| Subject | German | Russian |
| comp. | abgespeicherte Datei | сохранённый в памяти файл (Лорина) |
| tech. | abstrakte Datei | абстрактный файл |
| comp. | Absuchen einer Datei | поиск в файле |
| comp. | Absuchen einer Datei | поиск файла (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | ACCDE-Datei | ACCDE-файл |
| comp., MS | ADE-Datei | ADE-файл |
| comp., MS | ADMX-Dateien | файлы ADMX |
| IT | aktive Datei | открытый файл |
| tech. | aktive Datei | активный файл |
| comp. | Aktualisierung der Dateien | обновление файлов |
| comp. | Aktualisierung der Dateien | актуализация файлов |
| comp. | alphabetische Datei | буквенный файл |
| IT | alphabetische Datei | текстовый файл |
| comp. | alphabetische Datei | алфавитный файл |
| gen. | alphabetische Datei | текстовой файл |
| comp., MS | Als PDF-Datei drucken | сохранить в формате PDF |
| comp. | alte Datei | устаревший файл |
| comp. | alte Datei | необновлённый файл |
| IT | angehängte Datei | файловые приложения |
| IT | angehängte Datei | файловое приложение |
| IT | angehängte Datei | присоединённый файл |
| inet. | angehängte Datei | присоединяемые файлы (графические, мультимедийные и другие файлы, присоединяемые к передаваемым в системе электронной почты текстовым сообщениям) |
| el. | angehängte Datei | приложение к электронному письму |
| busin. | angehängte Datei | прикреплённый файл (Лорина) |
| comp. | angeschlossene Datei | прицепленный файл |
| comp. | angeschlossene Datei | присоединённый файл |
| tech. | angeteilte Datei | файл в режиме разделения |
| tech. | angeteilte Datei | файл, используемый в режиме разделения |
| tech. | angeteilte Nutzung gemeinsamer Datei | совместное использование файла |
| comp. | Ansprechen einer Datei | обращение к файлу |
| tech. | archivierte Datei | архивный файл |
| IT | ASCII-Datei | ASCII-файл (Nilov) |
| IT | ASCII-Datei | файл ASCII (Nilov) |
| comp., MS | ASMX-Datei | ASMX-файл |
| comp. | attachierte Datei | прицепленный файл |
| comp. | attachierte Datei | присоединённый файл |
| comp. | Aufbau einer Datei | формирование файла |
| comp. | Aufbau einer Datei | организация файла |
| comp. | aufbereitete Datei | отредактированный файл |
| comp. | aufbereitete Datei | подготовленный файл |
| IT | aufzubauende Datei | формируемый файл |
| IT | ausführbare Datei | исполняемый файл (файл с исполняемой программой, командный файл) |
| comp. | ausführbare Datei | исполняемый файл |
| comp. | Auslöschen-Datei | файл для мусора |
| comp. | Außenreferenz-Datei | файл внешних ссылок |
| IT | Backup Datei | резервный файл (dolmetscherr) |
| IT | Basiszugriffsmethode für untergliederte Datei | базисный библиотечный метод доступа |
| tech. | Batch-Datei | пакетный файл |
| comp. | Batch-Datei | командный файл |
| comp.graph. | bildwechselnde GIF-Datei | анимированный GIF (Bedrin) |
| comp. | binäre Datei | двоичный файл |
| comp. | Bitmap-Datei | файл текстуры |
| comp. | Bitmap-Datei | файл растрового изображения |
| comp. | Bitmap-Datei | файл растровой графики |
| progr. | Blob-Datei | блоб файл (Herr Sommer) |
| comp., MS | BRL-Datei | BRL-файл |
| comp., MS | BTM-Datei | BTM-файл |
| comp., MS | BTP-Datei | BTP-файл |
| progr. | byteorientierte Datei | байт-ориентированный файл (ssn) |
| comp., MS | CAB-Datei | CAB-файл |
| IT | CAD-Datei | CAD-файл (dolmetscherr) |
| progr. | CDF-Datei | файл формата описания канала (ssn) |
| comp., MS | CER-Datei | CER-файл |
| comp., MS | CodeBehind-Datei | файл кода программной части |
| comp., MS | CodeBehind-Datei | файл с выделенным кодом |
| IT | computerinterne Datei | внутримашинный набор данных |
| comp. | computerinterne Datei | внутримашинное представление файла |
| comp., MS | Contract für die Aktualisierung zwischengespeicherter Dateien | контракт обновления кэшированных файлов |
| IT | CSV-Datei | база данных CSV (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Data Connection-Datei | файл подключения к данным |
