| Subject | German | Russian |
| law | abfällig beurteilen | осуждать |
| law | abfällig beurteilen | осудить |
| law | abschlägig beurteilen | отказать |
| gen. | das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen | правильно судить об этом может только специалист |
| gen. | den Schüler nach seinen Leistungen beurteilen | оценивать ученика по его успеваемости |
| gen. | den Schüler nach seinen Leistungen beurteilen | судить об ученике по его успеваемости |
| law | die Glaubwürdigkeit von Aussagen beurteilen | оценить достоверность показаний |
| mil. | die Lage beurteilen | оценивать обстановку |
| gen. | du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen | ты должен прежде познакомиться с ним поближе, чтобы судить о нём |
| saying. | Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit | Всякая работа мастера хвалит (Andrey Truhachev) |
| saying. | Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit | Недаром говорится, что дело мастера боится (Andrey Truhachev) |
| saying. | Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit | Каков мастер, такова и работа (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | einen Entwurf beurteilen | оценивать проект |
| gen. | einen Menschen nach seinem Benehmen beurteilen | судить о человеке по его поведению |
| gen. | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen | судить о человеке по его внешнему виду |
| gen. | einen Menschen nach seiner Kleidung beurteilen | судить о человеке по его одежде |
| patents. | Einrede der beurteilten Sache | возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда (Швейцария) |
| gen. | etwas einseitig beurteilen | судить о чем-либо односторонне |
| gen. | etwas engherzig beurteilen | ограниченно судить (о чем-либо) |
| gen. | etwas engherzig beurteilen | мелочно судить (о чем-либо) |
| gen. | er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus | он оценивал все, исходя из своей позиции |
| gen. | er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus | он оценивал все, исходя из своего отношения |
| gen. | es ist schwer zu beurteilen, ob er recht hat | трудно судить, прав ли он |
| gen. | etwas falsch beurteilen | судить о чем-либо неправильно |
| gen. | etwas falschen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под неверным углом зрения |
| gen. | etwas gerecht beurteilen | судить о чем-либо справедливо |
| gen. | etwas günstig beurteilen | давать чему-либо благоприятный отзыв |
| gen. | jemanden hart beurteilen | судить о ком-либо строго |
| patents. | in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert | Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения |
| gen. | jemanden mild beurteilen | судить о ком-либо мягко |
| gen. | jemanden nachsichtig beurteilen | судить о ком-либо снисходительно |
| gen. | etwas nüchtern beurteilen | трезво оценивать (что-либо) |
| gen. | Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet | не судите, да не судимы будете |
| gen. | etwas richtig beurteilen | судить о чем-либо правильно |
| gen. | etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под правильным углом зрения |
| law | Sachlage richtig beurteilen | правильно оценивать ситуацию |
| gen. | soweit ich es beurteilen kann | насколько я могу судить (Ремедиос_П) |
| gen. | etwas streng beurteilen | судить о чем-либо строго |
| gen. | jemanden, etwas ungerecht beurteilen | несправедливо судить о ком-либо, о (чём-либо) |
| med. | unter dem Mikroskop beurteilen | изучать под микроскопом (jurist-vent) |
| gen. | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под другим углом зрения |
| gen. | etwas unter einem bestimmten Aspekt beurteilen | судить о чем-либо с определённой точки зрения |
| gen. | etwas unvoreingenommen beurteilen | судить о чём-либо без предубеждения |
| f.trade. | Veränderungen beurteilen | рассматривать изменения |
| gen. | von dem Gesichtspunkt aus beurteilen | оценивать с этой точки зрения |
| gen. | was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen | чего не знаешь, о том не суди |
| gen. | etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения |
