| Subject | German | Russian |
| shipb. | Abkommen über Fahrgastschiffe im besonderen Verkehr | Соглашение по пассажирским судам, осуществляющим специальные перевозки |
| ed. | akademisches Ehrenzeichen für besondere Arbeitsleistungen | нагрудный академический значок (Лорина) |
| gen. | Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art | все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему |
| sociol. | Allgemeines-Besonderes-Einzelnes | общее-особенное-единичное |
| gen. | als Ausdruck besonderer Wertschätzung | в знак особого уважения |
| meat. | als Wursthülle für besondere Rohwurstspezialitäten zuverwendende Flomenhaut | оболочка внутреннего свиного жира, используемая в качестве колбасной оболочки для особых сырокопчёных колбас |
| mil., artil. | Artillerie besonderer Kaliber | артиллерия особого калибра |
| mil., artil. | Artillerie zur besonderen Verwendung | артиллерия специального назначения |
| mil. | Artillerie zur besonderen Verwendung | артиллерия особого назначения |
| mil., artil. | Artillerieregimentsslab zur besonderen Verwendung | артиллерийский штаб типа штаба полка особого назначения |
| mil. | Artilleriestab zur besonderen Verwendung | артиллерийский штаб особого назначения |
| law | auf besondere Anordnung | по особому распоряжению (Лорина) |
| offic. | auf besonderem Wege | в особом порядке |
| law | auf besonderes Verlangen | по специальной просьбе (Лорина) |
| law | auf besonderes Verlangen | по особому требованию (Лорина) |
| gen. | auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb. | полагал необходимым обеспечить особым образом (AlexandraM) |
| inf. | auf seine besondere Weise | на свой лад |
| law | Auferlegung besonderer Pflichten | возложение особых обязанностей |
| mil. | Aufklärung durch besondere Mittel | разведка специальными средствами |
| gen. | aus einem besonderen Anlass | по особому случаю (Лорина) |
| mil., artil. | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse | учёт поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы |
| mil., artil. | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse | введение поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы |
| mil. | Bataillon zur besonderen Verfügung | батальон особого назначения |
| el. | bes. besondere Vorschriften | специальные правила |
| patents. | besondere Abmachung | особое соглашение |
| shipb. | besondere Alarmvorrichtung | специальное сигнальное устройство (для сбора экипажа по тревоге при пожаре) |
| law | besondere Anmeldung | отдельная заявка |
| mil. | Besondere Anordnungen für die Versorgung | особые распоряжения по тыловому обеспечению войск |
| econ. | Besondere Anordnungen für Versorgung | специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих |
| mil. | besondere Anweisung | приказание по специальным вопросам |
| mil., Germ. | besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen | приказание по ЗОМП на объектах ВМС |
| mil., Germ. | Besondere Anweisung für die Ausbildung | приказание по боевой подготовке |
| mil. | besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr | приказание водителям автомашин бундесвера |
| mil. | besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr | инструкция водителям автомашин бундесвера |
| mil. | besondere Anweisung Material | распоряжение по материальному обеспечению |
| mil. | Besondere Anweisungen für den Dokumentationsdienst | поисково-информационная служба |
| mil. | besondere Anweisung-für das Fernmeldewesen | приказание по связи |
| OHS | besondere Arbeitsbedingungen | особые условия труда (Лорина) |
| patents. | besondere Art der Preisstellung | специальная система определения цен |
| patents. | besondere Art der Preisstellung | особая система определения цен |
| law | besondere Art des Verfahrens | особое производство (1. в суде 2. внесудебное производство, напр., арбитраж) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit | отдельное внимание (Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | обращать особое внимание (Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | обратить особое внимание (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | уделить особое внимание (Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | уделять особое внимание (auf Akkusativ – чему Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit widmen | уделять особое внимание (AlexandraM) |