| IT | Datei ablegen | сохранить файл (norbek rakhimov) |
| tech. | Datei abschließen | закрывать файл |
| comp., MS | Datei als Ausdruck | как распечатку |
| comp. | Datei anlegen | создать файл (синоним: Datei erstellen chobotar) |
| comp. | Datei der alternierenden Schrift | файл с альтернативным шрифтом |
| comp. | Datei der Schablone | макетный файл |
| comp., MS | Datei-DSN | файл DSN |
| tech. | Datei erstellen | формировать файл |
| comp., MS | Datei-Explorer | проводник |
| comp. | Datei-Explorer | проводник (Aprela) |
| comp., MS | Datei für Interneteinstellungen | файл параметров Интернета |
| comp., MS | Datei im Textformat | текстовый файл |
| gen. | Datei löschen | удалить файл (Ремедиос_П) |
| IT | Datei-Menü | меню "Файл" (dolmetscherr) |
| IT | Datei mit fester Satzlänge | файл с записями фиксированной длины |
| comp., MS | Datei mit geringer Dichte | разрежённый файл |
| comp. | Datei ohne Kennsätze | файл без меток |
| IT | Datei-Ordner | папка с файлами (dolmetscherr) |
| comp., MS | Datei "Robots.txt" | файл Robots.txt |
| comp., MS | Datei- und Registrierungsvirtualisierung | виртуализация |
| comp., MS | Datei- und Registrierungsvirtualisierung | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| tech. | Datei-Öffnen-Dialog | диалоговое окно открытия файла (SKY) |
| IT | Dateien kopieren | копировать файлы (Andrey Truhachev) |
| progr. | Dateien kopieren | Копирование файлов (перевод заголовка – Файлы копируют ssn) |
| tech. | Datenspeicherung in einer Datei | сохранение данных в файле |
| gen. | dazugehörige Dateien | соответствующие файлы (wanderer1) |
| comp. | Definition von Datei | определение файла |
| IT | Direct-Access-Datei | файл с произвольной выборкой |
| comp., MS | DLL-Datei | DLL-файл |
| comp., MS | DPM-Datei-Agent-Dienst | служба файлового агента DPM |
| comp., MS | DTD-Datei | DTD-файл |
| comp., MS | durch Trennzeichen getrennte Datei | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | durch Trennzeichen getrennte Datei | файл данных с разделителями-запятыми |
| comp. | DWF-Datei | файл DWF |
| comp. | Echtzeitübertragung von Multimedia-Dateien | мультимедийный поток |
| comp. | Echtzeitübertragung von Multimedia-Dateien | поточный перенос мультимедийных данных |
| comp., MS | EDB-Datei | EDB-файл |
| comp., MS | EDMX-Datei | EDMX-файл |
| comp., MS | eine Datei erstellen | создать файл (Лорина) |
| IT | eine Datei erzeugen | создать файл (Slawjanka) |
| IT | einfache Zugriffsmethode für untergliederte Datei | базисный библиотечный метод доступа |
| IT | einseitige Datei | одностраничный файл (напр., файл в формате pdf Goshik) |
| comp., MS | Empfangene Dateien | полученные файлы |
| comp., MS | Empfangene Dateien öffnen | открыть папку с полученными файлами |
| comp. | Ende der Datei | метка конца файла |
| IT | Ende der Datei | символ EOF |
| IT | Ende der Datei | символ конца файла |
| comp. | Ende der Datei | конец файла |
| IT | entladene Datei | пустой |
| comp. | entladene Datei | свободный |
| IT | entladene Datei | свободный файл |
| IT | entladene Datei | пустой файл |
| comp. | entladene Datei | незагруженный файл |
| comp., MS | EPF-Datei | EPF-файл |
| comp. | EPS-Datei | EPS-файл |
| comp. | Erstellen einer Datei | формирование файла |
| comp. | Erstellen einer Datei | создание файла |
| IT | Eröffnen der Datei | открытие файла (операции, выполняемые операционной системой с целью подготовки к работе с конкретным файлом) |
| IT | Eröffnen von Datei | открытие файла (операции, выполняемые операционной системой с целью подготовки к работе с конкретным файлом) |
| IT | eröffnete Datei | активный файл |
| comp. | eröffnete Datei | открытый файл |
| comp., MS | EXE-Datei | EXE-файл |
| comp. | fehlerhafte Datei | некорректный файл (SKY) |
| tech. | flache Datei | плоский файл |
| comp. | FMP-Datei | файл FMP |
