| Subject | German | Russian |
| econ. | Abrechnung nebst Belegen | документально оформленный отчёт |
| econ. | Abrechnung nebst Belegen | документально обоснованный отчёт |
| gen. | etwas aktenkundig belegen | подтвердить что-либо документами из дела |
| law | als Beleg dienen | служить вещественным доказательством |
| law | als Beleg dienen | служить свидетельством |
| law | amtlicher Beleg | официальная расписка |
| handicraft. | angeschnittenner Beleg | обтачка, продолжающая деталь (vs angesetzter Beleg Vonbuffon) |
| law | Aufbewahrungsfrist von Belegen | срок хранения документов |
| law | Aufwendungen belegen | оправдать расходы |
| gen. | etwas aus den Quellen belegen | подтвердить что-либо цитатами из первоисточников |
| law | Ausgaben belegen | оправдать расходы |
| law | Ausstellen eines Belegs | оформление документа |
| law | Auswertung von Belegen | анализ документов |
| fin. | Authentizität eines Belegs | подлинность документа |
| fin. | bei der Haushaltsdurchführung verwendeter Beleg | оперативный бюджетный документ |
| law | bei diesem Beleg besteht eine strenge Aufzeichnungspflicht | данная квитанция является бланком строгой отчётности (jurist-vent) |
| patents. | Beibringung von Belegen | представление оправдательных документов |
| polym. | beiderseitiges Belegen | двусторонняя обкладка (резиновой смесью) |
| chem. | beidseitiges Belegen mit Gummi | двусторонняя обкладка резиной |
| law, offic. | Beifügung der Belege zur Akte | присовокупление документов к делу |
| law, offic. | Beifügung der Belege zur Akte | приобщение документов к делу |
| law, offic. | Beischließung der Belege zur Akte | присовокупление документов к делу |
| law, offic. | Beischließung der Belege zur Akte | приобщение документов к делу |
| law | Beleg der Erfüllung einer Forderung | квитанция об исполнении требования (wanderer1) |
| econ. | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr | квитанция об оплате государственной пошлины (Andrey Truhachev) |
| law | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr | квитанция об уплате государственной пошлины (Andrey Truhachev) |
| offic. | Beleg-Nr. | номер документа (Лорина) |
| fin. | Beleg-Nr. | номер квитанции (Лорина) |
| railw., road.wrk. | Belege beilegen | прилагать документы |
| railw., road.wrk. | Belege beilegen | прилагать справки |
| patents. | Belege, die von Behörden angefordert werden | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| patents. | Belege, die von Behörden angefordert werden | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| polym. | Belege-Extruder | экструдер для наложения (протектора) |
| polym. | Belege-Extruder | червячная машина для наложения (протектора) |
| patents. | Belege für den Stand der Technik | документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| law | Belege prüfen | проверить документы |
| patents. | Belege verlangen | требовать оправдательные документы |
| law | Belege vorlegen | приложить справку |
| construct. | Belege Vorrichtung | конвейер для серебрения |
| gen. | Belege zu Akten beibringen | подшивать бумаги к делам |
| gen. | Belege zu Akten beibringen | прилагать бумаги к делам |
| plast. | Belegen am Kalander | обрезинивание на каландре |
| textile | Belegen am Kalander | накладка на каландре |
| textile | Belegen am Kalander | обрезинка на каландре |
| polym. | Belegen am Kalander | обкладка резиновой смесью на каландре |
| polym. | Belegen des Reifens | наложение протектора на восстанавливаемую шину |
| silic. | Belegen des Tisches | укладка стола (стеклом) |
| econ. | belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt | занимать должность по настоящее время (dolmetscherr) |
| tech. | belegen lassen | припустить |
| tech. | belegen lassen | припускать |
| construct. | belegen mit Bomben | бомбить (ПВО) |
| chem. | Belegen mit einer Silberschicht | серебрение |
| plast. | Belegen mit Gummi | обкладка резиной |
| plast. | Belegen mit Gummi | обрезинивание |
| polym. | Belegen mit Gummi | обкладка резиновой смесью |
| fin. | Belegrevision Revision an Hand der Belege | документальная ревизия |
| econ. | Beurkundigung durch Belege | документальное подтверждение |
| econ. | Beurkundung durch Belege | документальное подтверждение |
| econ. | Beurkundung durch Belege | документальное засвидетельствование |
| gen. | Bitte Beleg aufbewahren | просьба сохранять квитанцию (Natalie_apple) |
| gen. | Brot mit Wurst belegen | делать бутерброд с колбасой |
| gen. | Brot mit Wurst belegen | класть колбасу на хлеб |
