| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Aktien besitzen | владеть акциями |
| fin. | Aktiven besitzen | владеть активами |
| law | alle Rechte besitzen | пользоваться всеми правами |
| gen. | angeborene Eigenschaften besitzen | обладать прирождёнными качествами |
| gen. | angeborene Fähigkeiten besitzen | обладать врождёнными способностями |
| gen. | Autorität besitzen | иметь авторитет (AlexandraM) |
| gen. | Autorität besitzen | пользоваться авторитетом (AlexandraM) |
| fin. | Außenguthaben in konvertierbaren Devisen besitzen | держать внешние авуары в конвертируемой иностранной валюте |
| fin. | Befugnis besitzen | иметь полномочие |
| comp., MS | benutzerbezogener Besitz | индивидуальное владение |
| law | besitz mittet vermögenslos | неимущий |
| comp., MS | Besitz von virtuellen Maschinen | владение виртуальными машинами |
| law | besitzende Klassen | имущие классы |
| food.ind. | besitzt einen Vollkörper | полнотелый (@ndreas) |
| comp., MS | bevorzugter Besitzer | предпочтительный владелец |
| mil. | Bewegungsfähigkeit besitzen | обладать манёвренностью |
| mil. | Bewegungsfähigkeit besitzen | обладать мобильностью |
| mil. | Bewegungsfähigkeit besitzen | обладать подвижностью |
| lit. | das Buch besitzt atmosphärische Dichte | книга с густой насыщенной атмосферой (Andrey Truhachev) |
| lit. | das Buch besitzt atmosphärische Dichte | книга имеет насыщенную атмосферу (Andrey Truhachev) |
| lit. | das Buch besitzt atmosphärische Dichte | атмосфера книги насыщена (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden | музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов (,представляющей огромную ценность) |
| fin. | das Recht besitzen | обладать правом |
| law | das Vermögen besitzen | владеть имуществом (Лорина) |
| sport. | den Ball besitzen | владеть мячом |
| obs. | den Thron besitzen | восседать на троне |
| obs. | der Teufel besitzt ihn | он одержим бесом |
| book. | die Achtung der Kollegen besitzen | пользоваться уважением товарищей (по работе) |
| sport. | die Anlage zur etwas besitzen | иметь способность (к чему-либо) |
| gen. | die Anwartschaft auf einen Posten besitzen | претендовать на пост |
| gen. | die Aufgabe besitzen | иметь задачу (Лорина) |
| law | die Befugnis besitzen | иметь полномочие |
| gen. | die besitzenden Klassen | имущие классы |
| gen. | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte | библиотека обладает многими рукописными изданиями |
| gen. | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte | библиотека обладает многими ценными рукописями |
| gen. | die Courage besitzen | набраться духа (Vas Kusiv) |
| gen. | die Courage besitzen | набраться духу (Vas Kusiv) |
| gen. | die Courage besitzen | превозмогая неуверенность (Vas Kusiv) |
| gen. | die Courage besitzen | решиться на серьёзный шаг (Vas Kusiv) |
| gen. | die Courage besitzen | решиться на риск (Vas Kusiv) |
| gen. | die Courage besitzen | решиться (Vas Kusiv) |
| gen. | die Courage besitzen | превозмогая робость (Vas Kusiv) |
| gen. | die Courage besitzen | решиться сделать шаг (Vas Kusiv) |
| gen. | die Frechheit besitzen | иметь наглость что-либо делать (Tesoro23) |
| f.trade. | die Gerichtsbarkeit besitzen | обладать юрисдикцией |
| book. | die Impertinenz besitzen | иметь наглость |
| gen. | die Macht besitzen | возглавлять (AlexandraM) |
| gen. | die Mehrheit besitzen | иметь большинство |
| law, patents. | die Priorität besitzendes Patent | приоритетный патент |
| law | die Staatsangehörigkeit besitzen | обладать гражданством |
| law | die Staatsangehörigkeit besitzen | иметь гражданство (Лорина) |
| gen. | die Universitätsbibliothek besitzt Handschriften des zwölften Jahrhunderts | в университетской библиотеке есть рукописи двенадцатого века |
| gen. | die Unverschämtheit besitzen etwas zu tun | иметь нахальство (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Unverschämtheit besitzen etwas zu tun | иметь наглость (Andrey Truhachev) |
| gen. | diese Institution besitzt eine autonome Stellung | это учреждение занимает автономное положение |
| law | diplomatische Qualität besitzen | обладать дипломатическим качеством |
| gen. | ein Auto besitzen | владеть автомобилем |
| gen. | ein Gut besitzen | владеть имением |
| gen. | ein gutes Herz besitzen | быть добрым (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein gutes Herz besitzen | быть с доброй душой (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein gutes Herz besitzen | обладать доброй душой (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein gutes Herz besitzen | быть добросердечным (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein gutes Herz besitzen | иметь доброе сердце (Andrey Truhachev) |
