| Subject | German | Russian |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | несоответствие расчётной и фактической доли квоты |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | отклонение |
| food.ind. | als Glukose berechnet | в пересчёте на глюкозу |
| food.ind. | als Glykose berechnet | в пересчёте на глюкозу |
| math. | Anweisung für berechneten Sprung | вычисляемый оператор перехода |
| food.ind. | auf Dextrose berechnet | в пересчёте на глюкозу |
| gen. | auf Effekt berechnet | рассчитанный на эффект |
| sugar. | auf Füllmasse berechnet | к массе утфеля |
| food.ind. | auf Glukose berechnet | к массе глюкозы |
| food.ind. | auf Glukose berechnet | в пересчёте на глюкозу |
| food.ind. | auf lufttrockene Stärke berechnet | в пересчёте на воздушносухой крахмал |
| food.ind. | auf lufttrockene Stärke berechnet | в пересчёте на воздушно-сухой крахмал |
| food.ind. | auf Rohr berechnet | от веса тростника |
| food.ind. | auf Rohr berechnet | к весу тростника |
| food.ind. | auf Rohsaft berechnet | в пересчёте на диффузионный сок |
| food.ind. | auf Saft berechnet | в пересчёте на диффузионный сок |
| food.ind. | auf Stärketrockengewicht berechnet | в пересчёте на воздушносухой крахмал |
| food.ind. | auf Stärketrockengewicht berechnet | в пересчёте на воздушно-сухой крахмал |
| food.ind. | auf Trockengehalt berechnet | в пересчёте на сухое вещество |
| food.ind. | auf Trockenstoff berechnet | в пересчёте на сухое вещество |
| food.ind. | auf Trockenstärke berechnet | в пересчёте на воздушносухой крахмал |
| food.ind. | auf Trockenstärke berechnet | в пересчёте на воздушно-сухой крахмал |
| food.ind. | auf Trockenstärke berechnet | в пересчёте на сухой крахмал |
| food.ind. | auf Trockensubstanz berechnet | в пересчёте на сухое вещество |
| food.ind. | auf Trockensubstanz berechnet | к массе сухого вещества |
| f.trade. | Ausgaben berechnen | подсчитывать затраты |
| pharma. | berechnet auf wasserfreie Substanz | в пересчёте на сухое вещество (Ying) |
| avia. | berechnet in erster Näherung | рассчитанный в первом приближении |
| law | berechnet in Stunden | определяемый в часах (wanderer1) |
| law | berechnet werden | исчисляться |
| comp. | berechnete Adresse | сформированный адрес |
| engin. | berechnete Arbeitsweise des Regenerators | расчётный режим для регенератора |
| mil. | berechnete Bahn | расчётная орбита |
| mil. | berechnete Bahn | расчётная траектория |
| quant.el. | berechnete Bandlücke | рассчитанная ширина запрещённой зоны |
| med. | berechnete Belastung | расчётная нагрузка |
| quant.el. | berechnete Besetzung | рассчитанная населённость |
| construct. | berechnete Betonzusammensetzung | расчётный состав бетона |
| aerodyn. | berechnete Druckverteilung | теоретическое распределение давления |
| aerodyn. | berechnete Druckverteilung | расчётное распределение давления |
| avia. | berechnete Einfallrichtung | расчётное направление подхода |
| avia. | berechnete Einfallrichtung | расчётное направление падения |
| avia. | berechnete Einfallsrichtung | расчётное направление подхода |
| avia. | berechnete Einfallsrichtung | расчётное направление падения |
| aerodyn. | berechnete Flugbahn | расчётная траектория (полёта) |
| missil. | berechnete Flugbahn | расчётная траектория |
| missil. | berechnete Flugbahn | вычисленная орбита |
| missil. | berechnete Flugbahn | вычисленная траектория |
| avia. | berechnete Flugbahn | расчётная орбита |
| mil. | berechnete Flugzeit | расчётное время полёта |
| tech. | berechnete theoretische Genauigkeit | расчётная точность |
| mil. | berechnete Geschossflugzeit | расчётное время полёта снаряда |
| aerodyn. | berechnete Geschwindigkeit | расчётная скорость |
| mil. | berechnete Gipfelhöhe | расчётный потолок |
| comp., MS | berechnete Gruppe | вычисляемая группа |
| math. | berechnete Häufigkeit | априорная частота |
| mil. | berechnete Höhe | расчётная высота |
| nautic. | berechnete Höhe | истинная высота напр., светила |
| automat. | berechnete Impulsform | вычисленная форма импульса |
| comp., MS | berechnete Kosten | расчётная стоимость |
| tech. | berechnete rechnerische Kurve | расчётная кривая |
| el. | berechnete Lampenzahl | расчётное число ламп |
| tech. | berechnete errechnete Leuchtdichte | расчётная яркость |
| comp., MS | berechnete Metrik | вычисляемая метрика |
| comp., MS | berechnete Metriken | вычисляемые метрики |
| food.ind. | berechnete Nichtsaccharose | теоретическое содержание несахаров |
| food.ind. | berechnete Nichtsaccharose | расчётное содержание несахаров |
| food.ind. | berechnete Nichtzucker | расчётное содержание несахаров |
| food.ind. | berechnete Nichtzucker | теоретическое содержание несахаров |
| food.ind. | berechnete Nichtzuckerstoffe | теоретическое содержание несахаров |
| food.ind. | berechnete Nichtzuckerstoffe | расчётное содержание несахаров |
| shipb. | berechnete Peilung | вычисленный пеленг |
| nucl.pow. | berechnete Reaktivitätsänderung | расчётное изменение реактивности |
| food.ind. | berechnete Reinheit | расчётная доброкачественность |
| food.ind. | berechnete Reinheit | расчётная чистота |
| food.ind. | berechnete Reinheitszahl | расчётная доброкачественность |
| missil. | berechnete Satellitenbahn | заданная орбита спутника |
| tech. | berechnete Satellitenbahn | расчётная орбита ИСЗ |
| tech. | berechnete Satellitenbahn | заданная орбита ИСЗ |
| mil. | berechnete Satellitenbahn | расчётная орбита спутника |
| gen. | berechnete Schlagfläche | расчётная лесосека (Kuscheltier) |
| mining. | berechnete Sonde-Monate | насчитываемые скважино-месяцы |
| comp., MS | berechnete Spalte | вычисляемый столбец |
| tech. | berechnete Spannung | расчётное напряжение |
| metrol. | berechnete Windvektordifferenz | вычисленная разница вектора ветра |
| mil. | berechnete Zeit | расчётное время |
| f.trade. | berechnete Zinsen | начисленные проценты |
| mach.comp. | berechnete zulässige Spannung | расчётное допускаемое напряжение |
| aerohydr. | berechneten und gemessenen Geschwindigkeitsverteilungen | Рассчитанные и измеренные распределения скорости (Лариса Титаева) |
| comp., MS | berechneter Ausdruck | вычисляемое выражение |
| missil. | berechneter Brennkammerdruck | расчётное давление в камере сгорания |
| oil | berechneter Druck | расчётное давление |
| avia. | berechneter Dämpfungsbereich | расчётная область затухания |
| tax. | berechneter Einkommensteuerbetrag natürlicher Personen | исчисленная сумма НДФЛ (wanderer1) |
| meat. | berechneter Kaloriengehalt | рассчитанная калорийность |
| food.ind. | berechneter Melassezucker | расчётная чистота мелассы |
| food.ind. | berechneter Melassezucker | расчётное содержание сахара в мелассе |
| med. | Berechneter mittlerer Glucosewert | расчётный средний уровень глюкозы (folkman85) |
| IMF. | berechneter Quotenanteil | доля страны в расчётной сумме квот |
| food.ind. | berechneter Reinheitsgrad | расчётная доброкачественность |
| food.ind. | berechneter Reinheitsquotient | расчётная доброкачественность |
| missil. | berechneter Schub | расчётная тяга |
| IT | berechneter Sprung | вычисляемый переход |
| electr.eng. | berechneter Strom | расчётный ток (тут есть опасность русского языка! "Bemessungsstrom", это "Maximaler Wert des Nennstroms"! При выборе учесть контекст. Siegie) |
| comp., MS | berechneter Wert | вычисляемое значение |
| astr. | berechneter Wert | вычисленное значение |
| radio | berechneter Wert | расчётная величина |
| mil. | berechneter Wert | расчётное значение |
| food.ind. | berechneter Zucker | расчётный выход сахара (рандеман) |
| food.ind. | berechneter Zucker | рандеман |
| food.ind. | berechneter Zucker | расчётный выход кристаллической сахарозы |
| comp., MS | berechnetes Element | вычисляемый элемент |
| comp., MS | berechnetes Feld | вычисляемое поле |
| comp., MS | berechnetes Measure | вычисляемый показатель |
| comp., MS | berechnetes Steuerelement | вычисляемый элемент управления |
| tax. | Berechnung berechneter und abgezogener Einkommensteuerbeträge natürlicher Personen | расчёт исчисленных и удержанных сумм НДФЛ (wanderer1) |
| gen. | jemandem etwas billig berechnen | взять с кого-либо дёшево |
| gen. | etwas bis auf die Sekunde berechnen | рассчитать что-либо с точностью до секунды |
| gen. | bis zur 3. Dezimalstelle berechnet | рассчитанный с точностью до третьего десятичного знака |
| gen. | bis zur dritten Dezimalstelle berechnet | рассчитанный до третьего десятичного знака |
| fin. | den Index berechnen | вычислить индекс |
