| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Active Directory-Benutzer und -Computer | Пользователи и компьютеры Active Directory |
| gen. | etwas als Absteigequartier benutzen | остановиться где-либо на ночлег |
| gen. | etwas als Aushängeschild benutzen | прикрываться чем-либо |
| gen. | etwas als Aushängeschild benutzen | использовать что-либо как вывеску |
| gen. | etwas als Aushängeschild benützen | прикрываться (чем-либо) |
| gen. | etwas als Aushängeschild benützen | использовать что-либо как вывеску |
| gen. | als Entscheidungshilfe benutzen | руководствоваться при принятии решения (чем q3mi4) |
| gen. | als Kanonenfutter benutzt werden | использовать как пушечное мясо (Ин.яз) |
| gen. | als Maulstück benützen | использовать кого-либо в качестве рупора (Sprachrohr Gutes Deutsch) |
| gen. | jemanden als Mittelsmann benutzen | воспользоваться кем-либо как посредником |
| gen. | jemanden als Mittelsperson benutzen | воспользоваться кем-либо как посредником |
| comp., MS | anonymer Benutzer | анонимный пользователь |
| comp. | anschließen und benutzen | подключай и работай |
| IT | anteilig benutzte Rechenanlage | частично загруженная ВМ |
| law | Arbeitsergebnis benutzen | использовать результат работы (wanderer1) |
| sec.sys. | Atemschutz benutzen | работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания |
| sec.sys. | Augenschutz benutzen | работать в защитных очках |
| gen. | etwas ausgiebig benützen | широко пользоваться (чем-либо) |
| comp., MS | autorisierter Benutzer | полномочный пользователь |
| quant.el. | bei Aufnahme benutzte Wellenlänge | длина волны записи |
| quant.el. | bei der Aufzeichnung benutzte Wellenlänge | длина волны записи |
| quant.el. | bei der Aufzeichnung benutzter Laser | регистрирующий лазер |
| quant.el. | bei der Aufzeichnung benutzter Laser | записывающий лазер |
| comp., MS | Benutzer-Agent | агент пользователя |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | пользователь-складировщик |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | складировщик |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | пользователь-систематизатор |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | систематизатор |
| comp., MS | Benutzer-ID | идентификатор пользователя |
| comp., MS | Benutzer-ID | ИД пользователя |
| comp., MS | Benutzer importieren | импортировать пользователей |
| comp., MS | Benutzer-Manager | диспетчер пользователей |
| comp., MS | Benutzer mit blockierter Anmeldung | пользователи, которым запрещён вход в службу |
| comp., MS | Benutzer mit eingeschränktem Zugriff | пользователь с ограниченным доступом |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | пользователи, которым разрешён вход в службу |
| math. | benutzer-orientierte Sprache | язык, ориентированный на пользователя |
| gen. | benutzt werden | использоваться (Лорина) |
| f.trade. | benutzte Ausrüstung | подержанное оборудование |
| nucl.pow. | benutzte Dekontaminationslösung | отработавший дезактивирующий раствор |
| construct. | benutzte Fläche | занимаемая площадь (Лорина) |
| quant.el. | benutzte Näherung | используемое приближение |
| construct. | benutzte Wohnfläche | занимаемая жилая площадь (Лорина) |
| ocean. | benutzte Zeit | принятое время |
| gen. | benutztes Waschwasser | мыльные помои |
| environ. | Benutztes Wasser | отработанная вода (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| comp., MS | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern | отчёт о внешних приглашённых |
| railw. | Bescheinigung für nicht oder nur teilweise benutzen Fahrausweis | справка о неиспользовании или частичном использовании проездного билета |
| comp., MS | BizTalk-BAS-Benutzer | пользователи BAS BizTalk |
| comp., MS | böswilliger Benutzer | пользователь-злоумышленник |
| gen. | dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert | так как они используют некоторые помещения под контору, их квартира уменьшилась |
| law | das Vermögen benutzen | пользоваться имуществом (Лорина) |
| gen. | den Zug benützen | поехать поездом |
| gen. | den Zug benützen | сесть на поезд |
