| German | Russian |
| Absorption durch das Glas | поглощение в стекле |
| auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht | сфокусированный на активный материал свет накачки |
| auf das Hologramm aufbelichtete Intensität | интенсивность освещения голограммы |
| auf das Substrat aufgewachsene Schicht | слой, наращённый на подложку |
| aus dem System der Atome an das Strahlungsfeld gelieferte Energie | энергия излучения системы атомов |
| beim Pumpen auf das Atomsystem übertragene Energie | энергия накачки, сообщаемая системе атомов |
| das Hologramm belichtende Intensität | интенсивность освещения голограммы |
| das Hologramm bildende Schicht | голографический слой |
| das Inversionsverhältnis beschreibende Ratengleichung | скоростное уравнение для относительной инверсии |
| das Objekt beleuchtende Welle | волна, освещающая объект |
| das Objekt tragendes Strahlenbündel | объектный пучок |
| das stimulierbare Medium umgebende Entladungslampe | разрядная лампа, окружающая активную среду |
| durch das Auge wahrnehmbarer Mindestkontrast | минимальный различимый глазом контраст |
| durch das Hologramm ergebende Wellenfeld | волновое поле, восстановленное с голограммы |
| durch das hyperpolarisierte Medium erzeugte Laserstrahlung | лазерное излучение, генерируемое за счёт нелинейной поляризации среды |
| durch das Kristallfeld aufgespaltene Linien | линии, расщеплённые кристаллическим полем |
| durch das Licht angeregtes stimulierbares Medium | активная среда с оптической накачкой |
| durch das Pumpen bedingte Inversion | инверсия населённостей, создаваемая накачкой |
| durch das Pumpen erzeugte Inversion | инверсия населённостей, создаваемая накачкой |
| durch das Strahlungsfeld erzeugte Polarisation | поляризация, наведённая полем излучения |
| Einkopplung der Schallwelle in das Ablenkmedium | возбуждение акустического дефлектора |
| Einkopplung über das Gitter | ввод излучения с помощью дифракционной решётки |
| Einkopplung über das Gitter | возбуждение с помощью дифракционной решётки |
| Einstrahlung von Ultraschallwellen in das Objekt | просвечивание объекта ультразвуком |
| Emulsion das Hologramm aufnehmende | эмульсия голограммы |
| Energieabgabe an das Kristallgitter | передача энергии кристаллической решётке |
| Filter für das nahe Infrarot | фильтр ближнего ИК-диапазона |
| für das Auge nicht wahrnehmbarer Kontrast | контраст, не воспринимаемый глазом |
| Impulsübertragung an das Gitter | передача импульсов кристаллической решётке |
| in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden | симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой |
| in das aktive Material zurückgestrahltes Licht | световой поток, отражённый в активную среду |
| in das Gitter eingebautes Ion | ион, внедрённый в кристаллическую решётку |
| in das Gitter eingeführtes Atom | атом, внедрённый в решётку |
| in das Gitter eingeführtes Ion | ион, внедрённый в кристаллическую решётку |
| in das Gitter eingelagertes Atom | атом, внедрённый в решётку |
| in das obere Niveau gepumptes Molekül | возбуждённая накачкой молекула |
| in das Prisma eintretendes Bündel | пучок, входящий в призму |
| in das Übergangsgebiet eindringende Strahlung | излучение, проникающее в переходную область |
| Mittelung über das Ensemble | усреднение по ансамблю |
| Rückwirkung des Feldes auf das System | обратное действие поля на систему |
| Rückwirkung des Signals auf das System | обратное действие сигнала на систему |
| Schwellencharakter für das Einsetzen einer Laseroszillation | пороговый характер возникновения лазерной генерации |
| Selektionseffekt durch das Etalon | селекция с помощью эталона |
| wahrnehmbar für das Auge nicht Wahl | невидимый для глаза |
| über das Messintervall gemittelt | усреднённый по интервалу измерения |
| über das Messintervall gemittelte Absorption | поглощение, усреднённое по интервалу измерения |
| über das thermische Gleichgewicht hinausgehende Trägerdichte | плотность неравновесных носителей |
| Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau | переход с нижнего на верхний энергетический уровень |