| gen. | besondere Auszeichnung | особый знак отличия (dolmetscherr) |
| gen. | besondere Auszeichnung | особая награда (dolmetscherr) |
| gen. | besondere Auszeichnung | особое отличие (dolmetscherr) |
| gen. | besondere Beachtung finden | привлекать особое внимание (SKY) |
| gen. | besondere Beachtung finden | пользоваться особым вниманием (SKY) |
| gen. | besondere Beachtung verdienen | заслуживать особого внимания (SKY) |
| gen. | besondere Bedeutung | особое значение (Лорина) |
| gen. | besondere Bedeutung | важное значение (Nilov) |
| gen. | besondere Bedeutung haben | иметь особое значение |
| fin. | besondere Bedingungen | особые условия |
| shipb. | besondere Besichtigung | внеочередное освидетельствование |
| law | besondere Bestimmung | специальное предписание |
| law | besondere Bestimmung | специальное постановление |
| gen. | besondere Eigenschaften | отличительные черты (Andrey Truhachev) |
| gen. | besondere Eigenschaften | характерные особенности (Andrey Truhachev) |
| avia. | besondere Einflüsse | влияние особых факторов |
| avia. | besondere Einflüsse | влияние отдельных факторов |
| mil., artil. | besondere Einflüsse | особые баллистические влияния |
| avia. | besondere Einflüsse | баллистические влияния (B.E.) |
| law, patents. | besondere Erfordernisse | особые требования |
| gen. | besondere Erwähnung verdient | отдельного упоминания заслуживает (AlexandraM) |
| comp., MS | besondere Fertigkeit | специальные умения и навыки |
| tech. | besondere Fertigkeit | особый навык |
| meat. | besondere Folienschinkenart | особый вид ветчины в оболочке |
| mil. | besondere Forderungen | специальные требования (к производству военной техники) |
| psychol. | besondere Fähigkeit | специфическая способность |
| psychol. | besondere Fähigkeit | особая способность |
| geogr. | Besondere Gemeinde | Специальный муниципалитет (Нидерландов Senior Strateg) |
| gen. | besondere Genehmigung | отдельное разрешение (Лорина) |
| law, old.fash. | besondere Gerichte | особенные суды |
| law, crim. | besondere Handschriftmerkmale | частные признаки почерка |
| shipb. | besondere Havarie | особые убытки |
| busin. | besondere Havarie | частная авария (все прочие случаи повреждения, напр., столкновение судов) |
| f.trade. | besondere Havarie | частная авария |
| shipb. | besondere Havarie | особые повреждения |
| busin. | besondere Havarie eingeschlossen | с ответственностью за частную аварию |
| law | Besondere Haverei | частная авария |
| econ. | besondere Haverei | убытки по частной аварии |
| ed. | besondere Kenntnisse | специальные знания (Andrey Truhachev) |
| law | besondere Kennzeichen | особые приметы |
| meat. | besondere Kochschinkenarten | особые виды варёной ветчины |
| meat. | besondere Kochschinkenarten | особые сорта варёной ветчины |
| meat. | besondere Kochschinkenvariante | особый вид варёной ветчины |
| auto. | besondere KOM-Spuren | обособленная полоса для движения автобусов (на проезжей части улицы) |
| insur. | besondere Kosten | специальные расходы |
| law | besondere Kriminalitätsbelastung der Unterschicht | особая обременённость преступностью низших слоёв общества |
| mach.comp. | besondere Laschenform | специальная форма пластины |
| ed. | besondere Leistungen im Lernen | особые достижения в учёбе (Лорина) |
| math. | besondere Linien | примечательные линии в треугольнике |
| comp. | besondere Makros | специальные макросы |
| f.trade. | besondere Maßeinheit | дополнительная единица измерения (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| IT | besondere Methode | специальный метод |
| law | besondere Obhut | особое покровительство |
| law | besondere Obhut | особая опека |
| mil. | besondere Pflichten | особые обязанности (военнослужащих) |
| law | besondere Rechtsfähigkeit eines Vertreters | частная правоспособность представителя |
| shipb. | besondere Revision | внеочередное освидетельствование |
| patents. | besondere Rolle | специальный реестр (напр., для регистрации секретных изобретений) |