| comp. | Folge von Sätzen einer Datei | последовательность записей в файле |
| comp. | Format der importierenden Datei | формат импортного файла |
| tech. | formatfreie Datei | файл неформатированных данных |
| IT | Formatierung von Datei | задание формата набора данных или файла |
| IT | Formatierung von Datei | описание формата набора данных или файла |
| comp. | Formatierung von Datei | указание формата набора данных или файла |
| IT | Fortschreiben von Datei | дополнение файла |
| inet. | für das Versenden vorgesehene Datei | общий файл (Siegie) |
| tech. | gekettete Datei | цепочечный файл |
| comp. | gekettete Datei | цепной файл |
| math. | gekettete Datei | составной файл |
| comp. | gekettete Datei | сцепленный файл (как элемент цепочки файлов) |
| IT | gelöschte Datei | стёртый файл (Andrey Truhachev) |
| IT | gelöschte Datei | удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| IT | gelöschte Datei wiederherstellen | восстанавливать удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| IT | gelöschte Datei wiederherstellen | восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| IT | gemeinsam genutzte Datei | совместно используемый файл |
| comp. | gemeinsam genutzte Datei | коллективный файл |
| IT | gemeinsam genutzte Datei | общий файл |
| IT | gemeinsam genutzte Datei | разделяемый файл |
| comp. | gemeinsam genutzte Datei | файл совместного пользования |
| comp. | gemeinschaftliche Datei | файл совместного пользования |
| comp. | gemeinschaftliche Datei | коллективный файл |
| IT | geordnete Datei | прошедший сортировку файл |
| IT | geordnete Datei | отсортированный файл |
| tech. | geordnete Datei | упорядоченный файл |
| comp. | gepackte Datei | сжатый файл |
| comp. | gepackte Datei | сплющенный файл |
| comp. | gepackte Datei | упакованный файл |
| comp., MS | gesammelte Datei | полученный в процессе сбора файл |
| comp. | geschützte Datei | защищённый файл (от несанкционированного доступа) |
| IT | gestreut gespeicherte Datei | файл с непосредственным доступом |
| IT | gestreut gespeicherte Datei | неупорядоченный файл |
| IT | gestreut gespeicherte Datei | файл с прямым доступом |
| comp. | gestreut gespeicherte Datei | файл прямого доступа |
| comp. | geteilte Datei | сегментированный файл |
| comp. | GIF-Datei | файл GIF |
| comp. | gleichnamige Datei | одноимённый файл |
| comp. | grafische Datei | графический файл |
| comp., MS | HTML-Datei | HTML-файл |
| comp. | HTML-Datei | файл гипертекстового метаязыка |
| IT | ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen | мне удалось восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | ICO-Datei | ICO-файл |
| comp., MS | IDC-/HTX-Dateien | файлы IDC/HTX |
| comp., MS | IDMIF-Datei | IDMIF-файл |
| IT | Image-Datei | клонированный файл |
| comp. | Image-Datei | загрузочный модуль |
| comp. | Image-Datei | файл образа задачи |
| comp. | Image-Datei | файл изображений |
| IT | Image-Datei | файл образа диска |
| IT | Image-Datei | файл образа раздела диска |
| comp. | Image-Datei | графический файл |
| tech. | in Datei eintragen | заносить в файл |
| comp. | in einer Datei drucken | печатать в файле |
| progr. | Include-Datei | включаемый файл |
| IT | indexsequentielle Datei | файл с индексно-последовательным доступом |
| IT | indexsequentielle Datei | индексно-последовательный файл |
| comp. | indizierte Datei | индексный файл |
| comp. | indizierte Datei | индексированный файл |
| comp., MS | INF-Datei | INF-файл |
| comp., MS | INI-Datei | INI-файл |
| progr. | Inklusive-Datei | включённый файл (ssn) |
| comp., MS | INS-Datei | INS-файл |
| IT | integrierte Datei | объединённый файл |
| IT | integrierte Datei | файл данных общего пользования |
| IT | integrierte Datei | интегральный файл |
| comp., MS | intelligente Datei | смарт-файл |
| comp., MS | IntelliTrace-Datei | файл IntelliTrace |
| tech. | invertierte Datei | инвертированный файл |
