| Subject | German | Russian |
| chem. | an der Luft beständig | стойкий на воздухе |
| agric. | aus mehreren Holzarten und Altersstufen zusammengesetzter Bestand | сложное насаждение |
| el.chem. | bedingt beständig | условно устойчивый (напр., о химическом соединении) |
| chem. | bedingt beständig | условно устойчивый |
| met. | bedingt beständig | условно устойчивый (напр. о химическом соединении) |
| biol. | beherrschter Bestand | подчинённое насаждение |
| bank. | Bestand an flüssigen Mitteln | кассовый остаток |
| bank. | Bestand an flüssigen Mitteln | кассовая наличность |
| forestr. | Bestand aus Stock- oder Wurzelausschlag | порослевое насаждение |
| agric. | Bestand zum Abtrieb bestimmter | подсечное насаждение |
| agric. | Bestand zur Samengewinnung | семенное насаждение |
| chem. | beständig gegen Benzin | бензостойкий |
| chem. | beständig gegen Benzol | бензолостойкий |
| chem. | beständig gegen hohe Temperaturen | устойчивый к действию высоких температур |
| chem. | beständig resistent gegen Mikroorganismen | устойчивый к действию микроорганизмов |
| chem. | beständig gegen Säuren | стойкий к воздействию кислот |
| chem. | beständig gegen Wasserhärte | устойчивый к действию жёсткой воды |
| gen. | beständig im Lernen | упорный в учёбе |
| gen. | beständig im Lernen | настойчивый в учёбе |
| gen. | etwas beständig im Munde führen | постоянно говорить (о чём-либо) |
| math. | beständig konvergent | всюду сходящийся |
| geol. | beständig kriechende Verlagerung | смещение незатухающей ползучести (eines Erdrutsches isirider57) |
| chem. | beständig thermisch | термостойкий |
| math. | beständig wachsend | монотонно возрастающий |
| math. | beständig wachsend | постоянно возрастающий |
| tech. | beständig wiederholen | долбить |
| math. | beständige Basis | перманентный базис |
| math. | beständige Basis | сохраняющийся базис |
| metrol. | beständige Bewegung | установившееся движение |
| math. | beständige Bewegung | стационарное движение |
| nautic. | beständige Brise | ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении |
| metrol. | beständige Brise | ровный бриз |
| nautic. | beständige Brise | постоянный ветер |
| ocean. | beständige Dünung | установившееся волнение, близкое к зыби |
| hydraul. | beständige Emulsion | стойкая эмульсия |
| hydraul. | beständige Emulsion | стабильная эмульсия |
| oil | beständige Emulsion | трудноразрушающаяся эмульсия |
| oil | beständige Emulsion | стойкая стабильная, трудноразрушающаяся, труднорасслаиваемая эмульсия |
| oil | beständige Emulsion | труднорасслаиваемая эмульсия |
| shipb. | beständige Farbe | несмываемая краска |
| sport. | beständige Fertigkeit | постоянный навык |
| mil. | beständige Frequenz | постоянная частота |
| math. | beständige Großen | постоянные величины |
| aerodyn. | beständige Größe | постоянная величина |
| gen. | beständige Inversion | гомосексуализм (maxkuzmin) |
| gen. | beständige Inversion | гомосексуализм (сексуальная инверсия означает гомосексуализм maxkuzmin) |
| gen. | beständige Inversion | постоянная инверсия (сексуальный объект соответствует полу субъекта) |
| geol. | beständige Kontinentalmassen | устойчивые области континентов |
| geol. | beständige Kontinentalmassen | платформенные области континентов |
| polym. | beständige Kräuselung | устойчивая извитость |
| shipb. | beständige Ladung | постоянная нагрузка |
| nautic. | beständige Ladung | постоянный груз |
| opt. | beständige Linien | наиболее чувствительные спектральные линии элемента (линии, по которым обнаруживается присутствие элемента при спектральном анализе) |
| geol. | beständige Merkmale | устойчивые признаки |
| construct. | beständige Passiva | устойчивые пассивы |
| nat.res. | beständige Pestizide | устойчивые пестициды |
| chem. | beständige stabile Phase | устойчивая фаза |
| chem. | beständige stabile Phase | стабильная фаза |