| law | besondere Sachkunde | специальные знания ("Ein Sachverständiger ist eine natürliche Person mit einer besonderen Sachkunde ... auf einem bestimmten Fachgebiet" Евгения Ефимова) |
| mil., artil. | besondere Schießklasse | высший класс стрельбы |
| mil., artil. | besondere Schießklasse | особый класс стрельбы |
| law | besondere Schreibumstände | особые условия при письме |
| patents. | besondere Schriftform | специальное графическое написание |
| ecol. | besondere Schutzgebiete | особо охраняемые природные территории (Abete) |
| nucl.phys., law | besondere spaltbare Stoffe | специальный ядерный материал |
| law | besondere Tatbestände | особые обстоятельства (Лорина) |
| law | besondere Tatbestände | существенные факты (акционерное право mirelamoru) |
| gen. | besondere Umstände | исключительные обстоятельства (makhno) |
| gen. | besondere Umstände | особые обстоятельства (makhno) |
| mil., artil. | besondere und Witterungseinflüsse | баллистические и атмосферные влияния |
| mil., artil. | besondere und Witterungseinflüsse | особые и атмосферные влияния |
| mil., artil. | besondere und Witterungseinflüsse | учёт баллистических и метеорологических факторов |
| mil., artil. | besondere und Witterungseinflüsse | особые и метеорологические влияния |
| mil., artil. | besondere und Witterungseinflüsse | баллистические и метеорологические влияния |
| mil. | besondere und Witterungseinflüsse | особые и метеорологические условия (влияющие на артиллерийскую стрельбу) |
| mil. | besondere und Witterungsverhältnisse | особые и метеорологические условия (влияющие на артиллерийскую стрельбу) |
| gen. | besondere Verdienste | особые заслуги (wanderer1) |
| bank. | besondere Vereinbarung für Akk | дополнительное соглашение (ZVI-73) |
| auto. | besondere vereinbarungen | особые договорённости (Angel-66.ru) |
| law | besondere Verfahrensart | особый вид судебного процесса |
| law | besondere Verfahrensart | особый порядок |
| law, school | besondere Verfahrensart | особое производство |
| law | besondere Verfahrensauswertung | специальные меры, принятые по результатам судебного процесса |
| law | besondere Verjährungsfrist | специальный срок исковой давности (z.B. für klageanspriiche auf Zahlung von Konventionalstrafen) |
| law | besondere Vermerke | особые отметки (Лорина) |
| f.trade. | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen | дополнительная информация/предоставляемые документы (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| dipl. | besondere Vermittlung | особая форма посредничества в международных спорах |
| insur. | besondere Versicherungsbedingungen | специальные условия страхования |
| insur. | besondere Versicherungsbedingungen | особые условия страхования |
| law | besondere Verwarnung | специальное предупреждение |
| patents. | besondere Verzichtsvollmacht | специальное полномочие на отказ от прав |
| el. | besondere Vorschriften | специальные правила |
| avia. | besondere Vorschriften | специальные правила (bes.) |
| med. | besondere Vorsicht ist geboten | необходимо соблюдать особую осторожность (Лорина) |
| law | besondere Vorteile | особые привилегии (dolmetscherr) |
| law | besondere Vorteile | особые преимущества (dolmetscherr) |
| textile | besondere Webmaschine | ткацкий станок специального назначения |
| gen. | besondere Wünsche | особые пожелания |
| gen. | besondere Wünsche | особые пожелания (отдельных лиц) |
| gen. | besondere Wünsche | особые желания |
| mil., navy | besonderen Verwendung | специального особого назначения |
| law | besonderer Beschluss des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR | частное постановление СССР |
| gen. | besonderer Dank | отдельная благодарность (Mein ganz besonderer Dank gilt meinen Eltern, die mich immer in jeder Hinsicht unterstützt haben. Dominator_Salvator) |
| mil. | besonderer Einsatz | выполнение специальных задач |
| mil. | besonderer Einsatz | выполнение особых задач |
| law | besonderer Fonds | специальный фонд |
| law | besonderer Gerichtsstand | особая подсудность |
| law | besonderer gesetzlicher Milderungsgrund | особое смягчающее обстоятельство, предусмотренное законом |
| law, myth., nors. | besonderer Referent | специальный докладчик |
| mach.comp. | besonderer Riemenverbinder | специальный соединитель ремня |
| law | besonderer Tatbestand | специальный состав преступления |
| law | besonderer Teil | особенная часть (кодекса Лорина) |
| law | Besonderer Teil des Steuergesetzbuches | Особенная часть Налогового кодекса (другая) |
| law | besonderer Teil eines Gesetzbuches | особенная часть кодекса |
| math. | besonderer Typ | особый тип |
| law, abbr. | besonderer Vorfall | чепё |
| patents. | Besonderer Vorteil besteht darin, dass | Особое преимущество заключается в том, что |
| textile | besonderer Webstuhl | ткацкий станок специального назначения |
| water.suppl. | besonderer Widerstand | местное сопротивление |
| gen. | besonderer Zustand | особое состояние (Лорина) |
| law | besonderes Abkommen | отдельное соглашение |
| patents. | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | специальное ведомство по делам промышленной собственности |
| gen. | besonderes Augenmerk legen auf Akk | обращать, уделять особое внимание чему-либо (mirelamoru) |
| gen. | besonderes Augenmerk verdienen | заслуживать особого внимания (DenisDenis) |
| law | besonderes elektronisches Anwaltspostfach | специальный электронный почтовый адрес для адвокатов (beA jurist-vent) |
| law | besonderes elektronisches Behördenpostfach | специальный электронный ведомственный почтовый ящик (dolmetscherr) |
| shipb. | besonderes Flügelprofil | специальный профиль лопасти |
| law | besonderes Gewaltverhältnis | особые властные отношения (напр., отношения между служащим и государством, солдатом и государством) |
| construct. | besonderes Härtemittel | специальный отвердитель |
| law | besonderes Kennzeichen | особый признак |
| quant.el. | besonderes Kennzeichen | характеристический символ |
| el. | besonderes Leitungsbündel | пучок соединительных линий для одной группы приборов |
| food.ind. | besonderes Malz | специальный солод |
| law | besonderes Merkmal | примета |
| law | besonderes Merkmal | особая примета |
| mil. | besonderes Merkmal | особый признак |
| polit. | Besonderes politisches Gebiet Westberlin | особая политическая территория Западный Берлин (официальное название ЗБ в ГДР Andrey Truhachev) |
| ecol. | besonderes Schutzgebiet | особо охраняемая территория (europa.eu Abete) |
| patents., horticult. | besonderes Sortenverzeichnis | специальный лист сортов растений |
| patents., horticult. | besonderes Sortenverzeichnis | специальный список сортов растений |
| psychol. | besonderes Urteil | частное суждение |
| law, school | besonderes Verfahren | особое производство |
| law | besonderes Verfahren | чрезвычайное производство |
| law, school | besonderes Verfahren | неисковое производство |
| law | besonderes Verwaltungsrecht | Особенная часть административного права |
| gen. | besonderes Vorkommnis | чрезвычайное происшествие |
| meat. | besonderes Wurstaussehen | необычный внешний вид колбасы |
| gen. | besonderige Wünsche | особые пожелания (отдельных лиц) |
| comp., MS | besonders vertrauenswürdige App | приложение с высоким уровнем доверия |
| gen. | bis aufs einzelne und besondere | до мельчайших подробностей |
| polit. | Bundesminister für besondere Aufgaben | министр по особым поручениям (в ФРГ grafleonov) |
| gen. | das Allgemeine und das Besondere | общее и частное |
| gen. | das besondere Augenmerk widmen | уделять особое внимание (AlexandraM) |
| gen. | das bietet keine besondere Schwierigkeit | это не представляет особых затруднений |
| gen. | das bietet keine besonderen Schwierigkeiten | это не представляет особых трудностей |
| gen. | dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade | то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью |
| meat. | Delikatessen mit besonderem Aroma | деликатесы с особым ароматом |
| econ. | Depression besonderer Art | депрессия особого рода |
| gen. | der Apparat hat einige besondere Gags | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений |
| law | der einer besonderen Disziplinarordnung unterworfen ist | работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender |
| gen. | der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich | переход через границу произошёл без особых препятствий |
| gen. | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken | государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных |
| gen. | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken | государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных |
| patents. | die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein | Изобретение относится, в частности, к |
| f.trade. | die Haftung "besondere Havarie eingeschlossen" | с ответственностью за частную аварию |
| pomp. | die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt | природа не наделила его особыми способностями |
| gen. | die Zeit verlief ohne besondere Vorkommnisse | время шло без особых происшествий |
| nautic. | Dispache einer besonderen Havarie | диспаша по частной аварии |
| law | Ehrenzeichen für besondere Arbeitsleistungen | нагрудный значок |
| gen. | ein besonderer Abschnitt | особый отрезок |
| math. | ein besonderer Fall | частный случай |
| gen. | ein besonderer Fall | особый случай |
| gen. | ein besonderer Instrukteur weist uns ein | нас инструктирует специальный инструктор |
| gen. | ein besonderer Leckerbissen | особое лакомство |
| gen. | ein besonderes Interesse für etwas, jemanden aufbringen | проявить особый интерес к чему-либо, к кому-либо |
| gen. | ein Mensch von besonderer Prägung | человек особого склада |
| gen. | ein Mensch von besonderer Prägung | человек особого типа |
| gen. | eine besondere Bedeutung zumessen | придавать особое значение (bei D – чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | eine besondere Begabung zeigen | проявлять особое дарование |
| gen. | jemandem eine besondere Reverenz erweisen | проявить особое уважение (к кому-либо) |
| gen. | eine besondere Stelle innehaben | занимать особое место (AlexandraM) |
| gen. | eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik | политехническое образование со специальным техническим уклоном |
| радиоакт. | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| gen. | auf etwas einen besonderen Akzent legen | особо подчеркнуть (что-либо) |
| inf. | einen besonderen Pfiff geben | придавать особенную неповторимость (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen besonderen Pfiff geben | придавать особый шик (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen besonderen Pfiff geben | придавать особый эффект чем-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen besonderen Pfiff geben | придавать особый вид чем-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen besonderen Pfiff geben | придавать особый налёт чем-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen besonderen Platz einnehmen | занимать особое место (Лорина) |
| gen. | einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | очаровать (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | притягивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | очаровывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | einer Sache eine besondere Wichtigkeit beimessen | придавать чему-либо особое значение |
| patents. | einzeln besondere Abmachungen treffen | заключать специальные соглашения |
| law, old.fash. | Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| book. | er erfreut sich keiner besonderen Wertschätzung | его не особенно ценят |
| gen. | er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit | у него особая склонность к научной деятельности |
| gen. | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit | у него есть особые данные для научной работы |
| gen. | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit | у него есть особые задатки для научной работы |
| gen. | er hat keine besonderen Merkmale | у него нет особых примет |
| inf. | er ist ein besonderes Kaliber | он человек особого склада |
| gen. | er ist zu etwas Besonderem auserwählt | он предназначен для чего-то особенного |
| gen. | er ist zu etwas Besonderem auserwählt | он избран для чего-то особенного |
| gen. | er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen | он предназначается для особой миссии |
| gen. | er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen | он избран для особой миссии |
| gen. | er sieht nach etwas Besonderem aus | он производит незаурядное впечатление |
| inf. | er will immer eine besondere Wurst gebraten haben | он претендует на особое к себе внимание |
| gen. | er will immer etwas Besonderes vorstellen | он всегда хочет быть чем-то особенным |
| mil., artil. | Erschießen der besonderen und Witterungseinflüsse | определение баллистических и метеорологических условий стрельбы пристрелкой |
| mil. | Erschießung der besonderen und Witterungseinflüsse | определение баллистических и метеорологических условий стрельбы пристрелкой |
| gen. | es ereignete sich ein besonderer Fall | произошёл особый случай |
| gen. | es ist nichts Besonderes | ничего особенного |
| gen. | es ist nichts Besonderes | нет ничего особенного |
| gen. | etwas Besonderes | нечто необыкновенное |
| IMF. | Fachabteilungen und Abteilungen für besondere Dienstleistungen | функциональные и специализированные департаменты |
| avia. | Fliegerei zur besonderen Verwendung | авиация особого назначения |
| mil. | Fliegerkräfte zur besonderen Verwendung | авиация особого назначения |
| f.trade. | frei von besonderer partikulärer Havarie | свободно от частной аварии |
| shipb. | frei von besonderer Havarie | свободен от частной аварии |
| oil | Futterrohre mit besonderer Endenausführung | обсадные трубы со специальным выполнением концов |
| chem. | Füllform mit besonderer Füllplatte | прессформа с загрузочной камерой |
| gen. | für besondere Anlässe | для особых случаев (SKY) |
| gen. | für besondere Anlässe | для особых событий (SKY) |
| mil. | für besondere Leistungen | за особые заслуги (Andrey Truhachev) |
| formal | für besondere Leistungen | за особый вклад (Andrey Truhachev) |
| formal | für besondere Leistungen | за особые достижения (Andrey Truhachev) |
| ed. | für besondere Lernleistungen | за особые успехи в учении (vnoock) |
| construct. | für besondere Nutzung | специального назначения |
| mil. | für besondere Verdienste | за особые заслуги (Andrey Truhachev) |
| construct. | für besondere Verwendung | специального назначения |
| gen. | für den Abend ist ein besonderes Essen arrangiert | вечером будет устроен специальный ужин |
| gen. | für Waren mit besonderer Garantie einen Aufpreis zahlen | платить наценку за товары с особой гарантией |
| mil. | Gefecht unter besonderen Verhältnissen | боевые действия в особых условиях |
| gen. | gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung | некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| gen. | Gesellschaft mit besonderer Haftung | общество с дополнительной ответственностью (Ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| mil. | Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen | закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения |
| law | Grund und Boden in besonderer Nutzung | земли специального назначения (Grundstücke, die an staatliche Betriebe u. gesellschaftliche Organisationen zur kostenlosen nichtlandwirtschaftlichen Nutzung übergeben wurden) |
| gen. | hier sprechen besondere Umstände mit | здесь надо учесть особые обстоятельства |
| med., obs. | Hilfsschiff zur besonderen Verwendung | вспомогательное судно особого назначения |
| gen. | im Allgemeinen und Besonderen | в общем и в частности |
| gen. | im besonderen | в особенности |
| mil. | im besonderen | особенно |
| gen. | im besonderen | в частности |
| gen. | im besonderen Auftrag | с особым поручением |
| gen. | im besonderen Auftrag | по особым поручениям |
| gen. | im besonderen Maße | в значительной степени (Gaist) |
| gen. | im besonderen Maße | в значительной мере (Gaist) |
| gen. | im besondern | в частности |
| gen. | im besondern | в особенности |
| gen. | immer will er etwas Besonderes vorstellen | он всегда хочет казаться особенным |
| gen. | in besonderem Auftrag | с особым поручением |
| gen. | in besonderem Auftrag | по особым поручениям |
| gen. | in besonderem Maße | особенно (Лорина) |
| tech. | in besonderem Maße | в значительной степени (Gaist) |
| gen. | in besonderem Maße | в наибольшей степени (AlexandraM) |
| mil. | in besonderer Lage | в условиях чрезвычайного положения (Shlyakhovoy) |
| gen. | in besonderer Weise | особым образом (Лорина) |
| gen. | in den besonderen Bedingungen | в особых условиях (dolmetscherr) |
| gen. | jeder hat seinen besonderen Geschmack | у каждого свой вкус |
| mil. | Kampf unter besonderen Verhältnissen | бой в особых условиях |
