| Subject | German | Russian |
| IT | Access Control | контроль доступа (Лорина) |
| auto. | Active Body Control | система активного контроля уровня кузова (Александр Рыжов) |
| avia. | Active Control | активное управление (AC) |
| avia. | Active Control Technology | средства активного управления (ACT) |
| mech.eng., BrE | Adaptive Control | самонастраивающееся управление |
| microel., BrE | Adaptive Control | адаптивное управление |
| mech.eng., BrE | Adaptive Control Constraint | граничное адаптивное управление |
| mech.eng., BrE | Adaptive Control Optimization | оптимизирующее адаптивное управление |
| avia. | aerodrome control tower | вышка КДП аэродрома |
| avia. | aerodrome control tower | диспетчерский пункт посадки (TWR) |
| avia. | aerodrome control tower | вышка КДП аэропорта |
| avia. | aerodrome control tower | аэродромный КДП |
| avia. | air traffic control | авиадиспетчерская служба |
| avia. | air traffic control | управление воздушным движением |
| avia. | air traffic control | УДВ |
| avia. | air traffic control | АДС (ATC) |
| avia. | Airborne Warning and Control System | бортовая АВАКС |
| avia. | Airborne Warning and Control System | бортовая самолётная система обнаружения и управления |
| avia. | Airborne Warning and Control System | бортовая "летающий радар" воздушной системы предупреждения и контроля (AWACS) |
| auto. | All-Terrain Progress Control | внедорожный круиз-контроль Land Rover Discovery (Alexander Dolgopolsky) |
| automat. | American Automatic Control Council | Американский совет по автоматическому управлению |
| auto. | AMG Ride Control-Sportfahrwerk | спортивная подвеска AMG Ride Control с регулируемыми амортизаторами (Alexander Dolgopolsky) |
| avia., BrE | approach control | диспетчерское обслуживание на подходах |
| avia., BrE | area control center | центр управления воздушным движением в районе |
| nucl.phys., BrE | Atomic Energy Control Board | Контрольный совет по вопросам ядерной энергии |
| auto. | AUC automatische Umluft Control | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| quant.el. | automatic amplitude control | автоматическая регулировка усиления |
| quant.el. | automatic chroma control | автоматическая регулировка цветности |
| avia. | automatic flight stabilization and control system | система автоматической стабилизации и управления ЛА в полёте (AFSC) |
| radio | automatic frequency control | автоматическая подстройка частоты |
| microel., BrE | Automatic Frequency Control | автоматическая регулировка частоты |
| microel., BrE | Automatic Frequency Control | АРЧ |
| microel., BrE | Automatic Gain Control | автоматическая регулировка усиления |
| microel., BrE | Automatic Gain Control | АРУ |
| quant.el. | automatic sensitivity control | автоматическая регулировка чувствительности |
| radio | automatic volume control | автоматическая регулировка усиления |
| tech. | automatische Stabilitäts-Control | автоматика противоскольжения |
| tech. | automatische Stabilitäts-Control | автоматика предотвращения буксования |
| auto. | automatische Umluft Control | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| aerodyn. | boundary layer control | УПС |
| brit. | boundary layer control | управление пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control | УПС (BLC) |
| engl. | Center for Disease Control | Центр по контролю за заболеваниями (США) |
| pharma. | Change Control | контроль за внесением изменений (Лорина) |
| tech. | Check-control | диагностическая автоматика |
| gen. | Check-Control | индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства |
| gen. | Check-Control | контроль исправности систем |
| gen. | Check-Control | индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства |
| gen. | Check-Control | самоконтроль исправности системы |
| mining. | Combined Coal Control Group | Англо-Американо-Французская группа контроля за угледобычей (в ФРГ) |
| econ. | Combined Coal Control Group | Англо-американо-французская группа по контролю за угледобычей |
| avia. | Command, Control, Communications Formel | связь (C3) |
| avia. | Command, Control, Communications Formel | управление |
| avia. | Command, Control, Communications Formel | команда |
| microel., BrE | Computer Application to Measurement And Control | стандарт CAMAC |
| microel. | Computer Application to Measurement And Control | стандарт САМАС |
| microel. | Computer Application to Measurement And Control | система САМАС |
| automat. | Computer numerical control | цифровое программное управление станками с помощью вычислительной машины |
| automat. | Computer numerical control | числовое программное управление станками с помощью вычислительной машины |
| el. | Computer-Aided Quality control. | автоматизированная система контроля качества |
| brit. | Computerized Numerical Control | ЧПУ типа CNC |
| el. | Computerized Numerical Control | система ЧПУ типа CNC |
| microel., BrE | Computerized Numerical Control | ЧПУ станками типа CNC |
| microel., BrE | Computerized Numerical Control | ЧПУ от системы типа CNC |
| IT | Computerized Numerical Control | автоматизированная система числового программного управления |
| IT | Computerized Numerical Control | АСЧПУ |
| brit. | Computerized Numerical Control | числовое программное управление типа CNC |
| avia. | control area | район диспетчерской службы |
| avia. | control area | контролируемая зона (CTA) |
| avia. | control area | диспетчерское воздушное пространство |