| astr. | beständige Phase | постоянная фаза |
| geol. | beständige Phase | устойчивая фаза |
| geol. | beständige Phase | стабильная фаза |
| construct. | beständige Schlacke | стойкий шлак |
| mil., artil. | beständige Schmierung | постоянная смазка |
| auto. | beständige Schmierung | непрерывное смазывание |
| auto. | beständige Schmierung | непрерывная смазка |
| shipb. | beständige Strömung | постоянное течение |
| f.trade. | beständige Tendenz | устойчивая тенденция |
| shipb. | beständige Tiefe | постоянная глубина |
| chem. | beständige Verbindung | устойчивое соединение |
| chem. | beständige Verbindung | стабильное соединение |
| psychol. | beständige Vorstellung | устойчивое представление |
| shipb. | beständige Welle | установившаяся волна |
| sport. | beständige Winddrehung | устойчивый поворот ветра |
| sport. | beständige Winddrehung | устойчивое изменение направления ветра |
| ocean. | beständige Windwellen | установившиеся ветровые волны |
| geol. | beständiger Bodenfrost | вечная мерзлота |
| comp., MS | beständiger Chat | сохраняемый чат |
| comp., MS | beständiges Dateihandle | устойчивый дескриптор файла |
| water.suppl. | beständiges Gerinne | постоянное русло |
| road.wrk. | beständiges Material | прочный материал |
| water.suppl. | beständiges Merkmal | устойчивый признак |
| construct. | beständiges Metall | стойкий металл |
| psychol. | beständiges Motiv | устойчивый мотив |
| pulp.n.paper | beständiges Papier | стойкая бумага |
| gen. | beständiges Volumen | постоянный объём (Gaist) |
| relig. | beständiges Wachsen im Guten | непрестанное возрастание в добре (Aliena_Kh) |
| gen. | beständiges Wetter | установившаяся погода |
| gen. | beständiges Wetter | устойчивая погода |
| chem. | biologisch beständig | биостойкий |
| chem. | biologisch beständiges Material | биологически устойчивый материал |
| med. | Brillen für beständiges Tragen | очки для постоянного ношения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | chemisch beständig | химически устойчивый |
| construct. | chemisch beständig | химически стойкий |
| construct. | chemisch beständig | стойкий к химическим веществам (Andreas L) |
| chem. | chemisch beständig | химстойкий (stabil) |
| chem. | chemisch beständig | химически стойкий (stabil) |
| chem. | chemisch beständiges Material | химически стойкий материал |
| gen. | das Barometer steht auf "beständig" | барометр показывает "без перемен" |
| gen. | das Diner bestand aus sechs Gängen | парадный обед состоял из шести блюд |
| gen. | das Glück ist nicht beständig | счастье непостоянно (Cp. тж. ряд immer) |
| gen. | das Heer des Fürsten bestand zum großen Teil aus Söldnern | войско князя состояло большей частью из наёмных солдат |
| gen. | das Wetter wird beständig | погода устанавливается |
| agric. | dekorativer Bestand | декоративное насаждение |
| gen. | die Bemannung des Schiffs bestand aus sechzehn Personen | экипаж корабля состоял из шестнадцати человек |
| gen. | die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark | в кассе сто марок наличными |
| arts. | die Kunstwerke im Bestand beherbergen | хранить произведения искусства в музейном фонде |
| gen. | die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten | груз в кузове грузовика состоял из ящиков |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | неучтённый материал |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | фактор неучтённого материала |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | разность инвентарного количества |
| gen. | ein beständiger Freund | верный друг |
| agric. | einschichtiger Bestand | простое насаждение |
| agric. | einschichtiger Bestand | одноярусное насаждение |
| agric. | einstufiger Bestand | простое насаждение |
| gen. | er bleibt für beständig hier | он остаётся здесь на постоянное жительство |