| gen. | den Score berechnen, die Scorepunkte berechnen | выставить баллы (Slawjanka) |
| obs. | der Kaufmann berechnete ihnen die Ware recht niedrig | купец взял с них за товар недорого |
| gen. | die Folgen berechnen | предвидеть последствия |
| busin. | die Konventionalstrafe berechnen | начислить неустойку |
| f.trade. | die Preise berechnen | калькулировать цены |
| gen. | die Preise niedrig berechnen | устанавливать низкую цену |
| f.trade. | die Summe berechnen | подсчитывать сумму |
| f.trade. | die Tantieme, berechnet in % vom Reingewinn | тантьема, рассчитанная в % от чистого дохода |
| f.trade. | die Tantieme, berechnet in % vom Verkaufspreis | тантьема, рассчитанная в % от продажной цены |
| gen. | die Verluste lassen sich nicht berechnen | потери не поддаются исчислению |
| f.trade. | die Zinsen berechnen | исчислять проценты |
| f.trade. | die Zinsen berechnen | начислять проценты |
| law | eine Frist berechnen | исчислить срок |
| law | eine Frist berechnen | назначать срок |
| f.trade. | eine Gebühr berechnen | исчислять пошлину |
| econ. | extra berechnen | присчитывать |
| busin. | extra berechnen | начислять отдельно |
| law | fein berechnet | дипломатичный |
| automat. | fortlaufend berechnete Kenngröße | непрерывно вычисляемый показатель |
| quant.el. | geometrisch optisch berechnet | рассчитанный по законам геометрической оптики |
| railw., road.wrk. | Größe des berechneten Widerstandes | значение расчётного сопротивления |
| econ. | im ganzen berechnen | подытоживать |
| progr. | Im Moore-Schaltwerk werden die Ausgangsvariablen Y nur aus den Zustandsgrößen Zm berechnet | в автомате Мура выходные переменные Y вычисляются только на основе параметров состояния Zm (ssn) |
| patents. | in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли |
| law | in % des Verkaufspreises berechnete | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной цены |
| law | kalendermäßig berechnete Zeitspanne | календарное время |
| f.trade. | Kosten berechnen | подсчитывать расходы |
| gen. | meine Schuld mit berechnet | учитывая мой денежный долг |
| gen. | meine Schuld mit berechnet | включая мой денежный долг |
| quant.el. | mit der Hilfe der Störungstheorie berechnet | рассчитанный по теории возмущений |
| quant.el. | mit Hilfe der Störungstheorie berechnete Übergangswahrscheinlichkeit | вероятность перехода, рассчитанная по теории возмущений |
| tech. | näherungsweise berechnen | аппроксимировать |
| quant.el. | näherungsweise berechnet | приближённо рассчитанный |
| comp., MS | permanent berechnete Spalte | материализованный вычисляемый столбец |
| quant.el. | quantenmechanisch berechnet | квантовомеханически рассчитанный |
| quant.el. | quantenmechanisch berechnete Bandlücke | квантовомеханически рассчитанная ширина запрещённой зоны |
| quant.el. | quantenmechanisch berechnete Besetzung | квантовомеханически рассчитанная населённость |
| quant.el. | quantenmechanisch berechnete Übergangswahrscheinlichkeit | вероятность перехода, рассчитанная на основе квантовой теории |
| automat. | Regelung berechneter Regelgrößen | регулирование расчётных величин |
| law | Renten berechnen | исчислять размер пенсии |
| mil. | Schub berechneter | расчётная тяга |
| gen. | sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet | его выступление было рассчитано только на внешний эффект |
| obs. | sich berechnen | mit j-m рассчитаться |
| obs. | sich berechnen | расквитаться (с кем-либо) |
| gen. | sich berechnen | составлять |
| econ. | so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte | так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Soll-Kosten der berechneten Arbeit | базовая стоимость запланированных работ |
| busin. | Steuern berechnen | начислять налоги |
| quant.el. | störungstheoretisch berechnet | рассчитанный по теории возмущений |
| patents. | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| gen. | jemandem etwas teuer berechnen | взять с кого-либо дорого |
| law | vom Einkommen berechnet | подоходный |
| law | Zinsen berechnen | начислять проценты |
| law | Zinsen berechnen | начислить проценты |
| law | zu wenig berechneter Betrag | недоначисленная сумма |
| gen. | etwas zum Selbstkostenpreis berechnen | продавать что-либо по себестоимости |