| auto. | Control Area Network Datenbus | шина данных Control Area Network (Александр Рыжов) |
| auto. | Control Area Network Datenbus | цифровая шина данных Control Area Network (Александр Рыжов) |
| microel. | Control-Bus | шина управления |
| IT | Control-Code | код управляющего символа |
| avia. | control configured vehicle | летательный аппарат с активной системой управления |
| avia. | control configured vehicle | ЛА с непосредственным управлением подъёмной силой (CCV) |
| tech. | Control-Platine | плата управления (dolmetscherr) |
| brit. | Control ROM | управляющее ПЗУ |
| brit. | Control ROM | ПЗУ микропрограмм |
| comp. | Control-Taste | управляющая клавиша |
| comp. | Control-Taste | управляющая кнопка |
| IT | Control-Taste | командная клавиша |
| comp. | Control-Taste | командная кнопка |
| comp. | Control-Taste | клавиша |
| brit. | Control-Track | управляющая дорожка |
| brit. | Control-Track | дорожка канала управления |
| tech. | Control Unit | блок регулирования (chastotnik.pro Александр Рыжов) |
| avia. | control zone | зона управления (воздушным движением) |
| avia. | control zone | зона диспетчерской службы (CTR) |
| avia. | control zone | диспетчерская зона |
| auto.ctrl. | damage control unit | сигнализатор опрокидывания и толчков (в шкафу КРУ Erdferkel) |
| auto. | Diagnostic Control Unit | Diagnostic Control Unit диагностическое устройство управления (Элла Воронина) |
| comp. | Direct Computer Control | прямое компьютерное ЧПУ |
| microel., BrE | Direct Digital Control | система прямого ЧПУ |
| microel., BrE | Direct Digital Control | прямое ЧПУ |
| brit. | direct digital control | прямое цифровое управление |
| avia. | direct digital control | прямое цифровое управление (DDC) |
| microel., BrE | Direct Numerical Control | прямое ЧПУ |
| automat. | direct numerical control | прямое числовое программное управление (станками) |
| automat. | direct numerical control | комплектная аппаратура прямого числового программного управления (станками) |
| automat. | direct numerical control | комплектная аппаратура прямого цифрового программного управления (станками) |
| automat. | direct numerical control | прямое цифровое программное управление (станками) |
| microel., BrE | Direct Numerical Control | система прямого ЧПУ |
| mech.eng., BrE | Direct Numerical Control | прямое управление производственным процессом от вычислительной машины |
| mech.eng., BrE | Direct Numerical Control | прямое программное управление |
| microel., BrE | Direct Numerical Control | система группового ЧПУ |
| el. | Direct Numerical Control | групповое ЧПУ (станками) |
| microel., BrE | Direct Numerical Control | групповое ЧПУ (от одной ЭВМ) |
| engl. | dual control | двойное управление |
| engl. | dual control | дуальное управление |
| automat. | Dual-Control-Theorie | теория двойного управления |
| automat. | Dual-Control-Theorie | теория дуального управления |
| el. | Electromagnetic Interference Control Procedures | система контроля электромагнитных помех (EMICP NikolaiPerevod) |
| auto. | Electronic Diesel Control | электронная система управления впрыском диз. топлива (Александр Рыжов) |
| auto. | Electronic Diesel Control | система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением |
| auto. | Electronic Power Control | электронное регулирование мощности (Александр Рыжов) |
| auto. | Electronic Power Control | электронная система управления мощностью (Александр Рыжов) |
| tech. | elektronische Dämpfer-Control | электронный регулятор амортизаторов |
| brit. | Embedded Control Channel | встроенный канал управления |
| tech. | Energie-Control | эконометр – указатель мгновенного расхода топлива |
| tech. | Energie-Control | указатель мгновенного расхода топлива |
| tech. | Energie-Control | эконометр |
| econ. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества |
| econ. | European Organization for Quality Control | ЭОКК |
| engl. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю за качеством |
| engl. | European Organization for Quality Control | ЕОКК |
| brit. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества (ЭОКК) |
| comp., MS | Export Control Classification Number | классификационный номер экспортного контроля |
| automat. | Exposition of Measurement, Control, Regulation, Automation | Выставка по измерениям, управлению, регулированию и автоматизации |
| quant.el. | gain control | регулировка усиления |
| med. | Gate-Control-Theory | воротная теория боли (marinik) |
| med. | Gate-Control-Theory | теория воротного контроля боли (marinik) |
| avia., BrE | ground control approach | система управления посадкой по командам с земли |
| railw. | hand control | ручное регулирование |
| brit. | High-Level Data Link Control | протокол HDLC |
| brit. | High-Level Data Link Control | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| oil | Ignition Control Additive | присадка для улучшения сгорания |
| auto.ctrl. | Industrial Process Control | управление производственным процессом (Лорина) |
| gen. | Information & Control System Kranzberg | Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" |
| railw. | International Federation of Automatic Control | Международный союз по автоматическому регулированию |
| engl. | International Federation of Automatic Control | ИФАК |
| engl. | International Federation of Automatic Control | Международная федерация по автоматическому управлению |
| avia. | International Federation of Automatic Control | Международная федерация по автоматическому управлению (IFAC) |
