| Subject | German | Russian |
| gen. | das heisst, mit andern Worten | сиречь (komsomol) |
| gen. | das heißt | в том смысле, что (Bedrin) |
| gen. | das heißt | другими словами (то есть Alex_Odeychuk) |
| gen. | das heißt | т.е. |
| gen. | das heißt | то бишь (massana) |
| metrol. | das heißt | это означает |
| gen. | das heißt | т.e. |
| gen. | das heißt | так называемый (Zelenoglazaya) |
| gen. | das heißt | то есть (Лорина) |
| gen. | das heißt | это значит |
| gen. | das heißt | иными словами (platon) |
| gen. | das heißt, dass tausende komfortable Wohnungen zusätzlich entstehen | это значит, что дополнительно будут созданы тысячи комфортабельных квартир |
| obs., inf. | das heißt einen Mohren weißwaschen wollen | это напрасный труд |
| inf. | das heißt einen Möhren bleichen wollen | это напрасный труд |
| inf. | das heißt einen Möhren weißwaschen wollen | это напрасный труд |
| inf. | das heißt im Klartext, dass | Говоря простым языком, это означает, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | das heißt noch lange nicht, dass | это далеко от утверждения, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | das heißt noch lange nicht, dass | это ещё совсем не значит, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | das heißt noch lange nicht, dass | это отнюдь не означает, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | das heißt unter anderem | это значит между прочим |
| gen. | das hieße den Esel Griechisch lehren | это напрасный труд (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку) |
| gen. | das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein | это лишь капля в море |
| gen. | das will schon etwas be heißen | это уже кое о чём говорит |
| gen. | das will schon etwas heißen! | это что-нибудь да значит! |
| gen. | der Schaffner hieß ihn einsteigen | кондуктор велел ему сесть (в вагон) |
| gen. | der Schaffner hieß ihn einsteigen | кондуктор предложил ему сесть (в вагон) |
| gen. | er ist nicht an seinem Arbeitsplatz, das heißt, dass er krank ist | его нет на рабочем месте, значит, он болен |
| gen. | was soll das denn heißen!? | не понял! |
| gen. | was soll das denn bitte schön heißen? | и что сие должно означать? (раздраженно) |
| gen. | was soll das denn heißen!? | как это понимать? |
| gen. | was soll das denn bitte schön heißen? | и что это значит? |
| gen. | was soll das denn heißen? | что Вы этим хотите сказать? |
| gen. | was soll das heißen? | что это значит |
| gen. | wer hat dich das tun heißen? | кто тебе велел это с делать? |
| gen. | wie heißt das auf russisch? | как это называется по-русски? |
| gen. | wie heißt das auf deutsch? | как это будет по-немецки? |
| gen. | wie heißt das Dorf? | как называется эта деревня? |
