| Subject | German | Russian |
| econ. | a. d., after date | от сего числа |
| econ. | a. d., after date | от даты векселя |
| microel. | A/D-D/A-Konverter | аналого-цифровой-цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | A/D-Konverter | аналого-цифровой преобразователь |
| tech. | A/D-Konverter | аналоговоцифровой аналогово-цифровой преобразователь |
| tech. | A/D-Konverter | преобразователь аналоговой величины в цифровую |
| gen. | A. d. R. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion sunny8585) |
| gen. | A. d. R., Anm. d. Red. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник:  morgenpost.de sunny8585) |
| comp. | A-D-Schnittstelle | аналого-цифровой интерфейс |
| gen. | a. d. U. an der Unstrut | г. Фрейбург-на-Унштруте |
| tech. | A/D-Umsetzer | АЦП |
| microel. | A-D-Umsetzer | АЦП интегрирующего типа |
| tech. | A/D-Umsetzer | преобразователь аналоговой величины в цифровую |
| tech. | A/D-Umsetzer | аналоговоцифровой аналогово-цифровой преобразователь |
| радиоакт. | A/D-Umsetzer | непрерывно-дискретный преобразователь |
| microel. | A-D-Umsetzer mit VCO | АЦП с промежуточным преобразованием напряжения в частоту на ГУНе |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП с реверсивным счётчиком |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Charge-Balancing-Verfahren | АЦП компенсационного интегрирования |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Doppelflankenverfahren | АЦП с двухтактным интегрированием |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Doppelflankenverfahren | АЦП с двухкратным интегрированием |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Prinzip der Deltamodulation | АЦП с дельта-модуляцией |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Prinzip der Ladungsmengenkompensation | АЦП компенсационного интегрирования |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Sägezahnverfahren | последовательный АЦП со ступенчатым пилообразным напряжением |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП последовательных приближений |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП поразрядного уравновешивания |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Vierflankenverfahren | АЦП с четырёхтактным интегрированием |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Vierflankenverfahren | АЦП с четырёхкратным интегрированием |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Wägeprinzip | АЦП последовательных приближений |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Wägeprinzip | АЦП поразрядного уравновешивания |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Zählverfahren | АЦП последовательного счёта |
| радиоакт. | A/D-Umsetzung | непрерывно-дискретное преобразование |
| microel. | A/D-Umswandler | аналого-цифровой преобразователь |
| microel. | A/D-Umswandler | АЦП |
| med., obs. | A + D Vicotrat Flexiole | витамин А + D |
| tech. | A/D Wandler | аналоговоцифровой аналогово-цифровой преобразователь |
| tech. | A/D Wandler | преобразователь аналоговой величины в цифровую |
| microel. | A-D-Wandler | аналого-цифровой преобразователь |
| microel. | A-D-Wandler | АЦП (см. также А-D-Umsetzer) |
| радиоакт. | A/D-Wandler | непрерывно-дискретный преобразователь |
| avia. | Ableitung dγ/dV | производная угла наклона траектории по скорости |
| auto. | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению (Лорина) |
| microel. | akkumulierender A-D-Umsetzer | АЦП аккумулирующего типа |
| gen. | angefangen von + D bis zu + D | начиная с чего-либо и заканчивая чем-либо (jurist-vent) |
| comp. | animierte 3D-Zeichen | трёхмерные оживлённые символы |
| obs. | Anno M.D.XXI | 1521 год (Не путать с Anno D. golowko) |
| astr. | Association Franchise d'Observateurs d'Etoiles Variables | Французская ассоциация наблюдателей переменных звёзд |
| avia. | Atmosphäre D2O-feuchte | атмосфера, содержащая тяжёлую воду |
| avia. | Atmosphäre D2O-feuchte | атмосфера, содержащая D2O |
| gen. | AV d. JuM | общий приказ Министерства юстиции (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма ¹173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| gen. | AV d. JuM | общий приказ Министерства юстиции (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма №173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| fr. | banque d'affaires | деловой банк (во Франции) |