| law | buchhalterischer Beleg | бухгалтерская справка |
| econ. | codierter Beleg | закодированный документ |
| gen. | das Hotelzimmer belegen | заселиться в номер отеля в отель (ВВладимир) |
| law | das Recht der belegenen Sache | закон о местонахождении предмета сделки (при нотариальном заверении договора купли продажи matecs) |
| sport. | das Tauwerk belegen | закрепить снасть |
| gen. | den ersten Platz belegen | занять первое место |
| gen. | den führenden Platz belegen | занять лидирующее место (Лорина) |
| gen. | den führenden Platz belegen | занимать лидирующее место (Лорина) |
| sport. | den Platz belegen | занимать место (в соревнованиях Лорина) |
| sport. | den Platz belegen | занять место (в соревнованиях Лорина) |
| sport. | den Platz eins belegen | занять первое место (Лорина) |
| germ. | der beste Beleg für die Brauchbarkeit des Systems | лучшее доказательство пригодности системы (Alex Krayevsky) |
| law | dichter belegen | уплотнить |
| gen. | die Bedeutung des Wortes durch ein Zitat belegen | подтверждать значение слова цитатой |
| auto. | die Bremsen belegen | укреплять приклёпывать или приклеивать накладки на тормозных колодках |
| tax. | die Einkommen mit einem Steuersatz von 13% belegen | облагать доходы по ставке 13% (wanderer1) |
| food.ind. | die Führerposition belegen | занять лидирующую позицию (также einen Platz belegen – занимать место на соревновании Maria0097) |
| gen. | die Klinge belegen | привязывать клинок (при фехтовании) |
| auto. | die Kupplung belegen | укреплять накладку на диске сцепления |
| busin. | die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen | подтверждать качество особым сертификатом |
| gen. | die Straße mit Pflaster belegen | мостить улицу |
| patents. | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения |
| patents. | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | эти документы не требуют какой-либо легализации |
| law | dokumentarisch belegen | подтвердить документом |
| polym. | doppelseitiges Belegen | двусторонняя обкладка (резиновой смесью) |
| chem. | doppelseitiges Belegen mit Gummi | двусторонняя обкладка резиной |
| law | durch Beweismittel belegen | подтвердить доказательствами (Лорина) |
| law | durch Beweismittel belegen | подтверждать доказательствами (Лорина) |
| law | durch Urkunden belegen | снабжать документацией |
| law | durch Urkunden belegen | обосновывать документами |
| law | durch Urkunden belegen | документировать |
| fin. | Echtheit eines Belegs | подлинность документа |
| ling. | ein Beleg für ein Wort | пример на употребление какого-либо слова |
| gen. | ein Beleg für ein Wort | пример на употребление слова |
| gen. | ein Boot belegen | ставить лодку на прикол |
| gen. | ein Brötchen mit Schinken belegen | сделать бутерброд с ветчиной |
| gen. | ein Dokument in Abschrift belegen | приложить копию документа (к письму) |
| offic. | ein Gesuch ordnungsgemäß belegen | прилагать к заявлению необходимые документы |
| offic. | ein Gesuch ordnungsgemäß belegen | прилагать к прошению необходимые документы |
| gen. | ein Haus mit Soldaten belegen | размещать в расквартировывать солдат |
| gen. | ein Haus mit Soldaten belegen | размещать в доме солдат |
| mil., navy | ein Tau belegen | обносить трос |
| gen. | ein Zimmer belegen | забронировать номер (в гостинице) |
| gen. | ein Zitat dient als Beleg | цитата из текста служит подтверждением |
| gen. | ein Zitat dient als Beleg | цитата из текста служит доказательством |
| gen. | eine Straße belegen | загораживать улицу |
| gen. | eine Straße belegen | преграждать улицу |
| gen. | eine Straße belegen | занимать улицу |
| gen. | eine Textstelle dient als Beleg | место из текста служит подтверждением |
| gen. | eine Textstelle dient als Beleg | место из текста служит доказательством |
| gen. | eine These belegen | подкрепить тезис (Ремедиос_П) |
| gen. | eine These belegen | подкреплять тезис (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Vorlesung belegen | записаться на лекцию |
| college.vern. | eine Vorlesung belegen | записаться слушателем (к кому-либо) |
| college.vern. | eine Vorlesung belegen | записаться на курс чьих-либо лекций |
| f.trade. | eine Ware mit Zoll belegen | облагать товар пошлиной |
| law | eine Wohnung dichter belegen | уплотнить квартиру |
| gen. | einen Beleg bringen | привести подтверждающую цитату |
| fin. | einen Beleg über einen Geschäftsvorgang ausfertigen | оформлять операцию (документом) |