| automat. | International Federation of Automatic Control, Internationaler Verband für automatische Regelung | ИФАК |
| automat. | International Federation of Automatic Control, Internationaler Verband für automatische Regelung | Международная федерация по автоматическому управлению |
| el. | International Federation of Automation Control | Международная федерация по автоматическому управлению |
| comp., MS | Internet Control Message-Protokoll | протокол ICMP |
| automat. | Joint Automatic Control Conference | Объединённая конференция по автоматическому управлению (США) |
| comp., MS | Link Control-Protokoll | протокол LCP |
| comp., MS | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll | протокол L2CAP |
| brit. | Mandatory Access Control | обязательный контроль доступа |
| engl., radio | manual volume control | ручная регулировка громкости |
| econ. | Material Flow Control System | система управления материальными потоками (Brücke) |
| brit. | Media Access Control | управление доступом к среде передачи (данных) |
| comp., MS | Media Access Control | уровень управления доступом к среде передачи |
| brit. | Media Access Control | управление доступом к каналу |
| microel. | Microprogram Control Unit | микропрограммный контроллер |
| microel. | Microprogram Control Unit | БМУ |
| microel. | Microprogram Control Unit | блок микропрограммного управления |
| microel. | Microprogram Control Unit | микропрограммное устройство управления |
| brit. | Microprogram Control Unit | устройство микропрограммного управления |
| avia. | Military Air Traffic Radar Control Centre | Радиолокационный центр УВД ВВС (MATRAC) |
| avia. | Military Air Traffic Radar Control Centre | Военный центр радиолокационного управления воздушным движением |
| microel. | Mode-Control-Eingang | вход установки режима работы (напр., счётчика) |
| microel. | Mode-Control-Eingang | вход режима работы |
| auto. | Modular Control System | система модульного управления (Александр Рыжов) |
| automat. | numerical control | цифровое программное управление (станками) |
| automat. | numerical control | комплектная аппаратура числового программного управления (станками) |
| mech.eng., BrE | Numerical Control | числовое программное управление |
| automat. | numerical control | комплектная аппаратура цифрового программного управления (станками) |
| automat. | numerical control | числовое программное управление (станками) |
| el. | Numerical Control-Bahnbearbeitung | контурная обработка с управлением от системы ЧПУ |
| mech.eng., BrE | Numerical Control Machine | станок с ЧПУ |
| mech.eng., BrE | Numerical Control Machine | станок с числовым программным управлением |
| mech.eng., BrE | Numerical Control with a Processor | числовое программное управление с вычислительной машиной |
| gen. | OLE for Process Control | спецификация "OLE для управления технологическими процессами" |
| auto. | Park Distance Control | система автоматической парковки (Andrey Truhachev) |
| mil. | post-boost control system | система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке (траектории) |
| engl. | Quality Control | контроль за качеством |
| avia., BrE | radar approach control | диспетчерское обслуживание на подходах с помощью радиолокационных средств |
| avia. | radio control | радиоуправление (RC) |
| avia. | Reaction Control System | система реактивного управления (RCS) |
| railw. | remote control | дистанционное управление |
| avia. | ride control System | комфортная система управления (RCS) |
| brit. | Satellite Control Center | центр управления спутниковой группировкой |
| auto. | Sensotronic Brake Control | электрогидравлическое тормозное управление Sensotronic Brake Control (Александр Рыжов) |
| brit. | set point control | заданное значение |
| auto. | Stop Control System | антиблокировочная тормозная система |
| tech. | Stop-Control-System | противоблокировочное устройство в составе тормозной системы |
| brit. | Supervisory Control And Data Acquisition | система диспетчерского управления и сбора данных (для АСУТП) |
| brit. | Supervisory Control And Data Acquisition | SCADA-система |
| brit. | Synchronous Data Link Control | протокол SDLC |
| brit. | Synchronous Data Link Control | протокол управления синхронным каналом данных |
| mil., BrE, NATO | Tactical Control | управление войсками в тактическом масштабе |
| mil., BrE, NATO | Tactical Control | боевое управление (частями и подразделениями) |
| avia. | terminal control area | диспетчерская зона аэропорта (TMA) |
| avia., BrE | terminal control area | узловой диспетчерский район |
| avia. | terminal control area | диспетчерская зона аэродрома (TMA) |
| avia. | Thermal Direction Control | тепловое управление по курсу (TDC) |
| railw. | Traffic Control Post | транспортный контрольный пост |
| brit. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол TCP/IP |
| brit. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | Протокол управления передачей/Межсетевой протокол |
| el. | Transmission Control Protokol | Протокол управления передачей |
| el. | Transmission Control Protokol | протокол TCP/IP |
| el. | Transmission Control Protokol | Межсетевой протокол |
| comp., MS | Transmission Control-Protokoll | протокол TCP |
| auto. | Tyre Control | система Tyre Control (Александр Рыжов) |
| avia. | upper area control centre | главный районный диспетчерский пункт управления полётами на больших высотах (UACC) |
| avia. | upper control centre | главный районный диспетчерский пункт (UCC) |
