| Subject | German | Russian |
| fin. | abweichend wirtschaftlich Berechtigter | отличающийся бенефициарный владелец когда бенефициарный владелец – это не то же лицо, что и действующее лицо (viktorlion) |
| law | allein berechtigt sein | иметь единоличное право (Лорина) |
| law | aus dem Patent Berechtigter | патентообладатель |
| law | Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten | угон автомобиля |
| law | Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten | угон автомашины |
| gen. | Vollmacht berechtigt nicht zum Erstellen einer Untervollmacht | без права передоверия (Yelena K.) |
| law | berechtigt sein | вправе (Лорина) |
| law | berechtigt sein | уполномочиваться |
| gen. | berechtigt sein | иметь право (сделать что-либо) |
| law | berechtigt sein | иметь право |
| gen. | berechtigt sein | иметь полномочие (сделать что-либо) |
| law | berechtigt sein | быть вправе (в значении иметь право – zu D. Лорина) |
| gen. | berechtigt sein zu+inf | быть вправе |
| law | berechtigt werden | получить право |
| gen. | berechtigt zum Eintritt | этот билет даёт право на вход |
| patents. | berechtigte Belange eines Betriebs | законные интересы предприятия |
| med. | berechtigte Diagnose | обоснованный диагноз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | berechtigte Einwendungen erheben | выдвигать справедливые возражения |
| gen. | berechtigte Einwendungen vorbringen | выдвигать справедливые возражения |
| law | berechtigte Forderung | справедливое требование |
| law | berechtigte Forderung | обоснованное требование (Лорина) |
| law | berechtigte Forderung | правомочное требование |
| gen. | berechtigte Forderungen | обоснованные требования |
| gen. | berechtigte Forderungen | справедливые требования |
| gen. | berechtigte Frage | справедливый вопрос (camilla90) |
| law | berechtigte Geschäftsführung ohne Auftrag | обоснованное ведение чужих дел без поручения (wikipedia.org Шандор) |
| fin. | berechtigte Gründe | обоснованные соображения |
| gen. | berechtigte Gründe | законные основания (dolmetscherr) |
| law | berechtigte Interessen | правомерные интересы |
| IT | berechtigte Nutzer | авторизованные пользователи (dolmetscherr) |
| tech. | berechtigte Nutzung | санкционированное использование |
| law | berechtigte Person | уполномоченное лицо (dolmetscherr) |
| law | berechtigte Person | правомочное лицо (Лорина) |
| law | berechtigte Zurechtweisung | обоснованное замечание |
| gen. | berechtigte Übersetzung | авторизованный перевод |
| econ. | berechtigter Anspruch | обоснованное требование |
| econ. | berechtigter Anspruch | обоснованная претензия |
| econ. | berechtigter Anspruch | законное требование |
| law | berechtigter Anspruch | законное притязание |
| law | berechtigter Anspruch | правомерное притязание |
| law | berechtigter Anspruch | правомерная претензия |
| patents. | berechtigter Anspruch | обоснованное притязание |
| IT | berechtigter Anwender | уполномоченный пользователь (makhno) |
| law, econ.law. | Berechtigter aus den Titellisten | титулодержатель (insbes. aus einem lavestitionsverhältnis) |
| econ. | berechtigter Besitz | правомерное владение |
| law | berechtigter Besitz | законное владение |
| law | berechtigter Grund zur Annahme | веское основание предполагать (ichplatzgleich) |
| gen. | berechtigter Stolz | законная гордость (dwds.de Abete) |
| bank. | berechtigter Teilnehmer | авторизованный пользователь (... EVA) |
| railw. | berechtigter Vorzug | старшинство |
| railw. | berechtigter Vorzug | преимущественное право (при определении очерёдности отправления поезда) |
| el. | berechtigter Zugriff | санкционированный доступ |
| law | berechtigter Zweifel | обоснованное сомнение |
| law | berechtigter Zweifel | справедливое сомнение |
| law | berechtigter Zweifel | достаточно обоснованное сомнение (Ремедиос_П) |
| law | berechtigter Zweifel | достаточные основания для сомнений (Ремедиос_П) |
| gen. | berechtigter Ärger | законное недовольство |
| gen. | berechtigter Ärger | справедливое недовольство |
| gen. | berechtigter Ärger | понятное раздражение |
| fin. | berechtigtes Geschäft | сделка, подтверждающая наличие права |
| patents. | berechtigtes Interesse | правомерная заинтересованность |
| law | berechtigtes Interesse | правомерный интерес |
| law | berechtigtes Interesse | законная заинтересованность |
| law | berechtigtes Interesse | оправданный интерес ("Ein berechtigtes Interesse kann rechtlicher, aber auch wirtschaftlicher Art sein".© Евгения Ефимова) |
| patents. | berechtigtes Interesse | законный интерес |
| law | berechtigtes Nichterscheinen | неявка по уважительной причине |
| gen. | das berechtigt zu der Annahme, dass | это даёт основание предполагать, что |
| law | deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt | произвольное условие |
| law | deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt | потестативное условие |
| law | die Vollmacht berechtigt jemanden zu etwas | доверенность даёт кому-либо право на что-либо (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht | Настоящая доверенность предусматривает право передоверия (Olvic) |
| gen. | ein berechtigter Tadel | заслуженное порицание |
| gen. | ein berechtigter Vorschlag | обоснованное предложение |
| gen. | ein berechtigter Vorwurf | обоснованный упрёк |
| gen. | ein berechtigter Wunsch | оправданное желание |
| IMF. | ein Land als nicht berechtigt erklären | заявление о лишении прав (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| gen. | eine berechtigte Forderung stellen | выставлять справедливое требование |
| gen. | eine berechtigte Forderung stellen | выставлять обоснованное требование |
| gen. | eine berechtigte Klage | обоснованная жалоба |
| gen. | eine berechtigte Übersetzung | авторизованный перевод |
| law | Forderung berechtigen | обосновать требование (Лорина) |
| gen. | gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zu dieser Willenserklärung berechtigt ist | дееспособность проверена (OLGA P.) |
| notar. | gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zur Ausstellung dieser Urkunde berechtigt ist | дееспособность проверена (подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| gen. | gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zur Ausstellung dieser Urkunde berechtigt ist | дееспособность проверена (о должностном лице либо о представителе юридического лица) || q-gel, спасибо за комментарий 4uzhoj) |
| nat.res. | Mehrheit von Berechtigten | множественность управомоченных (hornberg) |
| law | nicht berechtigt | неправомочный |
| law | nicht berechtigt | не вправе (Лорина) |
| law | nicht berechtigt | малокомпетентный |
| law | nicht berechtigt sein | не иметь права (Лорина) |
| law | nicht berechtigte Person | неправомочное лицо |
| econ. | nicht leicht berechtigter Vertrag | неравноправный договор |
| econ. | nicht leicht berechtigter Vertrag | неравноправное соглашение |
| gen. | Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen | вы не имели права принимать такое решение |
| gen. | Teilweise ist dies auch berechtigt. | Отчасти это имеет какие-то основания (AlexandraM) |
| law | Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen: | Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц (OLGA P.) |
| IMF. | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| avia. | Vereinsmitglied, berechtigtes | член авиаклуба, имеющий свидетельство пилота (Marina Bykowa) |
| law | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist | запрос на право получения письменного доказательства |
| law | Wahrnehmung in berechtigter Interessen | с учётом законных интересов |
| law | Wahrung berechtigter Interessen | соблюдение правомерных интересов (Лорина) |
| gen. | wer berechtigt dich, so zu handeln? | кто даёт тебе право так поступать? |
| law | Wiederverheiratung des Berechtigten | повторный брак управомоченного (лица, получающего алименты от бывшего супруга) |
| law | wirtschaftlich berechtigt sein | быть собственником-выгодоприобретателем (Лорина) |
| law | wirtschaftlich berechtigte Person | собственник-выгодоприобретатель (Лорина) |
| bank. | wirtschaftlich Berechtigter | собственник имущества, переданного в доверительное управление (... EVA) |
| law | wirtschaftlich Berechtigter | конечный бенефициар (gesetze-im-internet.de molotok) |
| law | wirtschaftlich Berechtigter | бенефициарный владелец (Лорина) |
| bank. | wirtschaftlich Berechtigter | собственник-выгодоприобретатель (... EVA) |
| bank. | wirtschaftlich Berechtigter | бенефициарный собственник (... EVA) |
| law | wirtschaftlich Berechtigter | выгодоприобретатель (в контексте законов об отмывании денег Mme Kalashnikoff) |
| gen. | zu der Annahme berechtigen | дать основания предполагать (, dass + Objektsatz Abete) |
| law | zum Ankauf berechtigt | имеющий право на приобретение (Лорина) |
| law | zum Widerrufe berechtigt sein | иметь право на отказ |
| law | zum Widerrufe berechtigt sein | иметь право на отмену |
| law | zur Abstimmung berechtigt | имеющий право голосовать (Лорина) |
| law | zur Disposition über das Frachtgut Berechtigter | грузовладелец |
| gen. | Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt. | Доверенность выдана поверенному без права передоверия (Yelena K.) |
| law | zur Rechtshandlung berechtigen | давать право на совершение правового действия |
| gen. | zur Unterschriftsleistung sind berechtigt. | право подписи имеют ... |
| law | zur Vertretung berechtigt sein | иметь право представлять (компанию Лорина) |
| patents. | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | замена правомочного лица вследствие смерти |
