| Subject | German | Russian |
| railw. | Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken | общая инструкция по работе на электрифицированных линиях |
| quant.el. | als optischer Sender betriebene Halbleiterdiode | светодиод |
| opt. | asymmetrisch betriebene Quadrupolanordnung | квадрупольная система в асимметричном режиме |
| construct. | atomar betriebener Leuchtturm | атомный маяк |
| automat. | automatisch betrieben | автоматизированный |
| automat. | automatisch betrieben | автоматический |
| quant.el. | bei hohem Druck betriebener Laser | газовый лазер высокого давления |
| quant.el. | bei 77°K betriebener Galliumarsenid-Laser | арсенид-галлиевый лазер, генерирующий при температуре 77°К |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigen Heliums betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого гелия |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigen Stickstoffs betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого азота |
| quant.el. | bei Zimmertemperatur betriebener Laser | лазер, генерирующий при комнатной температуре |
| law | betriebener Gesellschafter | обанкротившийся участник общества (Лорина) |
| mil. | betriebener Kanal | действующий канал |
| railw. | betriebener Triebfahrzeugpark | эксплуатируемый парк тягового подвижного состава |
| law | betriebenes Unternehmen | эксплуатируемое предприятие (Лорина) |
| law | betriebenes Unternehmen | осуществляемая деятельность (Лорина) |
| tech. | betriebenes Zahnrad | приводное зубчатое колесо (Лорина) |
| law | der Betriebene | ответчик (напр., по делу о принудительном взыскании задолженности Лорина) |
| gen. | die Bahn wird elektrisch betrieben | дорога электрифицирована |
| gen. | die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. | Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. (Alex Krayevsky) |
| construct. | durch Wärmeenergie betrieben | работающий на тепловой энергии |
| gen. | eine elektrisch betriebene Strecke | участок железной дороги с электрической тягой |
| gen. | eine elektrisch betriebene Strecke | электрифицированный участок железной дороги |
| automat. | einseitig betriebene Leitung | линия одностороннего действия |
| el. | einseitig betriebene Leitung | линия односторонней связи |
| tech. | einseitig betriebene Leitung | однонаправленная линия |
| construct. | elektrisch betrieben | электрический |
| electr.eng. | elektrisch betrieben | приводимый в движение электричеством (Andrey Truhachev) |
| el. | elektrisch betrieben | работающий от электрического тока |
| el. | elektrisch betrieben | с электрическим приводом |
| tech. | elektrisch betrieben | с электроприводом |
| railw., road.wrk. | elektrisch betriebene Bahn | электрическая дорога |
| engin. | elektrisch betriebene Brennstoffzubringepumpe | электрический топливоподкачивающий насос |
| engin. | elektrisch betriebene Brennstoffzubringepumpe | электрический топливоподающий насос |
| railw. | elektrisch betriebene Hauptbahn | электрифицированная магистральная железнодорожная линия |
| nat.res. | elektrisch betriebene Luftpumpe | электрический воздушный насос |
| leath. | elektrisch betriebene Schere | электроножницы |
| railw. | elektrisch betriebene Strecke | электрифицированный участок |
| food.ind. | elektrisch betriebene Zentrifuge | центрифуга с электроприводом |
| railw. | elektrisch betriebener Zug im Stadt- und Vorortverkehr | мотор-вагонный электропоезд в городском и пригородном сообщении |
| construct. | elektrisch betriebenes Handwerkzeug | электрический инструмент |
| tech. | Flüssigkristallanzeige in Reflexion betrieben | жидкокристаллический индикатор отражательного типа |
| el. | gemischt betriebene Ortsverbindungsleitung | соединительная линия двустороннего действия |
| comp. | getrennt betriebener Rechner | ЭВМ работающая в режиме |
| comp. | getrennt betriebener Rechner | "офф-лайн" |
| comp. | getrennt betriebener Rechner | автономная ЭВМ |
| busin. | gewerblich betrieben | используемый в промышленных целях (Лорина) |
| tech. | hydraulisch betrieben | гидравлический (Andrey Truhachev) |
| tech. | hydraulisch betrieben | с гидравлическим управлением (Andrey Truhachev) |
| tech. | hydraulisch betrieben | с гидроприводом (Andrey Truhachev) |
| construct. | hydromechanisch betriebene Schachtanlage | гидрошахта |
| quant.el. | im TEM00-Mode betriebener Laser | лазер, генерирующий на ТЕМ00 моде |
| quant.el. | impulsmäßig betriebener Laser | лазер импульсного режима работы |
| quant.el. | impulsmäßig betriebener Laser | импульсный лазер |
| microel. | in Durchlassrichtung betriebene Diode | прямосмещённый диод |
| microel. | in Durchlassrichtung betriebene Diode | диод с прямым смещением |
| quant.el. | in Durchlassrichtung betriebene Halbleiterdiode | прямосмещённый полупроводниковый диод |
