berührend – phrases

Terms containing berührend | all forms

Subject	German	Russian
sec.sys.	Berühren verboten	Запрещается прикасаться. Опасно (Nilov)
math.	berührender Doppelpunkt	двойная точка касания
law	Bestimmungen berühren	затрагивать положения (Muttersprachler)
gen.	das berührt peinlich	это ставит кого-либо в неловкое положение
gen.	das berührt peinlich	это производит неприятное впечатление
gen.	das berührt sich mit meinen Gedanken	это совпадает с моими мыслями
gen.	das berührt sich mit meinen Gedanken	это перекликается с моими мыслями
gen.	das hat mich eigentümlich berührt	это показалось мне странным
gen.	das hat mich eigentümlich berührt	это поразило меня
gen.	das Herz berührend	волнующий (Aleksandra Pisareva)
gen.	das Herz berührend	трогательный (Aleksandra Pisareva)
gen.	das Ohr unangenehm berühren	резать слух
gen.	das Ohr unangenehm berühren	резать ухо
gen.	das Ohr wird unangenehm davon berührt	это режет ухо
gen.	dein Tadel berührt mich nicht	то, что ты порицаешь меня, меня не задевает
gen.	deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft	твое сообщение причиняет мне большую боль
sport.	den Ball berühren	касаться мяча
mil., navy	den Grund berühren	касаться грунта
sport.	den Korb berühren	касаться корзины
sport.	den Torstab berühren	касаться штанги ворот водного слалома
gen.	der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt	война не очень чувствительно затронула их образ жизни
gen.	der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht	Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
gen.	der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig	смена времён года мало затрагивает городского жителя
proverb	die Extreme berühren sich	противоположности сходятся
med.	die Füße berühren nur mit den Fußballen den Boden	шагать на носочках наприм., при "конской стопе" (AnnaBergman)
sport.	die Latte berühren	задевать планку
gen.	die Latte berühren	задать планку (лёгкая атлетика)
sport.	die Leine berühren	наплывать на дорожку
wrest.	die Matte mit den Schultern berühren	касаться ковра лопатками
sport.	die Sprunglatte berühren	задевать планку
law	die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit	экономическая ответственность
law, econ.law.	die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit	хозрасчётная ответственность
gen.	diese beiden Fragen berühren sich sehr näh	эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом
gen.	dieser Vorfall berührt die englisch-französischen Beziehungen	этот инцидент затрагивает англо-французские отношения
chem.	einander berühren	контактировать
fig.	eine empfindliche Saite berühren	задеть чьё-либо больное место
gen.	einen Gegenstand berühren	затронуть какую-либо тему
gen.	er berührte die Speisen nicht	он не притронулся к еде
gen.	er berührte dieses Problem nur flüchtig	он только бегло коснулся этой проблемы
gen.	er berührte mich an der Schulter	он тронул меня за плечо
gen.	er hat diesen Punkt nicht berührt	он не касался этого пункта
gen.	es berührt mich seltsam	это производит на меня странное впечатление
dermat.	Haut berühren	соприкасаться с кожей (Лорина)
gen.	ich kann diese Frage nur flüchtig berühren	я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса
fig.	etwas im Flüge berühren	слегка коснуться (чего-либо)
fig.	etwas im Flüge berühren	мимоходом коснуться (чего-либо)
gen.	leicht berühren	прикоснуться (Slawjanka)
construct.	leicht berühren	слегка касаться
gen.	etwas leicht berühren	слегка коснуться (чего-либо)
tech.	mechanisch berühren	контактировать
gen.	nicht berühren!	не трогать!
sec.sys.	Nicht Berühren, Gehäuse unter Spannung	Запрещается прикасаться. Корпус под напряжением (Nilov)
law	nicht berührt werden	остаются неизменными (dolmetscherr)
electr.eng.	Schutz beim indirekten Berühren	защита при косвенном прикосновении (jerschow)
gen.	sich berühren	касаться друг друга
gen.	sich berühren	соприкасаться (с кем-либо, с чем-либо)
tech.	sich berühren	соприкоснуться
gen.	sich berühren	трогать друг друга
gen.	sich gegenseitig berühren	соприкасаться
pejor.	unsittlich berühren	лапать (Andrey Truhachev)
pejor.	unsittlich berühren	тискать (Andrey Truhachev)
pejor.	unsittlich berühren	хватать (Andrey Truhachev)
pejor.	unsittlich berühren	щупать (Andrey Truhachev)

Get short URL