| econ. | die Gelegenheit benutzen | использовать случай |
| busin. | die Gelegenheit benutzen | пользоваться случаем |
| inf. | die Gelegenheit benutzen sich | воспользоваться благоприятным случаем |
| inf. | die Gelegenheit benutzen sich | не упустить случая |
| gen. | die Gelegenheit benutzen | воспользоваться случаем |
| inf. | die Gelegenheit benützen | не упустить случая |
| gen. | die Gelegenheit benützen | воспользоваться случаем |
| humor. | die Laternengarage benutzen | ставить машину под фонарём (за неимением гаража) |
| sport. | die Startblöcke benutzen | использовать стартовые колодки |
| gen. | die Unterführung benutzen | пользоваться подземным переходом |
| hygien. | die Zahnseide benutzen | пользоваться зубной нитью (Andrey Truhachev) |
| law | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| law, crim.law. | ein Kraftfahrzeug unbefugt benutzen | угнать автомобиль |
| gen. | ein Lexikon benutzen | пользоваться словарём |
| hunt. | ein Mädchen als Lockvogel benutzen | использовать девушку в качестве приманки |
| law | ein Patent benutzen | использовать патент |
| law | ein Patent widerrechtlich benutzen | неправомерно использовать патент |
| gen. | ein Wörterbuch benutzen | пользоваться словарём |
| gen. | ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen | воспользоваться средством общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| law | eine Erfindung benutzen | использовать изобретение |
| gen. | eine Fahrgelegenheit benützen | воспользоваться оказией (чтобы поехать куда-либо) |
| sport. | eine Technik benutzen | использовать приём |
| gen. | einen Grenzübertritt benutzen | пользоваться переходом |
| wrest. | einen Griff benutzen | использовать приём |
| sport. | einen Trick benutzen | использовать приём |
| gen. | einen Wohnraum benutzen | использовать помещение |
| gen. | einen Wohnraum benutzen | занимать помещение |
| gen. | einen Wohnraum benützen | использовать помещение |
| gen. | einen Wohnraum benützen | занимать помещение |
| law | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| gen. | er benützt dieses Geld für die Reise | он использует эти деньги для путешествия |
| gen. | es ist eine Marotte von dir, nie ein Telefon zu benutzen | у тебя странная особенность – никогда не пользоваться телефоном |
| auto. | Fahrzeug benutzen | ездить на автомобиле (Лорина) |
| auto. | Fahrzeug benutzen | управлять автомобилем (Лорина) |
| ed. | Fingersprache benutzen | пользоваться дактильными знаками |
| sec.sys. | Fußschutz benutzen | работать в защитной обуви |
| quant.el. | für die Rekonstruktion benutzter Helium-Neon-Laser | восстанавливающий He-Ne-лазер |
| quant.el. | für die Rekonstruktion benutztes Bündel | восстанавливающий пучок |
| quant.el. | für die Signalverstärkung benutzter Übergang | сигнальный переход |
| quant.el. | für die Signalverstärkung benutzter Übergang | рабочий переход |
| quant.el. | für die Wiedergabe benutzter Helium-Neon-Laser | восстанавливающий He-Ne-лазер |
| law | für persönliche Zwecke benutzen | использовать в личных целях (Marina Bykowa) |
| adv. | für Reklamezwecke benutzen | использовать в рекламных целях (Лорина) |
| gen. | gebrechliche und gehbehinderte Personen, bitte, den Fahrstuhl benutzen! | престарелых и тех, кому трудно ходить, просим воспользоваться лифтом! |
| ed. | Gebärdensprache benutzen | выражать мимико-жестовой речью |
| sec.sys. | Gehörschutz benutzen | работать в защитных наушниках |
| construct. | Gelegenheit benutzen | воспользоваться случаем |
| construct. | Gelegenheit benutzen | воспользоваться возможностью |
| comp. | gemeinsam benutzen | совместно использовать |
| comp. | gemeinsam benutzen | разделять |
| comp. | gemeinsam benutzt | совместного пользования |
| IT | gemeinsam benutzt | коллективного пользования |
| comp. | gemeinsam benutzt | совместно используемый (напр., ресурс в ОС) |
| sec.sys. | Gesichtsschutz benutzen | работать в защитном щитке |
| busin. | gewerblich benutzen | использовать в производственных целях (Лорина) |
| patents. | gewerbsmäßig benutzen | использовать изобретение в промысле |
| patents. | gewerbsmäßig benutzen | использовать изобретение в производстве |