| fin. | ein Guthaben auf der Bank besitzen | иметь счёт в банке |
| gen. | ein Haus besitzen | владеть домом |
| fin. | ein Konto auf der Bank besitzen | держать счёт в банке |
| law | ein Recht besitzen | иметь право |
| gen. | eine akademische Ausbildung besitzen | иметь высшее образование |
| gen. | eine akademische Ausbildung besitzen | иметь академическое образование |
| health. | eine amtliche Zulassung besitzen | паспортизирован (Siegie) |
| law | eine abgeschlossene Berufsausbildung besitzen | иметь специальность |
| gen. | eine geheime Kraft besitzen | обладать невидимой силой |
| gen. | eine geheime Kraft besitzen | обладать скрытой силой |
| f.trade. | eine Lizenz besitzen | иметь лицензию |
| fin. | eine Spitzenstellung besitzen | занимать ведущую позицию |
| gen. | eine unverwüstliche Arbeitskraft besitzen | обладать неистощимой работоспособностью |
| gen. | eine überragende Begabung besitzen | обладать огромным дарованием |
| law | einen Anteil besitzen | владеть долей (Лорина) |
| gen. | einen Hang besitzen | иметь в себе сильное влечение |
| gen. | einen internationalen Ruf besitzen | пользоваться мировой известностью |
| gen. | einen internationalen Ruf besitzen | пользоваться мировой славой |
| f.trade. | einen Laden besitzen | владеть магазином |
| f.trade. | einen Laden besitzen | иметь магазин |
| law | einen Rechtsanspruch besitzen | иметь действительное право |
| gen. | einseitige Fähigkeiten besitzen | обладать односторонними способностями |
| gen. | eiserne Ausdauer besitzen | обладать железной выдержкой |
| book. | er besitzt | у него (...; есть; ...) |
| gen. | er besitzt | у него есть |
| gen. | er besitzt alle dazu erforderlichen Eigenschaften | он обладает всеми необходимыми для этого качествами |
| gen. | er besitzt ein brillantes Gedächtnis | у него великолепная память |
| gen. | er besitzt ein cholerisches Temperament | у него холерический темперамент |
| gen. | er besitzt ein gediegenes Wissen | у него основательные знания |
| gen. | er besitzt ein großes Talent | он обладает большим талантом |
| gen. | er besitzt ein großes Vermögen | он обладает большим состоянием |
| gen. | er besitzt ein gutes Herz | у него доброе сердце |
| gen. | er besitzt ein kleines Vermögen | он владеет небольшим состоянием |
| gen. | er besitzt ein Landgut | он владелец имения |
| gen. | er besitzt eine feine Nase für so etwas | у него на это особый нюх |
| gen. | er besitzt eine Riesenkraft | он обладает богатырской силой |
| gen. | er besitzt eine Riesenstärke | он обладает богатырской силой |
| inf. | er besitzt eine tüchtige Portion Frechheit | он изрядный наглец |
| inf. | er besitzt eine tüchtige Portion Frechheit | он порядочный наглец |
| gen. | er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet | он хорошо знаком с этой областью |
| gen. | er besitzt einen mächtigen Wuchs | он богатырского роста |
| gen. | er besitzt einen mächtigen Wuchs | он огромного роста |
| gen. | er besitzt einflussreiche Freunde | у него влиятельные друзья |
| gen. | er besitzt Feinfühligkeit | в нём есть чуткость |
| gen. | er besitzt kerngesunde Zähne | у него абсолютно крепкие зубы |
| gen. | er besitzt kerngesunde Zähne | у него абсолютно здоровые зубы |
| gen. | er besitzt nicht das Mindestmaß von Verstand | у него ума нет ни на грош |
| gen. | er besitzt nicht die gehörigen Fähigkeiten | у него нет нужных способностей (к чему-либо) |
| gen. | er besitzt viel Geld | он обладает большой суммой денег |
| gen. | er besitzt viel Langmut | он обладает большим терпением |
| gen. | er war im Besitze der höchsten Macht | ему принадлежала верховная власть |
| gen. | er will das durchaus besitzen | он во что бы то ни стало хочет это иметь |
| germ. | Evidenz besitzen | становиться очевидным (Midnight_Lady) |
| law | gemeinschaftlich besitzen eine Sache | сообща владеть (совместное владение – Mitbesitz – § 866 BGB Евгения Ефимова; Если это совместное владение, то почему они владеют сообща, а не совместно? И куда в русском переводе делось eine Sache? И вообще, конструкция "gemeinschaftlich besitzen eine Sache" очень режет слух. В следующий раз пишите, пожалуйста, "eine Sache gemeinschaftlich besitzen". Ин.яз) |
| gen. | Genie besitzen | обладать гениальностью |
| law | Gesetzeskraft besitzen | иметь законную силу |
| gen. | Gleichmut besitzen | быть хладнокровным |
