| Subject | German | Russian |
| agric. | Abrechnung in bar | расчёт за наличные |
| astr. | abwerf barer Behälter | сбрасываемый бак |
| law | Akontozahlung in bar | задаток наличными |
| gen. | aller Ehre bar | лишённый чувства чести |
| gen. | aller Ehren bar | лишённый чувства чести |
| gen. | aller Grundsätze bar | беспринципный |
| gen. | aller Mittel bar | лишённый всяких средств (к существованию) |
| gen. | aller Schuld bar | без всякой вины |
| gen. | alles menschlichen Geühls bar | лишённый всякого человеческого чувства |
| econ. | Anweisung auf bares Geld | приказ об уплате наличными |
| microel. | anwenderprogrammier-bare Logik | логические схемы, программируемые пользователем |
| bank. | ausländische Währung in bar | наличная валюта (dolmetscherr) |
| IMF. | Auszahlung eines Kredits in bar | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| fin. | bar anlegen | вкладывать наличными |
| law | bar bezahlen | оплатить наличными |
| econ. | bar bezahlen | платить наличными |
| gen. | bar bezahlen | платить наличными |
| rel., christ. | bar der ganzen Gnadenfülle | безблагодатный (AlexandraM) |
| rel., christ. | bar jeder der Gnade | безблагодатный (AlexandraM) |
| gen. | bar jeder Hoffnung | лишённый всякой надежды (AlexandraM) |
| f.trade. | bar zahlen | платить наличными |
| law | bar zahlen | оплатить наличными |
| gen. | bare Auslagen | издержки наличными |
| brit. | bare-boat charter | чартер-партия на наём судна без экипажа (топлива и проч.) |
| brit. | bare-boat-charter | чартер-партия на наём судна без экипажа |
| f.trade. | bare-boot | бэрбоут (судно, зафрахтованное без экипажа) |
| comp., MS | Bare-Metal-Recovery | восстановление исходного состояния системы |
| comp., MS | Bare-Metal-Sicherung | резервная копия исходного состояния системы |
| gen. | bare Münze | чистоган (franzik) |
| bank. | bare Spotwährungsgeschäfte | наличные валютные операции "спот" |
| econ. | bare Zahlung | наличный платёж |
| econ. | bare Zahlung | платёж наличными |
| gen. | baren Hauptes | с обнажённой головой |
| gen. | baren Hauptes | с непокрытой головой |
| gen. | barer Unsinn | сущая чепуха |
| gen. | barer Unsinn | чистейший вздор |
| law, econ.law. | barer Zahlungsverkehr | расчёты наличными деньгами |
| fin. | bares Einkommen | наличный доход |
| law | bares Geld | наличные |
| law | bares Geld | наличность |
| gen. | bares Geld | наличные деньги |
| proverb | bares Geld lacht | лучший расчёт – наличными |
| fin. | bares Kreditgeld | наличные кредитные деньги |
| busin. | Betrag in bar | сумма наличными ((уплачена) отметка при визировании документа OLGA P.) |
| comp., MS | Bing Bar-Übersetzer | Переводчик для панели Bing |
| gen. | das ist barer Unsinn | это совершенная бессмыслица |
| gen. | das ist barer Unsinn | это явная нелепость |
| inf. | den Bären aufbinden | расказать небылицу (Лорина) |
| law | den Vermögensanteil in bar auszahlen | выплачивать за долю имущества наличными |
| patents. | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar | заявка не содержит изобретения |
| fin. | die Ausschüttung in bar ausgezahlt erhalten | получать выплату наличными |
| law | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen | создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах (miami777409) |
| fin. | die ganze Summe bar zahlen | заплатить всю сумму наличными |
| f.trade. | die Zinsen in bar zahlen | выплачивать проценты наличными |
| gen. | er legte die Summe bar auf den Tisch | он выложил на стол всю сумму наличными |
| gen. | er war aller Mittel bar | он был совершенно без средств |