| gen. | einen der vorderen Plätze belegen | занимать одно из первых мест (Queerguy) |
| mil. | einen Flugplatz belegen | занимать аэродром |
| fin. | einen Geschäftsvorgang belegen | оформлять операцию (документом) |
| fin. | einen Geschäftsvorgang durch Beleg fixieren | оформлять операцию (документом) |
| ed. | einen Kurs belegen | посещать курс (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Kurs belegen | слушать курс лекций (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Kurs belegen | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Platz im Wettspiel belegen | занять какое-либо место в соревнованиях |
| law | Einfuhrwaren mit Zoll belegen | ввести пошлины на ввоз товаров |
| IT | einmalige Vorschub des Beleges | однократная подача документов |
| comp. | einmalige Vorschub des Beleges | разовая подача документов |
| econ. | einmaliger Beleg | разовый счётный или учётный документ |
| polym. | einseitiges Belegen | односторонняя обкладка (резиновой смесью) |
| gen. | empirisch belegen | доказывать эмпирически (levmoris) |
| law | entsprechende Belege | надлежащие документы (Andrey Truhachev) |
| law | erforderliche Angaben eines Belegs | реквизиты документа |
| law | erforderliche Bestandteile eines Belegs | реквизиты документа |
| law | Erstellung des Beleges | составление документа (Лорина) |
| f.trade. | etwas mit Embargo belegen | накладывать эмбарго (на что-либо) |
| f.trade. | etwas mit Zoll belegen | облагать пошлиной |
| fin. | externer Beleg | внешний документ |
| econ. | externer Beleg | внешний счётный или учётный документ |
| polym. | Extruder-Belege-Maschine | экструдер для наложения протектора (шины) |
| market. | führende Positionen belegen | занимать лидирующие позиции (Лорина) |
| gen. | großer Beleg | курсовая работа (Алуся) |
| law, offic. | Hinzufügung der Belege zur Akte | присовокупление документов к делу |
| law, offic. | Hinzufügung der Belege zur Akte | приобщение документов к делу |
| econ. | innerbetriebliche Belege | внутрипроизводственная документация |
| econ. | innerbetriebliche Belege | внутризаводская документация |
| econ. | interner Beleg | внутренний счётный или учётный документ |
| fig. | jemanden mit der Acht belegen | подвергать кого-либо остракизму |
| fig. | jemanden mit der Acht belegen | подвергать опале |
| fig. | jemanden mit der Acht belegen | объявлять кого-либо вне закона |
| gen. | jemanden mit einem Namen belegen | называть кого-либо как-либо |
| gen. | jemanden mit einem Verweise belegen | сделать кому-либо выговор (за что-либо) |
| gen. | jemanden mit einer Geldstrafe belegen | налагать денежный штраф (на кого-либо) |
| gen. | jemanden mit einer Strafe belegen | налагать штраф (на кого-либо) |
| gen. | jemanden mit Schimpfnamen belegen | поносить (кого-либо) |
| gen. | jemanden mit Schimpfnamen belegen | ругать |
| gen. | jemanden mit Schimpfnamen belegen | обзывать |
| gen. | jemanden mit Schimpfworten belegen | ругать |
| gen. | jemanden mit Schimpfworten belegen | поносить (кого-либо) |
| gen. | jemanden mit Schimpfworten belegen | обзывать |
| polym. | Kalander zum Belegen von Geweben | обкладочный каландр |
| gen. | Kasernen belegen | занимать казармы |
| econ. | Kontierung auf dem Beleg | контировка на документе |
| gen. | Kontra-Beleg | контраргумент (Лорина) |
| IT | Kopie des Beleges | копия документа |
| econ. | kunstlicher Beleg | документ, служащий основанием для бухгалтерской записи |
| econ. | künstlicher Beleg | документ для бухгалтерского оформления |
| law | mit Arrest belegen | накладывать арест |
| law | mit Arrest belegen | налагать арест |
| railw., road.wrk. | mit Belegen versehen | прилагать документы |
| railw., road.wrk. | mit Belegen versehen | прилагать справки |
| law | mit Beschlag belegen | наложить запрёт |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | пользоваться чем-либо длительное время |
| law | mit Beschlag belegen | конфисковать |
| law | mit Beschlag belegen | наложить арест |
| fin. | mit Beschlag belegen | наложить |
| fin. | mit Beschlag belegen | налагать |
| fin. | mit Beschlag belegen | изымать |
| fin. | mit Beschlag belegen | задерживать |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | занимать что-либо |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | завладеть кем-либо, чем-либо |
| shipb. | mit Beschlag belegen | оковывать |