| inf. | kein besonderer | не ахти какой (Andrey Truhachev) |
| mil. | keine besondere Gefechtstätigkeit | никаких существенных боевых действий (в телеграммах, опердонесениях времен ВОВ Nick Kazakov) |
| mil. | keine besonderen Ereignisse | никаких особых происшествий (Andrey Truhachev) |
| mil. | keine besonderen Ereignisse | без особых происшествий (Andrey Truhachev) |
| gen. | keine besonderen Merkmale | особых примет нет (пометка в паспорте) |
| mil., navy | keine besonderen Vorkommnisse | никаких особых происшествий |
| mil. | keine besonderen Vorkommnisse | чрезвычайных происшествий нет |
| mil. | keine besonderen Vorkommnisse | без особых происшествий |
| meat. | Kochschinken mit besonderem Aroma | варёная ветчина с особым ароматом |
| meat. | Mandolinenschinken mit besonderem Aroma | ветчина "мандолина" с особым ароматом |
| gen. | meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt | мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью |
| fire. | Menschen mit besonderen Bedürfnissen | лица с ограниченными возможностями здоровья (эвфемизм для " инвалиды " marinik) |
| mil. | Mine zur besonderen Verwendung | мина специального назначения |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | наглядно |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | настойчиво |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | с особой настойчивостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | с особым упором (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | с особым нажимом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | с особым напором (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | с особой энергией |
| law | mit besonderen Privilegien ausgestattet | привилегированный |
| law | mit besonderen Rechten ausgestattet | привилегированный |
| law | mit besonderen Vorrechten ausgestattet | привилегированный |
| law, nautic. | mit besonderer Havarie | включая частную аварию |
| ed. | mit einer Goldmedaille "Für besondere Schulerfolge" ausgezeichnen | наградить золотой медалью (Marina Bykowa) |
| f.trade. | mit Verantwortung für die besondere Havarie | с ответственностью за частную аварию |
| gen. | multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий (Translation_Corporation) |
| product. | nach besonderen Anweisungen gefertigt | сделанный на заказ (Andrey Truhachev) |
| product. | nach besonderen Anweisungen gefertigt | сделанный по заказу (Andrey Truhachev) |
| product. | nach besonderen Anweisungen gefertigt | выполненный по заказу (Andrey Truhachev) |
| gen. | nach den besonderen Umständen von etwas fragen | расспрашивать об особых обстоятельствах (чего-либо) |
| patents. | nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. | в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа |
| ed. | Nachweis der besonderen Universitätsreife | Сертификат соответствия образования для обучения в университете Австрии (Kolomia) |
| law | Nachweis über besonderen Bedarf | подтверждение особой потребности (golowko) |
| mil. | Offizier im besonderen Einsatz | офицер особого резерва |
| mil. | Offizier zur besonderen Verwendung | офицер для особых поручений |
| law | ohne besondere Erlaubnis | в явочном порядке |
| quant.el. | ohne besondere optische Hilfsmittel beobachtet | наблюдаемый невооружённым глазом |
| quant.el. | ohne besondere optische Hilfsmittel beobachtet | наблюдаемый без вспомогательной оптики |
| mil. | ohne besondere Vorkommnisse | без особых происшествий (Andrey Truhachev) |
| gen. | ohne besonderen Anlass | без особого повода (Лорина) |
| food.ind. | ohne besonderen Befund | доброкачественный |
| f.trade. | Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie" | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| shipb. | Protokoll über Raumanforderungen für Fahrgastschiffe im besonderen Verkehr | Протокол по требованиям, предъявляемым к помещениям пассажирских судов, осуществляющих специальные перевозки (в международном судоходстве) |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| mil., artil. | Rechenzettel für besondere und Witterungseinflüsse | бланк расчёта баллистических и метеорологических поправок |