| insur. | Bedingungen f. d. Erhalt von Krankengeld erfüllen | отвечать условиям для получения пособия по болезни (Nata_Sol) |
| med. | bei zusätzlicher Anwendung von D. während der Therapie | при добавлении к терапии (Midnight_Lady) |
| aerodyn. | Boden D durch den bockig | вследствие влияния земли |
| auto. | Bosch D-Jetronic | электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления (фирмы "Бош") |
| chem. | Butyl-D-tartrat | d-винноди-н-бутиловый эфир |
| med. | C/D-Ratio | отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва офтальмология (jurist-vent) |
| med. | C/D-Ratio | отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва (или также "отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва" (офтальмология) jurist-vent) |
| med. | C/D-Ratio | Э/Д отношение экскавации к диаметру (Rabkin) |
| chem. | Calcium-D-Pantothenat | кальция D-пантотенат (Лорина) |
| avia. | Centre National d'Etudes Spatiales | Национальный центр космических исследований (CNES) |
| law, dipl., fr. | Charge d'affaires | поверенный в делах |
| law, dipl. | Charge d'affaires interimere | временный поверенный в делах |
| fr. | Chefs d'oeuvre | шедевр |
| law, priv.int.law., fr. | clause d'ordre public | оговорка о публичном порядке |
| fr. | Conseil International d'Alimentation CIA | Международный продовольственный совет |
| law, fr. | Coup d'etat | путч |
| law, fr. | Coup d'etat | госпереворот |
| obs. | Coup d'Etat | государственный переворот |
| gen. | Coup d'etat | неожиданное смелое действие |
| geogr. | Côte d'Azur | Лазурный Берег (Donia) |
| geogr. | Côte d'Ivoire | Кот-д'Ивуар (официально: Republik Côte d'Ivoire solo45) |
| law | d.A. | этого дела (напр., ссылка на страницу в административном деле. ... dieses Aktes Bogodistov) |
| law | d.A. | этого документа (Bogodistov) |
| tech. | D/A Wandler | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
| tech. | D/A-Ausgangsspannung | напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя (Элла Воронина) |
| math. | Dup 2-Abstandsmaßzahl | расстояние Махаланобиса |
| math. | Dup 2-Abstandsmaßzahl | обобщённое расстояние |
| comp. | D/A-Bus | комбинированная шина адрес-данные |
| inf. | d'accord gehen | быть согласным (Brücke) |
| gen. | d'accord sein | быть согласным (mit jemandem, etwas = c кем-, чем-либо a_b_c) |
| geol., mineral. | D'Achiardit | дакиардит |
| math. | D'Agostino-Test | признак Д'Агостино |
| math. | d'Alambertsches Prinzip | принцип Даламбера |
| surn. | d'Alembert | Далембер |
| surn. | d'Alembert | д'Алембер |
| math. | d'Alembert-Kriterium | признак Даламбера (Лорина) |
| math. | d'Alembertsche Differentialgleichung | дифференциальное уравнение Даламбера |
| math. | d'Alembertscher Operator | даламбериан |
| math. | d'Alembertscher Operator | оператор Даламбера |
| math. | d'Alembertsches Konvergenzkriterium | признак сходимости Даламбера |
| aerodyn. | d'Alembertsches Paradoxon | парадокс Даламбера |
| aerodyn. | d'Alembertsches Prinzip | принцип Даламбера |
| pharm. | D-alpha-Tocopherolacetat | D-альфа токоферола ацетат (Лорина) |
| gen. | 4D-Analyse | 4D-исследование (paseal) |
| comp. | 3D-Animation | 3D анимация |
| microel. | D-Anschluss | вывод стока |
| радиоакт. | D-Anschluß | полюс типа D |
| geol., mineral. | D'Ansit | дансит |
| comp., MS | 3D-Anzeigecontroller | контроллер трёхмерной графики |
| med. | D-Arzt | хирург-травматолог (SKY) |
| med. | D-Arzt | ортопед-травматолог (SKY) |
| tech. | D/A-Umsetzer | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
| радиоакт. | D/A-Umsetzer | дискретно-непрерывный преобразователь |
| радиоакт. | D/A-Umsetzung | дискретно-непрерывное преобразование |
| радиоакт. | D/A-Umsetzung | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| радиоакт. | D/A-Umsetzung | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| comp. | D/A-Umwandler | цифрово-аналоговый преобразователь |
| comp. | D/A-Umwandler | ЦАП |
| радиоакт. | D/A-Wandler | дискретно-непрерывный преобразователь |
| microel. | D-A-Wandler | ЦАП |