| tech. | mit Beschlag belegen | секвестровать |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | владеть |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | наложить арест |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | пользоваться |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | наложить запрет |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | конфисковать |
| tech. | mit Beschlag belegen | изъять |
| shipb. | mit Beschlag belegen | обшивать |
| law | mit Beschlag belegen | описать |
| law | mit Beschlag belegen | реквизировать |
| gen. | mit Beschlag belegen | налагать арест (на вещи и т. п.) |
| gen. | mit Beschlag belegen | налагать запрещение (на вещи и т. п.) |
| law | etwas mit Beschlag belegen | описывать (имущество) |
| law | mit Beschlag belegen | наложить арест (на имущество) |
| law | mit Beschlag belegen | описывать |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | владеть кем-либо, чем-либо |
| mil. | mit Beschuss belegen | вести обстрел (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit Beschuss belegen | обстреливать (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit Beschuss belegen | держать под обстрелом (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit Bomben belegen | сбрасывать бомбы |
| avia. | mit Bomben belegen | бомбить |
| avia. | mit Bomben belegen | подвергать бомбардировке |
| gen. | etwas mit Bomben belegen | бомбардировать (что-либо) |
| mil. | mit Bomben belegen | бомбардировать |
| gen. | etwas mit Bomben belegen | сбрасывать бомбы (на что-либо) |
| gen. | etwas mit Bomben belegen | бомбить (что-либо) |
| gen. | etwas mit Boykott belegen | бойкотировать (что-либо) |
| f.trade. | mit Boykott belegen | бойкотировать |
| gen. | jemanden, etwas mit Boykott belegen | бойкотировать кого-либо, что-либо |
| gen. | etwas mit Brief und Siegel belegen | доказывать что-либо достоверными документами |
| gen. | mit dem Anathema belegen | предавать анафеме (AlexandraM) |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | подвергать опале кого-либо |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | подвергать опале |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | отлучать кого-либо от церкви |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | изгонять (кого-либо) |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | ссылать кого-либо |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | изгонять |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | объявлять кого-либо вне закона |
| law | mit der Acht belegen | подвергнуть опале |
| law, hist. | mit der Acht belegen | подвергать кого-либо остракизму jmdn. |
| gen. | mit der Ordnungsstrafe belegen | наложить взыскание (Лорина) |
| gen. | mit der Ordnungsstrafe belegen | налагать взыскание (Лорина) |
| gen. | mit Eiern belegen | бомбить |
| gen. | mit Eiern belegen | сбрасывать бомбы |
| hist. | mit einem Beispiel belegen | подтверждать примером |
| f.trade. | mit einem Dokument belegen | подтверждать документально |
| law | mit einem Verbot belegen | наложить запрёт |
| law | mit einer Buße belegen | оштрафовать |
| law | mit einer Buße belegen | наложить штраф |
| fin. | mit einer Gebühr belegen | облагать сбором |
| law | mit einer Gebühr belegen | обложить сбором |
| gen. | mit einer Geldstrafe belegen | наложить денежный штраф |
| law | mit einer Geldstrafe belegen | оштрафовать |
| law | mit einer Geldstrafe belegen | штрафовать |
| law | mit einer Geldstrafe belegen | налагать денежный штраф |
| gen. | mit einer härten Strafe belegen | наложить строгое взыскание |
| law | mit einer Konventionalstrafe belegen | возлагать обязанность уплаты конвенционального штрафа |
| law | mit einer Konventionalstrafe belegen | возлагать обязанность уплаты договорной неустойки |
| fin. | mit einer Ordnungsstrafe belegen | наложить взыскание |
| fin. | mit einer Ordnungsstrafe belegen | налагать взыскание |
| gen. | etwas mit einer Steuer belegen | обложить что-либо налогом |
| law | mit einer Strafe belegen | выносить наказание |
| fin. | mit einer Strafe belegen | налагать штраф |
| f.trade. | jn mit einer Strafe belegen | налагать штраф (на кого-либо) |
| law | mit einer Strafe belegen | налагать взыскание |
| econ. | etwas mit Embargo belegen | наложить эмбарго на что-либо |
| tech. | mit Faschinen belegen | гатить |
| gen. | mit Feuer belegen | держать под огнем |
| mil., artil. | mit Feuer belegen | держать под обстрелом |
| mil., artil. | mit Feuer belegen | обстреливать артиллерийским огнём (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | mit Feuer belegen | обстреливать миномётным огнём (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit Feuer belegen | поражать огнём (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit Feuer belegen | обстрелять |