| comp., MS | ISV.config-Datei | файл ISV.config |
| comp. | JPEG-Datei | JPEG-файл |
| math. | Kapitel Dateien | секция массивов |
| comp. | katalogisierte Datei | каталогизированный файл |
| IT | Ketten von Dateien | сцепление файлов |
| IT | kombinierte Datei | комбинированный файл |
| tech. | kommabegrenzte Datei | файл с записями, разделенными запятой |
| comp. | kompressierte Datei | сплющенный файл |
| comp. | kompressierte Datei | сжатый файл |
| comp. | kompressierte Datei | упакованный файл |
| comp., MS | komprimierte Datei | сжатый файл |
| comp. | Kopie der Datei | копия файла |
| comp. | kundenspezifische Datei | заказной файл |
| comp. | laufende Änderungen einer Datei | корректировка файла |
| comp. | laufende Änderungen einer Datei | обновление файла |
| progr. | Lock-Datei | файл блокировки (art_fortius) |
| IT | Log-Datei | файл журнала (dolmetscherr) |
| IT | Log-Datei | файл регистрации (H. I.) |
| tech. | logische Datei | логический файл |
| comp., MS | LSG-Datei | LSG-файл |
| comp., MS | Management Pack-Datei | файл пакета управления |
| comp., MS | MBOX-Datei | MBOX-файл |
| comp., MS | MDE-Datei | MDE-файл |
| comp., MS | Menü "Datei" | меню "Файл" |
| comp., MS | mitbenutzende Datei | файл клиента пула |
| comp., MS | MOF-Datei | MOF-файл |
| comp., MS | MSI-Datei | MSI-файл |
| comp. | nichttemporäre Datei | постоянный файл (файл, не являющийся временным) |
| comp., MS | NOIDMIF-Datei | NOIDMIF-файл |
| tech. | Nur-Lese-Datei | файл только для чтения |
| comp., MS | ODC-Datei | ODC-файл |
| comp., MS | ODC-Datei, Office Data Connection-Datei | файл подключения к данным Office |
| comp., MS | ODX-Datei | ODX-файл |
| comp. | Online-Datei | оперативно-доступный файл |
| comp., MS | OOBE.XML-Datei | файл oobe.xml |
| comp., MS | Open Software Descriptor-Datei | OSD-файл |
| comp. | Organisation der Datei | организация набора данных или файла (организация доступа к данным) |
| comp., MS | OSD-Datei | OSD-файл |
| IT | passende Datei | подходящий файл |
| IT | passende Datei | доступный файл (совместимый по представлению или допускающий использование в определённой системе) |
| comp. | PCD-Datei | файл PCD |
| comp., MS | PDB-Datei | PDB-файл |
| comp., MS | PE-Datei | PE-файл |
| tech. | permanente Datei | постоянный файл |
| IT | physisch-sequentielle Datei | физически последовательный файл |
| comp., MS | platzsparende Datei | разрежённый файл |
| IT | Portable Document Format-Datei | PDF-файл |
| comp., MS | portierbare ausführbare Datei | переносимый исполняемый PE файл |
| progr. | Positionieren in Dateien | позиционирование в файлах (ssn) |
| comp. | Positionierung der Datei | позиционирование файла |
| comp., MS | Postscript-Datei | файл в формате PostScript |
| comp. | PostScript-Datei | Postscript файл |
| IT | Projekt-Datei | файл проекта (dolmetscherr) |
| comp. | Rendering-Datei | рендеринг-файл |
| IT | resources-Datei | файл ресурсов (dolmetscherr) |
| comp., MS | RGE-Datei | RGE-файл |
| comp. | Satz einer Datei | запись в составе набора данных или файла |
| comp. | Scanner-Datei | файл сканера |
| op.syst. | Schließen einer Datei | закрытие файла |
| op.syst. | Schließen von Datei | закрытие файла |
| IT | schreibgeschützte Datei | файл с защитой от записи |
| IT | schreibgeschützte Datei | защищённый на запись файл |
| IT | Seiten-Datei | файл страничного обмена (dolmetscherr) |
| comp., MS | selbstextrahierende Datei | самоизвлекающийся файл |
| comp., MS | Sequencer Project-Datei | SPRJ-файл |
| tech. | sequentielle Datei | последовательный файл |
| comp. | sequentielle Datei | файл с последовательным доступом |
| comp. | Server-log-Dateien | лог-файлы сервера (dolmetscherr) |
| comp., MS | SFT-Datei | SFT-файл |
| comp., MS | Shape-Datei | файл фигуры |
| comp. | Signatur-Datei | сигнатурный файл (с информацией о пользователе) |