| gen. | Gleichmut besitzen | быть уравновешенным |
| gen. | große Ausdauer besitzen | обладать большой выдержкой |
| gen. | große Autorität bei jemandem besitzen | иметь большой авторитет (у кого-либо) |
| gen. | großen Heilwert besitzen | быть очень эффективным лечебным средством |
| gen. | gute Eigenschaften besitzen | обладать хорошими качествами |
| fin. | Guthaben besitzen | держать авуары |
| book. | Gültigkeit besitzen | быть действительным |
| law | Habe besitzen | владеть имуществом |
| law | Handlungsfähigkeit besitzen | иметь дееспособность (Лорина) |
| mil., navy | hohe Fahrt besitzen | иметь большую скорость |
| gen. | etwas in Gemeinschaft mit jemandem besitzen | с кем-либо сообща владеть (чем-либо) |
| gen. | etwas in Gemeinschaft mit jemandem besitzen | с кем-либо совместно владеть (чем-либо) |
| book. | Informationen besitzen | располагать информацией |
| law | Kabinettsrang besitzen | быть членом правительства (напр., ein Staatssekretär) |
| law | Kabinettsrang besitzen | быть членом кабинета министров |
| gen. | kein Gefühl für Anstand besitzen | не иметь чувства приличия |
| idiom. | keine Handhabe besitzen | быть не в состоянии ничем помочь (Xenia Hell) |
| idiom. | keine Handhabe besitzen | быть бессильным в данной ситуации (Xenia Hell) |
| law | keine Rechtsfähigkeit besitzen | не иметь прав юридического лица |
| law | keine Rechtsvollmachten besitzend | неправомочный |
| gen. | keinen Halm besitzen | не иметь ни ничего |
| gen. | keinen Halm besitzen | не иметь ни гроша |
| gen. | keinen Sinn für Anstand besitzen | не иметь чувства такта |
| law | keinen Warencharakter besitzend | нетоварный |
| ed. | Kenntnisse besitzen | обладать знаниями (Лорина) |
| law | Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении права владения |
| law | Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении владения |
| law | Kompetenz besitzen | иметь полномочия (Лорина) |
| comp., MS | möglicher Besitzer | возможный владелец |
| gen. | nähere Beziehungen besitzen | иметь тесные связи (с кем-либо, чем-либо Лорина) |
| gen. | nähere Beziehungen besitzen | иметь близкие отношения (Лорина) |
| gen. | nützliche Eigenschaften besitzen | обладать полезными качествами |
| gen. | Potential besitzen | обладать потенциалом (Лорина) |
| gen. | Priorität besitzen | иметь приоритет (Лорина) |
| law | Qualifikationsstufe besitzen | иметь квалификационную категорию (wanderer1) |
| law | Rechte besitzen | пользоваться правами (Лорина) |
| law | rechtsgültige Vollmacht besitzen | иметь законную доверенность |
| law | Rechtskraft besitzen | иметь законную силу |
| law | Rechtspersönlichkeit besitzen | иметь статус юридического лица |
| law | rechtsprechende Gewalt besitzen | обладать юрисдикцией |
| gen. | Reichtum besitzen | владеть богатством |
| mil. | Reserven besitzen | располагать резервами |
| law | richterliche Gewalt besitzen | обладать юрисдикцией |
| law | rückwirkende Kraft besitzen | иметь обратную силу |
| law | Sachkunde besitzen | быть компетентным в каком-либо вопросе |
| gen. | schlechte Eigenschaften besitzen | обладать плохими качествами |
| gen. | schöpferische Fähigkeiten besitzen | обладать творческими способностями |
| obs. | sich besitzen | владеть собой |
| gen. | sie besitzen beide ein Auto | у них у каждого есть машина |
| gen. | sie besitzen beide ein Auto | у них у обоих есть машина |
| gen. | sie besitzt an die zwanzig Paar Schuhe | у неё, считай, не меньше двадцати пар туфель |
| gen. | sie besitzt große tänzerische Begabung | она талантливая танцовщица |
| gen. | Sinn und Geschick zu etwas besitzen | обладать сноровкой в (чём-либо) |
| gen. | Sprachfertigkeit besitzen | свободно говорить (напр., на каком-либо языке) |
| gen. | umfangreiche Fachkenntnisse besitzen | обладать широкими профессиональными знаниями (Андрей Уманец) |
| gen. | ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen | обладать необыкновенными способностями |
| gen. | Universitätsabschluss besitzen | иметь законченное университетское образование |
| gen. | unser Staat besitzt eine große Handelsflotte | наше государство имеет большой торговый флот |
| law | Vertrauen besitzend | облечённый доверием |
| law | Vollmachten besitzen | обладать полномочиями |
| law | Vorstrafen besitzen | судиться |
| gen. | wir besitzen das Grundstück gemeinschaftlich | мы владеем земельным участком совместно |
| gen. | wir besitzen eine Genehmigung des Ministeriums | мы имеем санкцию министерства |
| law | zwei Vorstrafen besitzen | иметь две судимости |