| gen. | etwas für bar nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für bar nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | верить на слово (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | доверять (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | воспринимать всерьёз (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо за чистую всерьёз |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | верить (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | считать правдой (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für baren Ernst nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für baren Ernst nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| econ. | gegen bar | наличными |
| fin. | gegen bar | за наличные |
| econ. | gegen bar | за наличный расчёт |
| busin. | gegen bar | при условии оплаты наличными |
| f.trade. | gegen bar kaufen | покупать за наличные |
| fin. | gegen bar kaufen | покупать за наличные деньги |
| gen. | gegen bar kaufen | покупать за наличный расчёт |
| gen. | gegen bare Bezahlung kaufen | купить что-либо за наличные деньги |
| fin. | gegen bare Zahlung | платёж наличными |
| law | Geschäft a gegen bar | сделка на наличные |
| f.trade. | Geschäft gegen bar | сделка за наличный расчёт |
| fin. | Geschäft gegen bar | сделка на наличные |
| fin. | in bar | наличными деньгами (Лорина) |
| fin. | in bar | наличными средствами (Лорина) |
| busin. | in bar | за наличные |
| fin. | in bar | в денежном эквиваленте (т.е. не ценными бумагами, векселями и прочими платёжными инструментами EHermann) |
| fin. | in bar | в наличной форме (Лорина) |
| law | in bar | наличными |
| gen. | in bar | налом (Ремедиос_П) |
| fin. | in bar gegen Dokumente | наличными против документов |
| law | in bar bezahlen | уплатить наличными |
| econ. | in bar zahlen | платить на-личными |
| gen. | in bar zahlen | платить наличными |
| gen. | in bar zählen | платить наличными |
| gen. | in barem Gelde zählen | платить наличными |
| gen. | in barer Münze | наличными (деньгами) |
| tech. | jeder menschlichen Regung bar | бесчеловечный |
| tech. | jeder Scham bar | бесстыдный |
| gen. | jemanden mit baren Versprechungen hinhalten | водить кого-либо за нос |
| chem. | kondensier bar | сжижаемый |
| law | Leistung in bar | расчёт, наличными |
| law | Leistung in bar | платёж наличными |
| patents. | ln bar zahlen | платить наличными |
| gen. | mit barem Haupt | с обнажённой головой |
| gen. | mit barem Haupt | с непокрытой головой |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличный расчёт не продаётся (Andrey Truhachev) |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличные не продаётся (Andrey Truhachev) |
| econ. | nur bar beziehbar | покупаемый только за наличные (о товаре) |
| gen. | nur bar beziehbar | отпускается только за наличный расчёт |
| post | Postgebühr bar bezahlt | почтовые расходы оплачены наличными |
| subl. | Schlummers bar | не смыкая очей (книжн. возвышенный стиль: "Wir beide bauten Schlummers bar die Burg." Queerguy) |
| energ.ind. | schöpf bares Gut | зачерпываемый груз |
| energ.ind. | schöpf bares Gut | пригодный к зачерпыванию груз |
| gen. | Tee-Bar | чай-бар (Лорина) |
| fin. | Vergütung in bar | вознаграждение наличными |
| law | Verkauf gegen bar | продажа за наличные |
| agric. | Verrechnung in bar | расчёт за наличные |
| law | Vorauszahlung in bar | задаток наличными |
| law | Vorschuss in bar | аванс наличными |
| met. | Wire-bar-Ofen | печь для отливки медных вайербарсов |
| food.serv. | zahlen Sie bar? | вы платите наличными? |
| fin. | Zahlung in bar | оплата наличными |
| law | Zahlung in bar | расчёт, наличными |
| law | Zahlung in bar | уплата наличными |
| bank. | Zahlung in bar | наличный расчёт |
| f.trade. | Zahlung in bar | платёж наличными |
| fin. | Zahlung in bar | наличный платёж |
| law | Zahlung in bar | платёж наличными |
| gen. | Zahlung in bar | за наличный расчёт |
| f.trade. | Zahlung in bar bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| f.trade. | Zahlung in bar nach dem Warenempfang | платёж наличными по получении товара |
| f.trade. | Zahlung in bar vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |
