| Subject | German | Russian |
| mil. | auf die Fluchtgeschwindigkeit beschleunigen | придавать вторую космическую скорость |
| comp., MS | Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit | ускорение, в два раза |
| missil. | beschleunigt abgegebene Bordmasse | уходящая масса, выбрасываемая с ускорением |
| avia. | beschleunigt abgegebene Masse | масса, расходуемая с ускорением |
| refrig. | beschleunigt Abkühlung | ускоренное охлаждение |
| food.ind. | beschleunigte Abkühlung | ускоренное охлаждение |
| econ. | beschleunigte Abschreibung | ускоренная амортизация |
| IMF. | beschleunigte Abschreibung | ускоренная норма амортизации |
| econ. | beschleunigte Abschreibung | прогрессивная амортизация |
| oil | beschleunigte Alterung | ускоренное окисление |
| food.ind. | beschleunigte Alterung | испытание на старение |
| food.ind. | beschleunigte Alterung | ускоренное старение |
| chem. | beschleunigte Alterung | искусственное старение |
| el.chem. | beschleunigte Alterungsprüfung | испытание методом ускоренного старения |
| textile | beschleunigte Alterungsprüfung | ускоренное испытание на старение |
| chem. | beschleunigte Alterungsprüfung | испытание на старение ускоренным методом |
| f.trade. | beschleunigte Amortisation | ускоренная амортизация |
| med. | beschleunigte Atmung | учащённое дыхание |
| med. | beschleunigte Atmung | полипноэ |
| logist. | beschleunigte Beförderung | экспресс-доставка (Andrey Truhachev) |
| logist. | beschleunigte Beförderung | ускоренная доставка груза (Andrey Truhachev) |
| railw. | beschleunigte Beförderungsart | ускоренные перевозки |
| aerodyn. | beschleunigte Bewegung | ускоренное движение |
| aerodyn. | beschleunigte Bewegung | разгон |
| avia. | beschleunigte Bewegung | движение с ускорением |
| nat.res. | beschleunigte Bodenerosion | ускоренная эрозия (почв) |
| med. | beschleunigte Cholegraphie | ускоренная холеграфия |
| patents. | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens | ускоренная регистрация товарного знака |
| construct. | beschleunigte Erhärtung | ускоренное твердение |
| patents., Germ. | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| patents., Germ. | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens | ускоренный процесс выдачи патентов |
| nat.res. | beschleunigte Erosion | ускоренная эрозия (почв) |
| meat. | beschleunigte Fleischabkühlung | ускоренное охлаждение мяса |
| food.ind. | beschleunigte Fleischreifung | ускоренное созревание мяса |
| wood. | beschleunigte Freilufttrocknung | ускоренная атмосферная сушка (напр., вибрационная, с продувкой и т. п.) |
| textile | beschleunigte Gerbung | ускоренное дубление |
| math. | beschleunigte Geschwindigkeit | ускоренная скорость |
| gen. | beschleunigte Geschwindigkeit | возрастающая скорость |
| missil. | beschleunigte Gleitrakete | инерционно-планирующая ракета |
| progr. | beschleunigte Grafikschnittstelle | AGP-порт (ssn) |
| progr. | beschleunigte Grafikschnittstelle | ускоренный графический порт (ssn) |
| food.ind. | beschleunigte Gärung | ускоренное брожение |
| zoot. | beschleunigte in zwei Tempi | иноходь |
| polym. | beschleunigte Kautschukmischung | резиновая смесь, содержащая ускоритель (вулканизации) |
| chem. | beschleunigte Klimaprüfung | ускоренное климатическое испытание |
| comp., MS | beschleunigte Kostendeckung | ускоренная амортизация (ACRS) |
| econ. | beschleunigte Lieferung | ускоренная поставка |
| tech. | beschleunigte Mischung | смесь с ускорителем |
| microel. | beschleunigte Oxydation | ускоренное окисление |
| fin. | beschleunigte Privatisierung | ускоренная приватизация |
| comp. | beschleunigte Prüftechnik | способ ускоренного испытания |
| microel. | beschleunigte Prüfung | ускоренное испытание |
| microel. | beschleunigte Prüfung | форсированное испытание |
| law | beschleunigte Prüfung | ускоренная экспертиза |