| microel. | in Durchlassrichtung betriebener pn-Struktur | прямосмещённый p-n-переход |
| microel. | in Durchlassrichtung betriebener pn-Struktur | p-n-переход с прямым смещением |
| microel. | in Durchlassrichtung betriebener pn-Übergang | прямосмещённый p-n-переход |
| microel. | in Durchlassrichtung betriebener pn-Übergang | p-n-переход с прямым смещением |
| food.ind. | in Gegenstrom betriebener Kühlungskristallisator | утфелемешалка-кристаллизатор с противоточным охлаждением |
| microel. | in Sperrichtung betriebene Diode | обратносмещённый диод |
| microel. | in Sperrichtung betriebene Diode | диод с обратным смещением |
| microel. | in Sperrichtung betriebener pn-Struktur | p-n-переход с обратным смещением |
| microel. | in Sperrichtung betriebener pn-Struktur | обратносмещённый p-n-переход |
| microel. | in Sperrichtung betriebener pn-Übergang | обратносмещённый p-n-переход |
| microel. | in Sperrichtung betriebener pn-Übergang | p-n-переход с обратным смещением |
| auto. | komplett elektrisch betriebener | полностью электроприводный (автомобиль Sergei Aprelikov) |
| avia. | kontinuierlich betriebener Kryo-Windkanal | криогенная аэродинамическая труба продолжительного действия |
| quant.el. | 6328μm betriebener Helium-Neon-Laser bei λ-0 | гелий-неоновый лазер, генерирующий на λ = 0, 6328 мкм |
| met. | mechanisch betriebene Anstellungsvorrichtung | механическое устройство для установки валков |
| roll. | mechanisch betriebene Anstellvorrichtung | механическое нажимное устройство |
| met. | mechanisch betriebene Anstellvorrichtung | механическое устройство для установки валков |
| met. | mechanisch betriebener Hammer | механический молот |
| construct. | mechanisch betriebener Kanalrechen | механизированная канализационная решётка |
| tech. | mit Akkumulatoren betrieben werden | работать на аккумуляторах (Лорина) |
| quant.el. | mit Batterie betriebener Laser | лазер с батарейным питанием |
| tech. | mit Dampfkraft betrieben | паровой (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit Dampfkraft betrieben | паро- (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit Dampfkraft betrieben | на паровой тяге (Andrey Truhachev) |
| automat. | mit Druckluft betrieben | с пневматическим приводом |
| automat. | mit Druckluft betrieben | пневматический |
| met.work. | mit flüssigem Brennstoff Benzin betriebenes Brennschneidgerät | бензорез |
| met.work. | mit Petroleum betriebenes Brennschneidgerät | керосинорез |
| automat. | mit Pressluft betrieben | с пневматическим приводом |
| automat. | mit Pressluft betrieben | пневматический |
| med., obs. | mit strömendem Dampf betrieben | текучепаровой |
| wood. | motorisch betriebene Winde | моторная лебёдка |
| construct. | periodisch betriebener Trockner | сушилка периодического действия |
| econ. | planmäßig betriebene Wirtschaft | плановое хозяйство |
| textile | pneumatisch betriebene Ballenpresse | пневматический кипный пресс |
| tech. | pneumatisch betriebene Pumpe | насос с пневматическим приводом (Gaist) |
| tech. | pneumatisch betriebene Pumpe | пневматический насос (Gaist) |
| railw. | Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird | частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцев |
| oil | regenerativ betriebene Reaktoranlage | регенеративно-эксплуатируемый реактор установки |
| oil | regenerativ betriebene Reaktoranlage | регенеративно-эксплуатируемый реактор-установки |
| oil | regenerativ betriebene Reaktoranlage | регенеративно-эксплуатируемый реактор крекинг-установки |
| nautic. | Schiff mit Kernenergie betriebenes | судно с атомным двигателем |
| gen. | sie betrieben eine bornierte Politik | они проводили твердолобую политику |
| agric. | Solarstrom betriebener Roboter | робот функционирующий от солнечной энергии (Sergei Aprelikov) |
| chem. | stetig kontinuierlich betriebener Kristallisator | кристаллизатор непрерывного действия |
| product. | ständig betrieben werden | в постоянном режиме (Marija_Kusnezowa) |
| railw. | Thermoswagen mit elektrisch betriebenem Luftum-wälzer | изотермический вагон с электроприводным вентилятором |
| comp. | ungekoppelt betriebener Rechner | "офф-лайн" |
| comp. | ungekoppelt betriebener Rechner | ЭВМ работающая в режиме |
| comp. | ungekoppelt betriebener Rechner | автономная ЭВМ |
| radio | videofrequent betrieben | работающий на видеочастоте |
| mil. | wechselseitig betriebene Leitung | линия двусторонней связи |
| refrig. | wechselweise betriebener Absorptionskälteapparat | сдвоенная абсорбционная холодильная машина |
| sport. | wettkampfmäßig betriebenes Tennisspiel | соревновательный теннис |
| comp. | zeitmultiplex betriebener Bus | мультиплексированная шина |