| gen. | er hat beständig über etwas zu klagen | он постоянно на что-то жалуется |
| gen. | er hockt beständig zu Hause | он вечно торчит дома |
| gen. | er ist beständig auf den Beinen | он весь день на ногах |
| gen. | er ist beständig leidend | он вечно болен |
| gen. | er trieb sie beständig zur Eile an | он вечно её торопил |
| agric. | Ergänzung des Bestandes | пополнение насаждения |
| gen. | es bestand keine Gefahr mehr für sein Leben | жизнь его была уже вне опасности |
| chem. | gegen Alkalien beständig | щёлочестойкий |
| chem. | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig | атмосфероустойчивый |
| chem. | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig | устойчивый по отношению к атмосферным влияниям |
| chem. | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig | устойчивый к действию атмосферы |
| chem. | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig | атмосферостойкий |
| chem. | gegen oxidative Einflüsse beständig | устойчивый к окислению |
| polym. | gegen Pilzbefall beständige Anstrichfarbe | фунгицидная краска |
| chem. | gegen Säuren beständig | кислотостойкий |
| chem. | gegen Wasser beständig | водостойкий |
| quant.el. | gegen Wärme beständige Faser | термостойкое волокно |
| forestr. | gelichteter Bestand | разрежённое насаждение |
| chem. | genügend beständig | умеренностойкий |
| el.chem. | genügend beständig | материал стоек (скорость коррозии свыше 0,01 до 0,1 мм/год) |
| el.chem. | gut beständig | материал весьма стоек (скорость коррозии свыше 0,001 до 0,005 мм/год) |
| forestr. | heranreifender Bestand | приспевающее насаждение |
| gen. | ihre eigentliche Arbeit bestand in der Durchsicht der Zeitschriften | собственная её работа состояла в просмотре журналов |
| gen. | in Bestand geben | сдавать в наём в аренду (lora_p_b) |
| gen. | in beständiger Sorge leben | жить в постоянной тревоге |
| gen. | in beständiger Sorge leben | жить в постоянной заботе |
| mil., GDR | Kfz.-Bestand | автомобильный парк |
| agric. | künstlicher Bestand | искусственное насаждение |
| радиоакт. | materieller Bestand | физическое инвентарное количество |
| agric. | mehrschichtiger Bestand | многоэтажное насаждение |
| agric. | mehrschichtiger Bestand | многоярусное насаждение |
| agric. | mehrstufiger Bestand | многоэтажное насаждение |
| oil | mikrobiologisch beständig | устойчивый к действию микроорганизмов |
| chem. | mikrobiologisch beständig | устойчивый к действию микроорганизмов (resistent) |
| agric. | natürlicher Bestand | естественное насаждение |
| shipb. | niedrigste beständige Drehzahl | минимально устойчивая частота вращения |
| радиоакт. | physischer Bestand | физическое инвентарное количество |
| радиоакт. | realer Bestand | физическое инвентарное количество |
| zoot. | Remontierung des Bestandes an Arbeitsvieh | ремонт рабочего скота |
| gen. | sein Frühstück bestand aus Brot und Milch | его завтрак состоял из хлеба и молока |
| gen. | sie klagte beständig über Schmerzen | она вечно жаловалась на боли |
| chem. | thermisch beständig | теплоустойчивый |
| chem. | thermisch beständig | термостойкий |
| chem. | thermisch beständig | теплостойкий |
| tech. | UV-beständig | стойкий к ультрафиолетовому излучению (к солнечному ультрафиолету marinik) |
| tech. | UV-beständig | устойчивый к ультрафиолетовому излучению (marinik) |
| tech. | UV-beständig | с защитой от ультрафиолетового излучения (Александр Рыжов) |
| tech. | UV-beständig | с защитой от УФ-излучения (Александр Рыжов) |
| hist. | von Bestand sein | осуществляться |
| hist. | von Bestand sein | существовать |
| chem. | wenig beständig | малоустойчивый |
| el.chem. | wenig beständig | материал малостоек (скорость коррозии свыше 1,0 до 5,0 мм/год) |
| agric. | überjähriger Bestand | перестойное насаждение |
| agric. | überständiger Bestand | перестойное насаждение |