| med. | beschleunigte Pulsrate | учащённый пульс (mirelamoru) |
| missil. | beschleunigte Rakete | ракета с ускорителем (со стартовым двигателем) |
| mil. | beschleunigte Rakete | ракета с ускорителем |
| tech. | beschleunigte Sortierung | ускоренная сортировка |
| econ. | beschleunigte sozialwirtschaftliche Entwicklung | ускоренное социально-экономическое развитие (wanderer1) |
| el. | beschleunigte Stromwendung | перекоммутация |
| el. | beschleunigte Stromwendung | ускоренная коммутация |
| aerodyn. | beschleunigte Strömung | течение с ускорением |
| aerodyn. | beschleunigte Strömung | ускоренное течение |
| cinema.equip. | beschleunigte Trocknung | ускоренная сушка |
| oil | beschleunigte Verbrennung | ускоренное сгорание |
| avia. | beschleunigte Verbrennung | ускоренное горение |
| aerodyn. | beschleunigte Zusatzbewegung | ускоренное дополнительное движение |
| chem. | beschleunigte Älterungsprüfung | испытание на искусственное старение |
| missil. | beschleunigter Abbrand | прогрессивное горение |
| missil. | beschleunigter Abbrand | ускоренное горение (с увеличивающейся скоростью) |
| IMF. | beschleunigter Abschreibungssatz | ускоренная норма амортизации |
| IMF. | beschleunigter Abschreibungssatz | ускоренная амортизация |
| mil. | beschleunigter Angriff | наступление с ускоренной подготовкой |
| meat. | beschleunigter Fleischpökelvorgang | ускоренный процесс посола мяса в солевом растворе |
| tech. | beschleunigter Flug | разгон самолёта |
| aerodyn. | beschleunigter Flug | разгон (самолёта) |
| aerodyn. | beschleunigter Flug | полёт с ускорением |
| avia. | beschleunigter Flug | полёт с разгоном |
| avia. | beschleunigter Flugkörper | ЛА с ускорителем |
| missil. | beschleunigter Flugkörper | летательный аппарат с ускорителем |
| avia. | beschleunigter Flugkörper | ракета с ускорителем |
| progr. | beschleunigter Grafikport | AGP-порт (ssn) |
| progr. | beschleunigter Grafikport | ускоренный графический порт (ssn) |
| avia. | beschleunigter Horizontalflug | ускоренный горизонтальный полёт |
| avia. | beschleunigter Horizontalflug | горизонтальный полёт с разгоном |
| avia. | beschleunigter Hyperschallflug | гиперзвуковой полёт с разгоном |
| avia. | beschleunigter Kreiszylinder | круговой цилиндр, движущийся с ускорением |
| avia. | beschleunigter Körper | тело, движущееся с ускорением |
| pack. | beschleunigter Lagerversuch | ускоренное испытание на искусственное старение |
| brew. | beschleunigter Lagerversuch | ускоренное опытное хранение |
| pack. | beschleunigter Lagerversuch | испытание на ускоренное старение (во время хранения) |
| pack. | beschleunigter Lagerversuch | ускоренное испытание на стойкость при хранении |
| railw. | beschleunigter Personenzug | ускоренный пассажирский поезд |
| gen. | beschleunigter Personenzug | пассажирский поезд, останавливающийся не на всех станциях |
| oil | beschleunigter Portlandzement | быстросхватывающийся портландцемент |
| gen. | beschleunigter Puls | учащённый пульс |
| comp. | beschleunigter Rücklauf | ускоренный возврат (напр., каретки печатающего устройства) |
| mil. | beschleunigter Schritt | ускоренный шаг |
| construct. | beschleunigter Schub | ускоренный сдвиг |
| math. | beschleunigter Test | ускоренное испытание |
| aerodyn. | beschleunigter Unterschallflug | разгон на дозвуковой скорости |
| aerodyn. | beschleunigter Unterschallflug | разгон в дозвуковом полёте |
| avia. | beschleunigter Unterschallflug | дозвуковой полёт с ускорением |
| logist. | beschleunigter Versand | ускоренная пересылка (Andrey Truhachev) |
| logist. | beschleunigter Versand | экспресс-доставка (Andrey Truhachev) |
| logist. | beschleunigter Versand | ускоренная отправка груза (Andrey Truhachev) |
| logist. | beschleunigter Versand | ускоренная доставка (Andrey Truhachev) |
| el. | beschleunigter Zeitmaßstab | ускоренный масштаб времени |