| comp. | D/A-Wandler | преобразователь "цифра-аналог" |
| hist. | D-Banken | Д-банки |
| gen. | 2D-Barcode | двумерный штрих-код (Gaist) |
| comp. | 3D-Beschleuniger | 3D акселератор |
| comp. | 3D-Beschleunigung | 3D ускорение |
| comp. | 2D-Beschleunigung | 2D ускорение |
| cinema.equip. | D-Bewegung | D-образная траектория движения (зуба грейфера) |
| comp. | 2D-Bitmap | двумерное растровое изображение |
| gen. | 3D-Bogenparcours | курс стрельбы из лука по трёхмерным макетам зверей (golowko) |
| chem. | D-Borneol | борнейская камфора (bizyklischer Terpenalkohol) |
| brit. | d-box | цифровая ТАП |
| brit. | d-box | цифровая абонентская телевизионная приставка |
| brit. | d-box | цифровая ТВ-приставка |
| brit. | d-box | ТВ-приставка |
| comp. | 3D-Brille | 3D очки |
| gen. | 3D-Buch | книга-раскладушка (Gajka) |
| chem. | D-Chaulmoograsäure | гинокардовая кислота |
| brit. | D-Cinema | цифровое кино. цифровой кинематограф |
| comp. | 3D-Codesystem | трёхмерная система кодирования |
| lat. | D.d. | со дня заключения (Лорина) |
| lat. | D.d. | со дня выдачи (Лорина) |
| lat. | D.d. | от сего числа (Лорина) |
| lat. | D.d. | сего числа (Лорина) |
| comp. | 3D-Datenfeld | 3D массив |
| comp. | 3D-Datenfeld | трёхмерный массив |
| comp. | 2D-Datenfeld | двумерный массив |
| comp. | 2D-Datenfeld | 2D массив |
| comp. | 3D-Daten-Sammlungsgerät | устройство захвата трёхмерных данных |
| gen. | D-Day | день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" (Ин.яз) |
| gen. | D-Day | день икс (Ин.яз) |
| gen. | D-Day | время "Ч" (Ин.яз) |
| gen. | D-Day | день начала какой-либо крупной военной операции (Ин.яз) |
| mil., navy | D-Deck | верхняя палуба |
| gen. | D den Magen überladen | переполнять свой желудок |
| comp. | 3D-Diagramm | 3D диаграмма |
| med. | D-Dimer | Д-димер (Лорина) |
| med. | D-Dimer-Test | тест на D-димеры (Pretty_Super) |
| comp. | 3D-Diskretisierungstechnik | метод трёхмерного дигитализирования |
| chem. | D.D.-Lackierung | холодный способ лакирования кожи на базе ароматических диазоцианатов |
| comp. | 3D-Drahtrahmenmodell | трёхмерная каркасная модель |
| tech. | 3D-Druck | 3D-печать (Gaist) |
| gen. | 3D-Drucker | трёхмерный принтер (ZMV) |
| math. | D.E.50-Dosis | средняя эффективная доза |
| comp., MS | 3-D-Effekt | объёмный эффект |
| fin. | D-Effekten | ценные бумаги, приносящие дивиденды |
| econ. | D-Effekten | приносящие дивиденды |
| econ. | D-Effekten | ценные бумаги |
| math. | D-Einflusskoeffizient | коэффициент воздействия по производной |
| microel. | 2-D-Elektronengas | двумерный электронный газ |
| road.wrk. | d-er Knotenverbindung Starrheit | жёсткость узлов |
| tech. | D'eri-Motor | двигатель Дери (репульсионный коллекторный двигатель с двойным комплектом щёток) |
| math. | D-Faktor | коэффициент воздействия по производной |
| shipb. | D-Fender | кранец D-образной формы (Лорина) |
| comp. | 3D-Figur | 3D фигура |
| microel. | D-Flipflop | триггер D-типа |
| comp. | D-Flipflop | триггер D-типа (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| chem. | D-Fruktofuranose-1,6-diphosphorsäureester | гексозодифосфат |
| chem. | D-Fruktose | фруктоза плодовый сахар |
| chem. | D-Fruktose Fruchtzucker | левулёза |
| mil. | d.G. | службы ГШ (употреблялось наряду с i.G. golowko) |
| chem. | D-Galaktonsäure | d-галактоновая кислота |
| chem. | D-Galakturonsäure | d-галактуроновая кислота |
| microel. | D-G-Durchbruch | пробой перехода затвор сток |
| microel. | D-G-Durchbruch | пробой перехода затвор-сток |
| comp. | 3D-Geometrie-Prozessor | процессор 3D геометрии |
| радиоакт. | D-Glied | дифференцирующая цепь |
| chem. | D-Glukonsäure | глюконовая кислота |
| chem. | D-Glukose | правая глюкоза |
| chem. | D-Glukose-6-phosphorsäureester | эфир Робисона |
| chem. | D-Glukuronsäure | d-глюкуроновая кислота |
| med. | 3D- Gradientenecho | 3D градиент-эхо (МРТ folkman85) |
| comp. | 3D-Grafik | 3D графика |
| microel. | 3D-Grafik | трёхмерная графика |
| comp. | 3D-Grafik | трёхмерная компьютерная графика |
| comp. | 3D-Grafikbenchmark-Programm | эталонный тест 3D графики |
| comp. | 3D-Grafikkarte | карта 3D графики |
| microel. | D-G-Strecke | участок затвор сток |