| law | Rechtsschutz im besonderen Gewaltverhältnis | правовая защита при наличии особых отношений власти и подчинения (напр., в вооружённых силах) |
| mil., artil. | Räume der besonderen Aufmerksamkeit | районы особого внимания |
| med., obs., GDR | Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung | отдельный медицинский батальон специального назначения |
| shipb. | Schiff mit besonderem Verwendungszweck | судно специального назначения |
| gen. | schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft! | записывайте слова в отдельную тетрадь! |
| med., obs., soviet. | selbständiges medizinisches Bataillon zur besonderen Verwendung | отдельный медицинский батальон специального назначения |
| mil. | selbständiges Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung | отдельный медико-санитарный батальон специального назначения |
| gen. | sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet | она никогда не отличалась особым прилежанием |
| mil., artil. | Stab z.b.V. Artillerieregimentsslab zur besonderen Verwendung | артиллерийский штаб типа штаба полка особого назначения |
| sociol. | Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf | неблагополучный район (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf | захудалый район (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf | социально-неблагополучный район (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf | трущоба (Andrey Truhachev) |
| oil | Steigrohre mit besonderer Endenausführung | НКТ со специальным выполнением концов |
| med., obs. | Stimulans mit besonderer Wirkung auf die Atemzentren | стимулятор дыхания |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| sport. | Training unter besonderen Bedingungen | тренировка в особых искусственно созданных условиях |
| mil. | Truppenschule für besondere Aufgaben | военная школа специального назначения |
| law | unabweisbarer besonderer Bedarf | неотложные особые потребности (golowko) |
| gen. | unter besonderen Umständen | при особых обстоятельствах (Лорина) |
| mil. | unter besonderer Berücksichtigung der Panzerabwehr | уделяя особое внимание противотанковой обороне (Andrey Truhachev) |
| mil. | unter besonderer Berücksichtigung der Panzerabwehr | уделив особое внимание противотанковой обороне (Andrey Truhachev) |
| patents. | unter Wahrung besonderer Bestimmungen | с учётом специальных положений |
| patents. | untereinander besondere Abmachungen treffen | заключать между собой особые соглашения |
| mil. | Unterstellung in besonderen Aufgabenbereichen | подчинение по специальным вопросам служебной деятельности |
| law, old.fash. | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| shipb. | Verlust aus besonderer Havarie | убыток от частной аварии |
| gen. | von besonderer Bedeutung sein | иметь особое значение (Лорина) |
| med. | Vorhaltung von besonderen Einrichtungen | содержание специального оборудования (Лорина) |
| cust. | Waren, die besondere Aufbewahrungsverhältnisse erfordern | товары, требующие особых условий хранения (Ин.яз) |
| gen. | wegen besonderer Umstände | в связи с особыми обстоятельствами |
| law | wenn nichts besonderes vereinbart | если не оговорено иное (amsterdam; чушь собачья или, если хотите, бред сивой кобылы marinik) |
| law | Wert der besonderen Vorliebe | ценность особого пристрастия (grigorov) |
| product. | Zone besonderer Sicherheit | зона с особой степенью защиты (на предприятии Katrin Denev1) |
| gen. | zu besonderen Anlässen | по особым случаям (Ремедиос_П) |
| hist. | zur besonderen Bedeutung gelangen | осознавать особое значение |
| hist. | zur besonderen Bedeutung gelangen | приобретать особое значение |
| mil. | zur besonderen Verfügung | специального назначения (Andrey Truhachev) |
| mil. | zur besonderen Verfügung | особого назначения |
| gen. | zur besonderen Verfügung | для особых поручений |
| avia. | zur besonderen Verwendung | для особого применения |
| mil. | zur besonderen Verwendung | особого назначения |
| med., obs. | zur besonderen Verwendung | специального назначения |
| avia. | Offizier zur besonderen Verwendung | адъютант эскадрильи |
| law | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России (Лорина) |
| law | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | МРО по ОИП УФССП России (Лорина) |