| comp., MS | Gruppe "Benutzer" | группа пользователей |
| comp., MS | Gruppe "Benutzer" | пользователи |
| sec.sys. | Handschutz benutzen | работать в защитных перчатках |
| sec.sys. | Handy benutzen verboten | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| gen. | ich kann das Brett als Unterlage benutzen | я могу использовать доску в качестве подставки |
| comp., MS | interaktiver Benutzer | текущий пользователь |
| gen. | Kamele werden hier als Reittiere benutzt | верблюды используются здесь для верховой езды |
| pack. | keine Haken benutzen! | Не проколи! |
| wood. | keine Haken benutzen! | не используй крюков! не проколи! Крюками не брать! |
| pack. | keine Haken benutzen! | Крюками не брать! |
| pack. | keine Haken benutzen! | Не используй крюков! |
| gen. | Kraftausdrücke benutzen | ругаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kraftausdrücke benutzen | использовать нецензурные выражения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kraftausdrücke benutzen | ругаться матом (Andrey Truhachev) |
| inf. | Kraftausdrücke benutzen | матюкаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kraftausdrücke benutzen | сквернословить (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kraftausdrücke benutzen | материться (Andrey Truhachev) |
| IT | Liste von verfügbaren Benutzern | список имеющихся пользователей (Andrey Truhachev) |
| IT | Liste von verfügbaren Benutzern | список доступных пользователей (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer" | лицензирование "на пользователя" |
| comp., MS | lokaler Benutzer | локальный пользователь |
| f.trade. | Mittel benutzen | использовать средства |
| law | nach der Zweckbestimmung benutzen | использовать по целевому назначению (Лорина) |
| comp., MS | primärer Benutzer | основной пользователь |
| comp., MS | Root-Benutzer | привилегированный пользователь |
| sec.sys. | Schutzhelm benutzen | работать в защитной каске шлеме |
| sec.sys. | Schutzkleidung benutzen | работать в защитной одежде |
| astr. | Schwerpunkt der benutzten Sterne | центроид рассматриваемых звёзд |
| comp., MS | Self-Service-Benutzer | пользователь самообслуживания |
| sec.sys. | Sicherheitsgurt benutzen | работать в предохранительном страховочном поясе |
| law, crim. | Spuren benutzter Werkzeuge | следы орудий преступления |
| comp., MS | Synchronisierter Benutzer | синхронизированный пользователь |
| law | tatsächliches Benutzen | действительное использование (z.B. einer Erfindung) |
| comp., MS | verbundener Benutzer | подключённый пользователь |
| libr. | Verzeichnis der benutzten Literatur | список использованной литературы (Лорина) |
| quant.el. | viel benutzter Laser | широко используемый лазер |
| mach.comp. | wenig benutztes Getriebe | редко включаемая передача |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | агент установки для всех пользователей |
| gen. | wir benutzen die Küche als Eßzimmer | мы используем кухню в качестве столовой |
| relig. | zu Eitlem benutzen | упоминать всуе (напр., den Namen des Herrn zu Eitlem benutzen SIGMA1972) |
| med. | zu Zivilzwecken benutzt | гражданского назначения (как возможный вариант перевода, исходя из контекста jurist-vent) |
| gen. | etwas zu zügellosen Angriffen gegen jemanden benützen | использовать что-либо для наглых выпадов (против кого-либо) |
| quant.el. | zum Pumpen benutzte Blitzlampe | лампа вспышка накачки |
| gen. | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen | пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути |
| quant.el. | zur Aufzeichnung benutzter Laser | записывающий лазер |
| quant.el. | zur Hologrammaufnahme benutzter Laser | лазер для записи голограмм |
| quant.el. | zur Messung benutzte Wellenlänge | длина волны зондирующего излучения |
| quant.el. | zur Wiedergabe benutzter Laser | восстанавливающий лазер |
| railw. | Übergang benutzen! | Пользуйтесь пешеходным мостиком! (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Übergang benutzen | Переходить по надземному переходу (Nilov) |
| railw. | Übergang benutzen! | Пользуйтесь пешеходным переходом! (Andrey Truhachev) |