| comp., MS | Silverlight-XAP-Datei | XAP-файл Silverlight |
| comp., MS | Speicherplatz der Crossing-Datei | пересекающийся экстент |
| comp. | Spool-Datei | буферный файл |
| comp., MS | SPRJ-Datei | SPRJ-файл |
| comp. | SQL-Datei | SQL-файл |
| comp. | SQL-Datei | файл SQL-трассировки (Nilov) |
| comp. | Streichen einer Datei | удаление файла |
| comp. | Streichen einer Datei | стирание файла |
| prof.jarg. | suspendierte Datei | подвешенный файл |
| comp. | Swap-Datei | файл подкачки |
| comp. | Swap-Datei | файл выгрузки задач |
| comp., MS | SWM-Datei | SWM-файл |
| op.syst. | System zur Behandlung von Dateien | файловая система |
| op.syst. | System zur Behandlung von Dateien | система управления файлами |
| IT | Teil der Datei | часть файла |
| comp. | Teil der Datei | раздел файла |
| tech. | temporäre Datei | рабочий файл |
| IT | temporäre Datei | промежуточный файл |
| IT | temporäre Datei | файл промежуточных данных |
| tech. | temporäre Datei | временный файл |
| comp., MS | THEME-Datei | THEME-файл |
| comp., MS | THEMEPACK-Datei | THEMEPACK-файл |
| comp. | Umlagern einer Datei | перемещение файла (в памяти) |
| tech. | unformatierte Datei | файл неформатированных данных |
| tech. | ungenutzte Datei | потерянный файл |
| comp. | Unterbereich einer Datei | раздел файла |
| IT | untergliederte Datei | библиотечный набор данных |
| comp. | untergliederte Datei | организованный по разделам файл |
| tech. | verborgene Datei | скрытый файл |
| IT | verkettete Datei | связанный файл |
| IT | verkettete Datei | цепной файл |
| IT | verkettete Datei | цепочечный файл |
| comp. | verkettete Datei | объединённый файл |
| tech. | verletzte Datei | испорченный файл |
| IT | verschiebbare Datei | перемещаемый файл |
| comp., MS | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" | контракт выбора файлов в окне сохранения |
| comp., MS | Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'" | контракт выбора файлов в окне открытия |
| IT | Verzeichnis der Datei | оглавление файла |
| comp., MS | Verzeichnis für zusammengesetzte Dateien | каталог составного файла |
| IT | virtuelle Datei | виртуальный файл (одна из стандартных услуг сети передачи данных на уровне представления) |
| comp. | virtuelle Datei | виртуальный файл |
| comp., MS | VMC-Datei | VMC-файл |
| IT | voll invertierte Datei | полностью инвертированный файл |
| comp. | vorherige Datei | предыдущий файл (SKY) |
| comp. | Vorlage-Datei | файл шаблона (Nilov) |
| comp. | Wave-Datei | Wave-файл (звуковой файл в формате "Wave", звуковой файл с расширением .WAV) |
| comp., MS | wichtige Datei | критический файл |
| comp., MS | WIM-Datei | WIM-файл |
| comp., MS | Windows Media-Datei | файл Windows Media |
| IT | Windows-Explorer, Datei-Explorer | проводник виндовс (salt_lake) |
| comp., MS | WSDL-Datei | WSDL-файл |
| comp., MS | XSD-Datei | XSD-файл |
| comp., MS | XSN-Datei | XSN-файл |
| progr. | zeichenorientierte Datei | байт-ориентированный файл (ssn) |
| comp. | zeitliche Datei | временной файл |
| IT | zentrale Datei | центральный файл |
| IT | zentrale Datei | основной файл |
| IT | Zip-Datei | архивированный файл |
| IT | Zip-Datei | файл, сжатый с помощью архиватора ZIP |
| IT | Zip-Datei | Zip-файл |
| comp. | Zip-Datei | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip |
| IT | Zugriffsmethode für untergliederte Datei | метод доступа к библиотечным файлам (организованным по разделам) |
| IT | Zugriffsmethode für untergliederte Datei | библиотечный метод доступа |
| IT | zurückzuschreibende Datei | возобновляемый файл |
| IT | zusammengefasste Datei | сцепленный файл (как элемент цепочки файлов) |
| IT | zusammenhängende Datei | непрерывный файл (файл, состоящий из смежных логических блоков) |
| comp. | zwischenzeitliche Datei | файл промежуточных данных |
| comp. | zwischenzeitliche Datei | промежуточный файл |
| comp. | zwischenzeitliche Datei | временный файл |
