| Subject | German | Russian |
| med. | anästhesiologisches Stand-by | общий наркоз он же Vollnarkose (Soldat Schwejk) |
| med. | anästhesiologisches Stand-by | глубокий наркоз (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | By-pass Hochdruckschlauch | байпасный шланг высокого давления (Asterija) |
| gen. | Call-by-Call | телефонный вызов за вызов |
| bank., engl. | Classification of Commodities by Industrial Origin | систематизация товаров по странам происхождения |
| econ. | express paid by post | срочность пересылки оплачена почтой |
| econ. | express paid by telegraph | срочность пересылки оплачена телеграфом |
| el. | Fly-by | пролёт космического аппарата мимо планеты |
| el. | Fly-by | пролёт космического аппарата вблизи планеты |
| astronaut. | Fly-by-Manöver | пертурбационный манёвр (манёвр ускоренного достижения планеты назначения за счёт использования силы притяжения другой планеты, в поле тяготения которой пролетает космический аппарат) |
| astronaut. | Fly-by-Manöver | гравитационный манёвр (манёвр ускоренного достижения планеты назначения за счёт использования силы притяжения другой планеты, в поле тяготения которой пролетает космический аппарат) |
| avia., BrE | fly-by-wire | летать с электродистанционным управлением |
| avia., BrE | fly-by-wire | выполнять полёт с электродистанционным управлением |
| avia. | Fly-by-wire-Steuerung | электродистанционное управление |
| avia. | Fly-by-wire-System | электродистанционная система (управления) |
| avia. | Fly-by-wire-System | система электродистанционного управления (ЛА) |
| med.appl. | Herzschrittmacher "stand-by endocard" | Р-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | Herzschrittmacher "stand-by endocard" | кардиостимулятор "стенд-бай-эндокард" |
| avia. | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов (Лорина) |
| brit. | learning by doing | обучение в процессе работы (Лорина) |
| brit. | Learning by Doing | изучение в ходе практической деятельности |
| brit. | learning by doing | обучение на практике (Лорина) |
| engl., phys. | light amplification by stimulated emission of radiation | лазер |
| manag. | Management by Champignon | менеджмент над шампиньонами (Суть модели управления в том, чтобы держать сотрудников в темноте (в неведении), а затем, когда они вырастут,- "срезать". "Сотрудник, который не имеет всей необходимой информации, не может взять на себя ответственность, а сотруднику, обладающему всей необходимой информацией, не остается ничего другого, как нести полную ответственность". Aleksandra Pisareva) |
| manag. | Management by delegation | передача функций и задач управления нижестоящим инстанциям |
| bank., engl. | management by exception | управление по отклонениям (децентрализованная форма организации руководства, когда при нормальном ходе работы сотрудники среднего и нижнего уровней принимают самостоятельные решения, а в случае отклонений от "основной" линии они должны обращаться к вышестоящему уровню) |
| brit. | management by exception | управление по отклонениям (децентрализованная форма организации руководства, при нормальном, (без отклонений) ходе работы сотрудники среднего и нижнего уровней принимают самостоятельные решения) |
| manag. | Management by love | управление, основанное на межличностных отношениях и взаимном уважении |
| manag. | Management by motivation | управление с помощью мотивации сотрудников |
| tech. | Management by objectives Führen durch Zielsetzung | руководство на основе целевых установок |
| manag. | Management by objectives | управление, основанное на совместном определении целей руководством и подчинённым |
| bank., engl. | management by objectives | управление на основе оценки эффективности (сотрудники, принимающие решения, имеют перед собой чётко сформулированные критерии эффективности их решений; этот метод позволяет координировать децентрализованные решения) |
| brit. | management by objectives | управление на основе оценки эффективности (сотрудники, принимающие решения, имеют чётко сформулированные критерии эффективности их решений; метод позволяет координировать децентрализованные решения) |
| manag. | Management by participation | управление, основанное на участии сотрудников в принятии решений, затрагивающих их интересы |
| manag. | Management by results | управление по результатам (управление, основанное на систематической оценке результатов) |
| manag. | Management by system | управление, основанное на систематизации всех управленческих действий |
| manag. | Management by Walking around | управление, основанное на контактировании с сотрудниками во всех областях деятельности |
| engl., phys. | microwave amplification by stimulated emission of radiation | мазер |
| psychol. | Münchhausen by poxy Syndrom | синдром Мюнхгаузена от третьего лица (academic.ru Wilhelm Scherer) |
| logist. | Pick-by-Light | комплектация заказа по световым командам (uzbek) |
| avia. | Power-by-Wire-System | электродистанционная система |
| avia. | Power-by-Wire-System | система передачи энергии по проводам |
| comp., MS | Powered by, unterstützt von | на платформе |
| comp., MS | Powered by Windows Live | на Windows Live |
| comp., MS | Powered by Windows Live | на платформе Windows Live |
| law | Produkt-by-process-Anspruch | формула или пункт формулы изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| patents. | Produkt-by-process-Anspruch | формула или пункт формулы изобретения на продукт, охарактеризованный способом его получения |
| microel. | Separation by Implanted Oxygen | метод формирования диэлектрического слоя SiO2 или |
| microel. | Separation by Implanted Oxygen | метод формирования диэлектрического слоя SiO2 или Si3N4 в монокристалле кремния имплантацией ионов кислорода или азота с последующим термическим отжигом |
| microel. | Separation by Implanted Oxygen | Симокс-процесс |
| microel. | Silicon Coating by Inverted Meniscus | выращивание кремниевых плёнок методом обратного мениска |
| brit. | Stand-by | режим ожидания в персональном компьютере (позволяющий экономить энергию) |
| brit. | Stand-by | авиаполёт по сниженной цене для пассажиров по предварительной записи |
| IT | Stand-by-Anlage | резервная ВМ |
| comp. | Stand-by-Anlage | дублирующая ВМ |
| econ., BrE | stand by arrangements | кредиты валютной поддержки |
| bank. | Stand-by-Kredit | кредит стэнд-бай (кредит, который может при необходимости быть получен в течение оговоренного срока на указанные в кредитном соглашени Andrey Truhachev) |
| bank. | Stand-by-Kredit | резервный кредит (кредит, который может при необходимости быть получен в течение оговоренного срока на указанные в кредитном соглашени Andrey Truhachev) |
| shipb. | Stand-by-Pumpe | резервный насос |
| med. | Stand-By-Therapie | медикаменты для самостоятельного приёма в экстренных случаях (напр., в путешествиях Katrin Denev1) |
| tech. | Stand-by-Zeit | время ожидания (Andrey Truhachev) |
| gen. | Swing-by | Swing-bymanöver пертурбационный манёвр (манёвр ускоренного достижения планеты, назначения за счёт использования силы притяжения другой планеты, в поле тяготения которой пролетает космический аппарат) |
| gen. | Swing-by | Swing-bymanöver гравитационный манёвр (манёвр ускоренного достижения планеты, назначения за счёт использования силы притяжения другой планеты, в поле тяготения которой пролетает космический аппарат) |
| avia. | Swing-by-Manöver | манёвр разворота (у цели) |
| avia. | Swing-by-Manöver | манёвр пролёта (мимо цели) |
| avia. | Swing-by-Manöver | манёвр достижения планеты назначения с использованием силы притяжения (другой планеты) |