| gen. | d.h. | т.е. (Abkürzung von "das heißt" Swetlana) |
| gen. | d.h. | это значит (Abkürzung von "das heißt" Swetlana) |
| comp. | 3D-Hardware | аппаратные средства трёхмерной графики |
| microel. | 3D-IC | трёхмерная ИС |
| auto. | D-Jetronic | электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления (фирмы "Бош") |
| gen. | 3-D-Job | грязная, тяжёлая и опасная работа (букв. работа "3Д" – по первым буквам трёх английских слов) |
| chem. | D-Kampfer | японская камфора |
| chem. | D-Kampfer | обыкновенная камфора |
| chem. | d-Karbonatoverbindung | правовращающее карбонатное соединение |
| comp. | 3D-Kasten | 3D ящик |
| geol. | D-Klüfte | диагональные трещины |
| tech. | 3D-Konstruktion | трёхмерное моделирование (Icequeen_de) |
| auto. | D1-Lampe | газоразрядная лампа D1 |
| gen. | D-Lampe Doppelwendellampe | лампа с биспиральной нитью |
| microel. | D-Latch | защёлка с D-триггером |
| geol. | D-Lineament | линеамент северо-западного или северо-восточного простирания |
| math. | D-Linie | кривая ошибки выборочной средней при статистическом контроле |
| econ. | D-Linie | кривая ошибки выборочной средней (при статистическом контроле качества) |
| mil. | D-Linie | демаркационная линия |
| auto. | D/L-Jetronic | электронная аналоговая система управления впрыскиванием бензина (фирмы "Бош") |
| med., obs., hung.lang., scient. | d,l-l-Phenyl-2-aminopropansulfat-phosphat | фенамин (Sympathikometikum, Stimulans) |
| chem. | D,L-Sylvestren | карвестрен |
| med., obs., scient. | d,l-threo-p-Nitrophenyl-2-dichlor-azetylamino-propandiol-stearin-ester | эусинтомицин (Antibiotikum) |
| microel. | 2-D-Löchergas | двумерный дырочный газ |
| chem. | D-Mannonsäure | манноновая кислота |
| med. | 3D-Mappingsystem | система 3D-картирования (paseal) |
| econ. | D-Mark-Bilanzgesetz | закон о составлении вступительных балансов в марках ФРГ |
| comp. | 3D-Maus | 3D мышь |
| comp. | 3D-Metafile | 3D метафайл |
| chem. | D-1-Methyl-4-isopropylzyklohexadien- | карвен (1,8) |
| chem. | D-Milchsäure | d-молочная кислота |
| microel. | 3D-Modell | трёхмерная модель |
| microel. | 3D-Modell | модель трёхмерного объекта (в машинной графике) |
| comp. | 3D-Modell | модель трёхмерного объекта (в компьютерной графике) |
| comp. | 3D-Modellierer | программа для 3D моделирования |
| comp. | 3D-Modellierung | 3D моделирование |
| comp. | 3 D-Modellierungsprogramm | программа для 3D моделирования |
| microel. | D-MOS | двухдиффузионная МОП-структура |
| microel. | D-MOS | технология МОП ИС с применением метода двойной диффузии |
| microel. | D-MOS | ДМОП-технология |
| microel. | D-MOS | ДМОП-структура |
| microel. | D-MOS | технология изготовления двухдиффузионных МОП-транзисторов |
| comp. | D-MOS | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии |
| microel. | D/MOS-Bauelement | МОПД-прибор |
| microel. | D/MOS-Struktur | МОП-структура с двойной диффузией |
| microel. | D/MOS-Technologie | МОП-технология с двойной диффузией |
| mil. | D.N.F. | начальник службы снабжения дивизии (golowko) |
| insur. | D&O Versicherung | страхование ответственности руководителей и руководящих служащих (vadim_shubin) |
| comp. | 3D-Oberflächenstück | 3D фрагмент |
| comp. | 3D-Oberflächenstück | трёхмерный кусок |
| comp. | 2D-Oberflächenstück | плоский фрагмент |
| comp. | 2D-Oberflächenstück | плоский кусок |
| comp., MS | 3D-Objekt | трёхмерный объект |
| astr. | D-Objektiv | объектив типа D (Цейса) |
| math. | D-optimales Design | D-оптимальная модель |
| fin. | D&O-Versicherungsschutz | страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц (Directors-and-Officers-Versicherung Io82) |
| med. | D Patau' Syndrom | трисомия |
| chem. | D-Pimarsäure | правовращающая пимаровая кислота |
| chem. | D-Pimarsäure | декстропимаровая кислота |
| gen. | D positiv | резус-положительный (paseal) |
| auto. | D-Prozess | процесс Пишингера |
| auto. | D-Prozess | объёмно-плёночный процесс смесеобразования дизеля |
| microel. | d-RAM | динамическое ОЗУ |
| microel. | d-RAM | динамическое ЗУПВ |
| microel. | d-RAM DRAM | динамическое ОЗУ |
| microel. | d-RAM DRAM | динамическое ЗУПВ |
| obs., pomp. | d rangeben | принести в жертву (что-либо) |
| obs., pomp. | d rangeben | пожертвовать (чем-либо) |
| inf. | d raufknallen | поднять |
| inf. | d raufknallen | взвинтить (цены) |
| comp. | 3D-Rechenblatt | трёхмерная электронная таблица |
| comp. | 3D-Rechnen | 3D исчисление |
| missil. | D-Region | область D ионосферы |
| gen. | d reinhetzen hinter D | гнаться (за кем-либо) |
| gen. | d reinschlagen | ударить (тж. перен.) |
| gen. | d reinschlagen | ввязаться в драку |
| med. | 3D-Rekonstruktion | объёмная реконструкция (изображение (при КТ, МРТ и т. п.) jurist-vent) |
| chem. | 9-β-D-Ribofuranosylguanin | гуанозин |
| med. | D-Rickettsiose | риккетсиозная русская оспа |
| astr. | D-Ring | кольцо Д (в системе колец Сатурна) |
| gen. | D-Ring | D-образное кольцо (dolmetscherr) |
| astr. | D-R-Methode | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд |
| astr. | D-R-Methode | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта изображений звёзд |
| ed. | D.Sc. | доктор естественных наук (Лорина) |
| comp. | 3D-Scanner | 3D сканер |
| comp. | 3D-Schall | 3D аудио |
| comp. | 3D-Schall | 3D звук |
| tech. | D-Schaltung | схема усиление класса D |
| tech. | D-Schirm | индикатор типа |
| gen. | D-Seife | дезодорирующее туалетное мыло |
| comp., MS | 1D-Shape, eindimensionales Shape | одномерная фигура |
| math. | D-Skala | шкала оснований счётной линейки |
| comp. | 3D-Software | трёхмерное программное обеспечение |
| microel. | D-S-Spannung | напряжение сток-исток |
| microel. | D-S-Strecke | участок сток-исток |
| gen. | 3D-Sticker | вырубная аппликация (Gajka) |
| comp. | 3D-Suchprogramm | трёхмерная программа просмотра |
| comp. | 3D-Symbol | 3D символ |
| comp. | 3D-Szene | 3D сцена |
| auto. | D-Säule | задняя стойка кузова универсал (Alexander Dolgopolsky) |
| comp., MS | 3D-Säulendiagramm | трёхмерная гистограмма |
| chem. | d-Säure | правовращающая кислота |
| mil. | D-Tag | день "Д" |
| econ. | D-Tarif | транзитный тариф |
| auto. | D-Teil | деталь с обязательной документацией (Dokumentationspflichtiges Teil norbek rakhimov) |
| comp. | 3D-Text | 3D текст |
| med. | 3D-TOF-Angio | трёхмерная времяпролетная ангиография (folkman85) |
| math. | d-trennung Theorem | теорема D-разделения |
| aerodyn. | МНD-Triebwerksanlage | МГД-генератор |
| microel. | D-Trigger | триггер D-типа |
| microel. | D-Typ-Flipflop | триггер D-типа |
| microel. | D-Typ-Flipflop | D-триггер |
| med. | 3-D-Ultraschall | трёхмерное УЗИ (marawina) |
| chem. | D-Verchromen | хромирование в тетрахроматном электролите |
| auto. | D-Verfahren | процесс Пишингера |
| auto. | D-Verhalten | коррекция по производной |
| comp. | 3D-Videokommunication | 3D видеокоммуникация |
| comp. | 3 D-Videospiel | 3D видеоигра |
| comp. | 3 D-Viewing-Prozessor | процессор трёхмерной визуализации |
| comp. | 3D-Virtualwelt | трёхмерный виртуальный мир |
| comp. | 2D-Virtualwelt | двумерный виртуальный мир |
| comp. | 3 D-Visualisierung | 3D визуализация |
| gen. | D-Visum | национальная немецкая виза (SKY) |
| comp. | 3D-Voxeldaten | 3D данные об элементах объёма |
| chem. | D-Weinsäure | антивинная кислота |
| chem. | D-Weinsäure | мезовинная кислота |
| chem. | D-Weinsäuredibutylester | d-винноди-н-бутиловый эфир |
| chem. | D-Weinsäuredipropylester | d-винноди-н-пропиловый эфир |
| med. | d-Welle des Elektroretinogramms | эффект электроретинограммы |
| comp. | 3D-Welt | 3D мир |
| geol. | dsub 50-Wert | медианное значение диаметра минеральных зёрен, соответствующее количеству 50% пробы (в гранулометрическом анализе) |
| comp., MS | 3-D-Wände und -Fläche | трёхмерные стены и потолок |
| chem. | D-Zuckersäure | D-сахарная кислота |
| tech. | D-Zug | курьерский поезд |
| gen. | D-Zug | скорый поезд |
| comp., MS | Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung | дата/время последнего изменения |
| fr. | demande biologique d'oxygene | окисляемость |
| fr. | demande biologique d'oxygene | биологическое потребление кислорода |
| fr. | demande biologique d'oxygene | биологическая потребность в кислороде (критерий для оценки загрязнённости сточных вод) |
| inf. | der Teufel mag d schlau werden | тут сам чёрт не разберёт |
| inf. | der Teufel soll d klug werden | тут сам чёрт не разберёт |