| aerodyn. | beschleunigter Überschallflug | разгон в сверхзвуковом полёте |
| aerodyn. | beschleunigter Überschallflug | разгон на сверхзвуковой скорости |
| avia. | beschleunigter Überschallflug | сверхзвуковой полёт с разгоном |
| avia. | beschleunigter Überschallflug | сверхзвуковой полёт с ускорением |
| avia. | beschleunigter Überschallflug | разгон при сверхзвуковой скорости |
| med. | beschleunigtes Atmen | ускоренное дыхание (Лорина) |
| math. | beschleunigtes Bezugssystem | ускоренная система отсчёта |
| econ. | beschleunigtes Eilgut | груз большой скорости |
| meat. | beschleunigtes Einfrieren | ускоренное замораживание |
| el. | beschleunigtes Feld | ускоряющее поле |
| meat. | beschleunigtes Fleischreifen | ускоренное созревание мяса |
| meat. | beschleunigtes Fleischreifung | ускоренное созревание мяса |
| meat. | beschleunigtes Fleischsalzen | ускоренный посол мяса |
| missil. | beschleunigtes Fluggerät | летательный аппарат с ускорителем |
| food.ind. | beschleunigtes Gefrieren | ускоренное замораживание |
| sport. | beschleunigtes Gehen | ходьба ускоренным шагом |
| food.ind. | beschleunigtes Gär- und Reifungsverfahren | способ ускоренного совмещённого брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате |
| brew. | beschleunigtes Gär- und Reifungsverfaliren | способ ускоренного брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате |
| quant.el. | beschleunigtes Ionenbündel | пучок ускоренных ионов |
| meat. | beschleunigtes Reifen | ускоренное созревание |
| quant.el. | beschleunigtes Teilchen | ускоренная частица |
| math. | beschleunigtes Testen der Lebensdauer | ускоренный отказ временной модели |
| mil. | beschleunigtes Verfahren | ускоренное разбирательство |
| law | beschleunigtes Verfahren | ускоренное делопроизводство |
| law | beschleunigtes Verfahren | ускоренное производство (в патентном ведомстве, суде) |
| law | beschleunigtes Verfahren | суммарное производство |
| mil. | beschleunigtes Verfahren | ускоренный процесс |
| law | beschleunigtes Verfahren l | ускоренная процедура |
| mil. | beschleunigtes Vorführen | ускоренное подтягивание (к фронту) |
| mil. | beschleunigtes Vorführen | ускоренная переброска войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | beschleunigtes Vorführen | ускоренное выдвижение (к фронту) |
| polym. | Bestrahlen mit beschleunigten Elektronen | облучение быстрыми электронами |
| polym. | Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen | облучение быстрыми электронами |
| gen. | da der Zusammensturz der Mauer drohte, mussten die Ausgrabungen beschleunigt werden | так как стена грозила обрушиться, раскопки пришлось ускорить |
| f.trade. | das Tempo beschleunigen | ускорять темп |
| fin. | das Tempo der Privatisierung beschleunigen | ускорить приватизацию |
| fin. | das Wachsen beschleunigen | ускорять рост |
| gen. | den Absatz beschleunigen | ускорить сбыт |
| f.trade. | den Produktionsausstoß beschleunigen | ускорять выпуск продукции |
| gen. | den Schritt beschleunigen | ускорить шаг |
| auto. | der Motor beschleunigt nicht | двигатель не набирает оборотов |
| gen. | der Puls ist beschleunigt | пульс учащённый |
| gen. | die Abreise beschleunigen | ускорять отъезд |
| f.trade. | die Arbeit beschleunigen | ускорять работу |
| gen. | die beschleunigte Bewaffnung der Truppen | ускоренное вооружение войск |
| gen. | die Entwicklung beschleunigen | ускорять развитие |
| mil. | die Geschwindigkeit beschleunigen | повышать скорость |
| mil. | die Geschwindigkeit beschleunigen | увеличивать скорость |
| gen. | die Geschwindigkeit beschleunigen | увеличить скорость |
| gen. | die Lieferung beschleunigen | ускорять поставку |
| f.trade. | die Produktion beschleunigen | ускорять производство |
| f.trade. | die Verladung beschleunigen | ускорять отгрузку |
