegeben	она дала ему отставку
sie schenkte ihm den obligaten Schlips zum Geburtstag	она подарила ему в день рождения неизбежный галстук
um die Majorsecke herumkommen	выйти в майоры
um die Majorsecke herumkommen	дослужиться до майора
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	после дождика в четверг
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	когда рак свистнет

Get short URL