| chem. | 2-Desoxy-D-glukose | 2-дезоксиглюкоза |
| chem. | 2-Desoxy-D-glukose | глюкодезоза |
| chem. | Diazeton-D-galaktose | диацетонгалактоза |
| microel. | 3-Digit-A-D-Wandler | 3-разрядный аналого-цифровой преобразователь |
| microel. | 3-Digit-A-D-Wandler | 3-разрядный АЦП |
| comp. | digitales 3D-Bild | трёхмерное цифровое изображение |
| gen. | Drap d'argent | серебряная парча |
| gen. | Drap d'or | золотая парча |
| cinema.equip. | Drei-D-Brilte | стереоскопические очки (очки для рассматривания проецируемых стереоизображений) |
| cinema.equip. | Drei-D-Film | стереокино |
| cinema.equip. | Drei-D-Film | стереокинематография |
| cinema.equip. | Drei-D-Film | стереофильм |
| tech. | Drei-D-Klang | стереофоническое звучание |
| cinema.equip. | Drei-D-Verfahren | способ стереоскопической проекции |
| cinema.equip. | Drei-D-Verfahren | способ стереокино |
| microel. | Dreifach-D-A-Wandler | строенный ЦАП |
| microel. | Dreifach-A-D-Wandler | строенный АЦП |
| inf. | du bist gut d ran! | тебе везёт! |
| comp. | dynamische 3D-Ansicht | трёхмерный динамический вид |
| microel. | E/D-Technik | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок |
| inf., avunc. | eine alte Oma ist doch kein D-Zug! | нечего горячку пороть! |
| inf., avunc. | eine alte Oma ist doch kein D-Zug! | человек – не машина! |
| math. | einen Kreis um das Dreieck d rumziehen | описать окружность вокруг треугольника |
| gen. | einen Strich zwischen sich D und jemandem ziehen | отгораживаться (Лорина) |
| gen. | er ist übel d ran | ему не везёт |
| gen. | es ist gar nicht d ran zu denken | об этом нечего и думать |
| gen. | es ist gar nicht d ran zu denken | об этом и думать не приходится |
| gen. | es mit etwas D genau nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | es mit etwas D genau nehmen | понимать что-либо в буквальном смысле (слова) |
| gen. | es mit etwas D genau nehmen | быть весьма щепетильным в (чем-либо) |
| quant.el. | Expansion in der 2D Düse | расширение через двухмерное сопло |
| econ. | F.D. free dock | франко-док |
| law | f.d.R | исправленному верить (Лорина) |
| mil. | F.d.R | с подлинным верно (golowko) |
| law | F.d.R.d.A. | верно (wanderer1) |
| mil. | F.d.R.d.A. | с подлинным верно (golowko) |
| law | F.d.R.d.Ü.v.T. | за правильность переноса записи со звукового носителя (Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger popovalex2) |
| auto., fr. | Federation International d'Automobile | Международная автомобильная федерация |
| gen. | Fern-D-Zug | экспресс |
| gen. | Fern-D-Zug | скорый поезд дальнего следования |
| med. | festgestellte Veränderungen sind D zuzordnen | выявленные изменения соотносимы с (каким-либо заболеванием / диагнозом (обычно следует неопределенный артикль или без артикля (при мн. числе)) jurist-vent) |
| geol., fr. | Fleches d'amour | стрелы амура (горный хрусталь с включением игольчатых кристаллов гётита) |
| geol., fr., jewl. | fleches d'amour | стрелы любви (горный хрусталь, аметист или дымчатый кварц с включениями игольчатых кристаллов) |
| insur. | f.o.d. free of damage | свободно от повреждения |
| fr. | Fonds Europeen d'Orientation et de Garantie Agricole | Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд |
| microel. | GaAs-D-MESFET | полевой транзистор Шоттки на арсениде галлия, работающий в режиме обеднения |
| mil. | Gen.d.Inf. | генерал-инспектор пехоты (вермахт golowko) |
| mil. | Gen.d.Schn.Tr. | генерал-инспектор подвижных войск (вермахт golowko) |
| mil. | Gen.St.d.H. | Генеральный штаб сухопутных сил (вермахт golowko) |
| sens. | H&D-Kurve | характеристическая кривая |
| sens. | H&D-Verfahren | метод Хертера и Дриффилда |
| chem. | H2O oder D2O schweres Wasser | тяжёлая вода |
| chem. | homonuklear-korreliertes 2D-NMR-Spektrum | гомоядерно-коррелированный двумерный спектр ЯМР |
| chem. | Hypoxanthin-9-D-ribofuranosid | инозин |
| law | i.d.F.v. | в редакции от (dolmetscherr) |
| law | i.d.g.f. | в действующей редакции (Надушка) |
| gen. | Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили |
| chem. | Indoxyl-D-glukopyranosid | растительный индикан |
| chem. | Indoxyl-D-glukopyranosid | глюкозид индоксила |