| mil. | mit Feuer belegen | вести огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit Feuer belegen | обстреливать (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Feuer belegen | обстреливать |
| gen. | jemanden mit Gefängnis belegen | приговаривать кого-либо к тюремному заключению |
| gen. | jemanden mit Gefängnis belegen | присуждать кого-либо к тюремному заключению |
| fin. | mit Geldstrafe belegen | оштрафовать (Andrey Truhachev) |
| fin. | mit Geldstrafe belegen | налагать штраф (Andrey Truhachev) |
| fin. | mit Geldstrafe belegen | наложить денежный штраф (Andrey Truhachev) |
| fin. | mit Geldstrafe belegen | штрафовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit Geldstrafe belegen | налагать на кого-либо денежный штраф |
| tax. | mit Pensionsbeiträgen belegen | облагать пенсионными взносами (wanderer1) |
| construct. | mit Platten belegen | выкладывать плитами |
| gen. | mit Rasen belegen | обложить дёрном |
| polit. | ein Land mit Sanktionen belegen | налагать санкции на какую-либо страну (Honigwabe) |
| textile | mit Schmirgelkattun belegen | покрывать наждаком (напр., пушильный круг) |
| law | mit Steuer belegen | обложить налогом |
| railw., road.wrk. | mit Steuer belegen | облагать налогом |
| f.trade. | mit Steuern belegen | облагать налогом |
| law | mit Steuern belegen | обложить налогом |
| busin. | mit Strafe belegen | облагать штрафом |
| busin. | mit Strafe belegen | обложить штрафом |
| gen. | mit Strafe belegen | налагать штраф |
| gen. | etwas mit Tabu belegen | наложить табу (на что-либо) |
| law, hist. | mit Tribut belegen | обложить данью |
| law | mit Versicherungsbeiträgen belegen | облагать страховыми взносами (wanderer1) |
| hist. | mit Zins belegen | облагать оброком |
| gen. | etwas mit Zitaten aus den Quellen belegen | подтвердить что-либо цитатами из первоисточников |
| meat. | etwas mit Zoll belegen | обложить пошлиной |
| law | mit Zoll belegen | обложить пошлиной |
| f.trade. | mit Zoll belegen | облагать пошлиной |
| fin. | mit Zoll belegen | облагать таможенной пошлиной |
| gen. | etwas mit Zoll belegen | обложить пошлиной (что-либо) |
| law | Nachweis durch Belege | документальная обоснованность |
| econ. | natürlicher Beleg | внешний счётный или учётный документ |
| offic. | ohne Beleg | без документального подтверждения |
| law | ohne Beleg | недокументированный |
| law | ohne Belege | без подтверждающих документов |
| law | ohne Belege | без документального подтверждения |
| comp. | optisch lesbarer Beleg | оптически считываемый документ |
| ed. | Platz belegen | занять место (соревнование, конкурс и т. п. dolmetscherr) |
| shipb. | Poller belegen | взять на кнехт |
| law | Revision an Hand der Belege | документальная ревизия |
| econ. | Revision nach Belegen | документальная ревизия |
| gen. | Schlusslicht belegen | замыкать (список претендентов solo45) |
| gen. | seine Behauptung durch Belege abstützen | подкрепить своё утверждение письменными доказательствами |
| gen. | seine Forderung durch ein Schriftstück belegen | подтверждать своё требование документом |
| law, priv.int.law. | Statut der belegenen Sache | реальный статут |
| econ. | technologischer Beleg | технологическая карта |
| gen. | Tiere belegen | случать животных |
| law | urkundlich belegen | подтверждать документально (Andrey Truhachev) |
| law | urkundlich belegen | представить документальное доказательство (Andrey Truhachev) |
| law | urkundlich belegen | подтвердить документально (Andrey Truhachev) |
| law | urkundlich belegen | документально засвидетельствовать (Andrey Truhachev) |
| law | urkundlich belegen | подтвердить документом |
| econ. | ursprünglicher Beleg | первичный счётный или учётный документ |
| econ. | vereinheitlichter Beleg | унифицированный документ |
| econ. | vereinheitlichter Beleg | типовой документ |
| account. | Verzeichnis der standardisierten Belege | альбом унифицированных форм первичной учётной организации (Praline) |
| met.work. | von außen belegen | футеровать (beziehen, verkleiden) |
| fin. | von außen stammender Beleg | внешний документ |
| law | Ware mit Beschlag belegen | наложить арест на товар |
| law | Ware mit Beschlag belegen | конфисковать товар |
| silic. | warmes Belegen | нанесение зеркального покрытия на обогреваемом столе |
| law | Wohnraum dichter belegen | уплотнить квартиру |
| gen. | zum Beleg | в доказательство |