| gen. | die Wiederherstellung der Brücke beschleunigen | ускорить восстановление моста |
| fin. | die Zahlung beschleunigen | ускорить платёж |
| f.trade. | eine Lieferung beschleunigen | ускорять поставку |
| f.trade. | eine Zahlung beschleunigen | ускорять платёж |
| aerodyn. | elektromagnetisch beschleunigte Stoßwelle | ударная волна, ускоряемая электромагнитным полем |
| aerodyn. | Geschwindigkeit beschleunigen | ускорять движение |
| aerodyn. | Geschwindigkeit beschleunigen | увеличивать скорость |
| gen. | etwas gewaltsam beschleunigen | форсировать (что-либо) |
| gen. | gewaltsam beschleunigen | форсировать |
| met.work. | gleichförmig beschleunigt | равноускоренный |
| chem. | gleichförmig beschleunigte Bewegung | равномерно-ускоренное движение |
| aerodyn. | gleichförmig beschleunigte Bewegung | равномерно ускоренное движение |
| chem. | gleichförmig beschleunigte Bewegung | равноускоренное движение |
| avia. | gleichförmig beschleunigte Bewegung | равномерно равноускоренное движение |
| el. | gleichförmig beschleunigte Drehbewegung | равномерно ускоренное вращательное движение |
| chem. | gleichförmig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равнопеременное движение |
| chem. | gleichförmig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равномерно-переменное движение |
| construct. | gleichmäßig beschleunigt | равномерно ускоренный |
| chem. | gleichmäßig beschleunigte Beregung | равноускоренное движение |
| chem. | gleichmäßig beschleunigte Bewegung | равноускоренное движение |
| mach.comp. | gleichmäßig beschleunigte Bewegung | равномерно ускоренное движение |
| chem. | gleichmäßig beschleunigte Bewegung | равномерно-ускоренное движение |
| chem. | gleichmäßig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равнопеременное движение |
| chem. | gleichmäßig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равномерно-переменное движение |
| econ. | gut beschleunigtes Eilgut | груз большой скорости |
| gen. | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln | в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке |
| mil. | ist zu beschleunigen | требуется ускорить (Andrey Truhachev) |
| math. | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten | временная модель ускоренного отказа |
| zoot. | Pferd , das beschleunigte Allüren in zwei Tempi durchführt | иноходец |
| econ. | Programm zur beschleunigten Industrie- und Innovationsentwicklung Kasachstans | форсированное индустриально-инновационное развитие (elaber) |
| IMF. | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм |
| polym. | schwach beschleunigte Mischung | смесь с малой скоростью вулканизации |
| gen. | seine Schritte beschleunigen | ускорить шаг |
| auto. | Setzen+Beschleunigen | установка+ускорение (Александр Рыжов) |
| gen. | sich beschleunige | учащаться (напр., о пульсе) |
| gen. | sich beschleunigen | участиться (ускориться Лорина) |
| gen. | sich beschleunigen | учащаться (напр., о пульсе) |
| gen. | sich beschleunigen | участиться (о пульсе Лорина) |
| gen. | sich beschleunigen | ускоряться |
| aerodyn. | stark beschleunigte Bewegung | движение с большим ускорением |
| aerodyn. | stark beschleunigte Bewegung | сильно ускоренное движение |
| avia. | stark beschleunigte Bewegung | интенсивно ускоренное движение |
| polym. | stark beschleunigte Mischung | смесь с высокой скоростью вулканизации |
| chem. | stark beschleunigte Mischung | смесь с сильной ускорительной группой |
| hi.energ. | Strom der beschleunigten Teilchen | ток ускоренных частиц |
| avia. | tangential beschleunigte Strömung | течение с тангенциальным ускорением |
| math. | ungleichförmig beschleunigte Bewegung | неравномерно ускоренное движение |
| math. | ungleichmäßig beschleunigte Bewegung | неравномерно ускоренное движение |
| IMF. | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