| patents. | INI D-Nummer | условное обозначение согласно коду INSD (INID-цифровой код для идентификации данных, принятый ИСИРЕПАТом) |
| fr. | Institut Scientifique d'Hygiene Alimentaire | Научный институт гигиены питания |
| microel. | integrierend arbeitender A-D-Umsetzer | АЦП интегрирующего типа |
| microel. | integrierender A-D-Umsetzer | АЦП интегрирующего типа |
| microel. | integrierter A-D-Umsetzer | интегральный АЦП |
| names, math. | Jean le Rond d'Alambert | Жан ле Рон Даламбер Франция, 1717-1783 |
| gen. | jemanden an D berühren | трогать кого-либо, за что-либо (Das Duo bedrängte die zwei Mädchen und berührte sie an Haaren und Armen Гевар) |
| gen. | jemanden tüchtig d rannehmen | насесть (на кого-либо) |
| gen. | jemanden tüchtig d rannehmen | взять в оборот (кого-либо) |
| sport. | Jury d'Appel | Главная судейская коллегия |
| sport. | Jury d'Appel | апелляционное жюри |
| gen. | K.d.ц.R. | Публично-правовая корпорация (Körperschaft des öffentlichen Rechts Leatah) |
| mil. | Kdt. d. r. А. Geb. | комендант тылового района армии (вермахт golowko) |
| mil. | Kdtr. d. Веr. | комендатура района (golowko) |
| mil. | Kdtr. d. Веr. | районная комендатура (вермахт golowko) |
| chem. | Keto-D-fruktose | кето-d-фруктоза |
| microel. | Ladungsausgleich-A-D-Umsetzer | АЦП компенсационного типа |
| microel. | Ladungsausgleich-A-D-Umsetzer | АЦП компенсационного интегрирования |
| microel. | langsamer A-D-Umsetzer | АЦП с низким быстродействием |
| gen. | Leuzea carthamoides D.C. | большеголовник (Compositae) |
| law | m. d. B. n. v. u. n. v. | не находящийся со сторонами в родстве и свойстве (mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwдgert dolmetscherr) |
| law | m.d.B.u. | с просьбой о (mit der Bitte um (напр., Entschedung или Kenntnisnahme (ktn.)) Bogodistov) |
| gen. | M.d.W.d.G.b. | уполномоченный по делам (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
| gen. | Maitre d'hotel | метрдотель (м.р. wanderer1) |
| med. | manifester Vitamin D-Mangel | явный дефицит витамина D (Лорина) |
| med. | MCV d. Ery | средний корпускулярный объём эритроцита (Эмилия Алексеевна) |
| med. | Medtronic Contour 3D Ring | аннулопластиковое кольцо Contour 3D® – Medtronic (folkman85) |
| chem. | Methyl-D-tartrat | d-виннодиметиловый эфир |
| chem. | Methyl-D-tartrat | диметиловый эфир d-винной кислоты |
| water.suppl. | Mittelhochwasserstand n.d.R nach der Regelung | средний паводковый уровень воды после регулирования |
| water.suppl. | Mittelhochwasserstand v.d.R vor der Regelung | средний паводковый уровень воды до регулирования |
| microel. | monolithischer A-D-Umsetzer | монолитный АЦП |
| microel. | monolithischer A-D-Umsetzer | интегральный АЦП на полупроводниковой ИС |
| med., obs. | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP | поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР |
| med. | n.d.E. | после еды (Andrey Truhachev) |
| gen. | n. d. Z. | новой эры (Andrey Truhachev) |
| gen. | n. d. Z. nach der Zeitenwende | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| gen. | n. d. Z. nach der Zeitenwende | н. э. (Andrey Truhachev) |
| med. | Nachfolger von D werden | сменить на посту (кого-либо (он сменит на этом посту господина... -Er wird Nachfolger vom Herrn...) jurist-vent) |
| water.suppl. | Normalwasserstand n.d.R. | нормальный уровень воды после регулирования |
| water.suppl. | Normalwasserstand v.d.R. | нормальный уровень воды до регулирования |
| econ., BrE | O/D overdraft | овердрафт (кредитная операция, предполагающая возможность получения денежных средств по чеку или платёжному поручению сверх остатка на текущем счёте) |
| gen. | offen mit D umgehen | открыто о чем-либо говорить (JanePhil) |
| gen. | offen mit D umgehen | открыться (JanePhil) |
| microel. | paralleler A-D-Umsetzer | параллельный АЦП |
| fr. | Parole d'honneur | честное слово |
| fr. | Point d'honneur | дело чести |
| fr. | Postillon d'amour | посланник любви |
| railw. | Prescriptions Communes d'Execution pour le Transport des Voyageurs et des Bagages en Service International | Инструкция по международным пассажирским и багажным перевозкам |
| comp. | prozedurale 3D-Textur | трёхмерная процедурная текстура |
