| Subject | German | Russian |
| construct. | an Ort binden | привязывать к месту |
| gen. | jemandem etwas auf die Seele binden | вверить кому-либо заботу о (чём-либо) |
| gen. | jemandem etwas auf die Seele binden | настойчиво внушать |
| gen. | jemandem etwas auf die Seele binden | наказывать (кому-либо, что-либо) |
| progr. | band-interne Signalgebung | передача служебных сигналов в основной полосе (ssn) |
| progr. | band-interne Signalgebung | внутриполосная сигнализация (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) в пределах рабочей полосы частот основного канала или протокола, используемого для передачи информации ssn) |
| archit. | Band stein | поребрик |
| sociol. | band-wagon-Effekt | эффект большинства |
| gen. | Basen binden | вязать веники |
| comp., MS | BIND-Startdatei | корневой файл BIND |
| relig. | binden und lösen | связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов) |
| textile | Blatt binden | приготовлять бердо |
| textile | Blatt binden | набирать бердо |
| textile | Blatt binden | вставлять зубья в бердо |
| gen. | Blumen zu einem Strauß binden | составлять букет из цветов |
| gen. | Bürsten binden | делать щётки |
| gen. | den Geruch binden | уничтожить неприятный запах |
| fig. | den Helm fester binden | быть готовым ринуться в бой |
| fig. | den Helm fester binden | потуже затянуть шлем |
| gen. | den Hund an die Kette binden | посадить собаку на цепь |
| gen. | den Hund von der Kette binden | спускать собаку с цепи |
| gen. | der Eid bindet ihn | клятва связывает его |
| gen. | etwas der Elster auf den Schwanz binden | пустить сплетню |
| gen. | die Angst band ihm die Zunge | от страха у него отнялся язык |
| gen. | die Gewalt zu binden und zu lösen | право карать и прощать (преимущественно в католической церкви) |
| gen. | jemandem die Hände auf den Rücken binden | связывать кому-либо руки за спиной |
| gen. | jemandem die Hände binden | лишать кого-либо свободы действий |
| gen. | jemandem die Hände binden | связывать кому-либо руки |
| gen. | jemandem die Hände binden | мешать (кому-либо) |
| gen. | jemandem die Hände binden | связать кому-либо руки (тж. перен.) |
| gen. | die Segel binden | крепить паруса |
| gen. | jemandem die Zunge binden | не давать возможности высказаться |
| gen. | jemandem die Zunge binden | связывать кому-либо язык |
| gen. | eine Schleife binden | завязать бант |
| gen. | eine Schleife binden | завязывать бант |
| cook. | eine Suppe binden | варить суп до загустения |
| cook. | eine Suppe binden | заправлять суп |
| gen. | er band den Sack mit Spagat fest zu | он крепко завязал мешок шпагатом |
| gen. | er band ein Tuch um den Hals | он повязал шею платком |
| gen. | er will sich nach keiner Richtung hin binden | он не желает связывать себя ни в каком отношении |
| gen. | er wollte sich nach keiner Richtung hin binden | он не желал связывать себя ни в каком отношении |
| gen. | es jemandem auf die Mau binden | наврать (кому-либо) |
| gen. | es jemandem auf die Mau binden | соврать |
| comp., MS | freies Band | свободная лента |
| gen. | Fässer binden | бочарить |
| gen. | Fässer binden | бондарить |
| gen. | Fässer binden | делать бочки |
| gen. | in Garben binden | вязать в снопы |
| med. | Hobel binde | спиральная повязка |
| med. | Hobelspan binde | спиральная повязка |
| gen. | jemandem die Hände binden | связать кому-либо руки |
| gen. | ihre Anwesenheit band ihm die Zunge | её присутствие связывало ему язык |
| comp., MS | importiertes Band | импортированная лента |
| gen. | in Garben binden | вязать в снопы |
| econ. | Kapital binden | связывать капитал |
| tech. | Magnet band | магнитофонная лента |
| tech. | Magnetton band | магнитофонная лента |
| wood. | mit Balkendübeln binden | вязать на нагелях |
| construct. | mit Draht binden | связывать проволокой |
| tech. | mit Software binden | привязывать (программные средства) |
| inf. | jemandem etwas nicht auf die Nase binden | не раскрыть свои карты (кому-либо) |
| comp., MS | Out-of-Band-Dienstpunkt | точка обслуживания аппаратного контроллера управления |
| comp., MS | Out-of-Band-Verwaltung | использование аппаратного контроллера управления |
| comp., MS | Out-of-band-Zugriff | доступ по внештатному каналу |
| gen. | Rosen in den Kranz binden | вплетать розы в венок |
| gen. | sich binden | связать себя обязательством |
| gen. | sich binden | связывать себя обещанием |
| fig. | sich binden | an A привязываться (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | sich binden | обручаться (с кем-либо) |
| law | sich binden | обязаться (напр., vertraglich) |
| busin. | sich binden | связывать себя обязательствами |
| gen. | sich binden | вступать в брак |
| gen. | sich binden | связывать себя узами брака |
| gen. | sich binden | связывать себя обязательством |
| gen. | sich binden | обязываться |
| law | sich eidlich binden | обязаться под присягой |
| gen. | Stammesverband, -es, ..bände | племенное объединение (viiiiiiiiiiiira) |
| mus. | Töne binden | играть без пауз между звуками |
| mus. | Töne binden | сливать один звук с другим |
| comp., MS | unbekanntes Band | неопознанная лента |
| law | vertraglich binden | законтрактовать |
| tech. | Zeilen binden | связывать строки |