| chem. | Quotient D/N | соотношение глюкозы и азота (в моче) |
| hist. | Raison d'etat | государственная необходимость |
| law, fr. | raison d'etre | разумное основание |
| hist. | Raison d'etre | основание |
| hist. | Raison d'etre | смысл (существования) |
| comp. | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени |
| comp. | Realzeit-3D-Virtualwelt | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени |
| comp. | Realzeit-3D-Visualisierung | трёхмерная визуализация в реальном времени |
| energ.ind. | Regler mit D-Einfluss | дифференцирующий регулятор |
| energ.ind. | Regler mit D-Einfluss | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра |
| energ.ind. | Regler mit D-Verhalten | дифференцирующий регулятор |
| energ.ind. | Regler mit D-Verhalten | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра |
| comp., MS | RemoteFX-3D-Grafikkarte | 3D-видеоадаптер RemoteFX |
| gen. | Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet | не судите, да не судимы будете |
| geogr. | Ruit a.d.F. | Руит-ауф-ден-Фильдерн (Ruit auf den Fildern miami777409) |
| geol., fr., jewl. | Saphir d'eau | кордиерит высокого ограночного качества |
| microel. | schneller A-D-Umsetzer | быстродействующий АЦП |
| gen. | sein Leben d ransetzen | рисковать жизнью |
| gen. | seine Unterschrift d runtersetzen | поставить свою подпись под (чем-либо) |
| gen. | seinen Niederschlag in etwas D finden | найти отражение (Лорина) |
| chem. | sel d'addition | соль присоединения |
| law | sich ausdrücklich mit D einverstanden erklären | выражать своё согласие (jurist-vent) |
| gen. | sich etwas D berauben | лишать себя чего либо (Vladard) |
| gen. | sich D dazuverdienen | подрабатывать (Vas Kusiv) |
| gen. | sich D ein Vergnügen machen | получать удовольствие |
| inf. | sich D etw zumuten | предпринимать ч-либо (my_lost_nebula) |
| patents. | St.d.T. Stand der Technik | уровень техники |
| math. | Sukhatmesche d-Statistik | d-статистика Сухатме |
| microel. | superschneller A-D-Umsetzer | сверхбыстродействующий АЦП |
| comp., MS | szenenkonforme 3D-Darstellung | трёхмерная модель плана съёмки |
| fr. | Table d'hote | табльдот |
| math. | Tajimas D-Statistik | D-статистика Таджима |
| gen. | T1-gewichtete 3D-GRE | T1W градиентное эхо GRE 3D последовательность (radiographia.info Yelena K.) |
| chem. | 2,3,4-Trimethyl-D-glukuronsäure | 2,3,4-триметил-d-глюкуроновая кислота |
| math. | Typ D-Bereich | область вида Д |
| law | v.d.d | в лице (Лорина) |
| law | v. d.d. pers.haft. Gesellschafter | представленный генеральным партнёром (компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом Kolomia) |
| fr., geophys. | Vent d’Espagne | тёплый западный ветер в южной Франции |
| fr. | Vent d'Espagne | тёплый западный ветер в Южной Франции |
| tax. | vertr. d. d. GF | в лице директора (vertreten durch den Geschäftsführer Tschara) |
| microel. | Video-D-A-Umsetzer | ЦАП видеосигналов |
| microel. | Video-A-D-Wandler | АЦП видеосигналов |
| comp. | virtuelle 3D-Umgebung | виртуальное 3D пространство |
| med. | Vit D3-Synthese | синтез витамина D3 (Лорина) |
| med. | Vitamin D-Mangel | дефицит витамина D (Лорина) |
| med. | Vitamin-D-Mängel-Krankheit | рахит |
| med. | Vitamin-D-resistente Rachitis | витаминорезистентный рахит |
| med. | Vitamin D-Spiegel | уровень витамина D (Лорина) |
| med. | von D entfernt sein | располагаться на расстоянии от (напр., der Herd ist etwa 10 mm von der Mamille entfernt – очаг расположен примерно в 10 мм от соска jurist-vent) |
| gen. | vor D verstecken | прятать от (Гевар) |
| topon. | Weiden i.d.OPf. | Вайден-ин-дер-Оберпфальц (Лорина) |
| gen. | zehn Kilometer von D. entfernt | в десяти километрах от (Лорина) |
| cinema.equip. | Zwei-D-Film | плоскостной фильм |
| cinema.equip. | Zwei-D-Film | обычное кино |
| cinema.equip. | Zwei-D-Film | плоскостное кино |
| cinema.equip. | Zwei-D-Film | обычный фильм |
| cinema.equip. | Zwei-D-Film | плоскостной кинофильм |
| cinema.equip. | Zwei-D-Film | обычный кинофильм |
| comp., MS | zweidimensionales Shape, 2D-Shape | двумерная фигура |
| chem. | Äthyl-D-tartrat | d-виннодиэтиловый эфир |
| chem. | Äthylhydrogen-D-tartrat | d-виномоноэтиловый эфир |
