belang – phrases

Terms containing belang | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
law	administrativ belangt werden	подлежать административной ответственности
law	Belange der Beteiligten	интересы сторон (Лорина)
gen.	jemandes Belange wahrnehmen	защищать чьи-либо интересы
patents.	berechtigte Belange eines Betriebs	законные интересы предприятия
gen.	betriebliche Belange	производственные интересы (dolmetscherr)
shipb.	das ist ohne Belang	это неважно
shipb.	das ist ohne Belang	не имеет значения
book.	die Belange der Werktätigen vertreten	защищать требования трудящихся
book.	die Belange der Werktätigen vertreten	защищать интересы трудящихся
patents.	diese Frage ist nicht von Belang	этот вопрос является несущественным
inf.	es ist bei etwas von Belang	при этом важно (bibebeb)
gen.	es ist nichts von Belang	это не имеет значения
gen.	es ist nichts von Belang	это неважно
mil.	für die Belange des Heeres beschlagnahmen	конфисковать для нужд армии (Andrey Truhachev)
mil.	für die Belange des Heeres beschlagnahmen	конфисковывать для нужд армии (Andrey Truhachev)
law	gemeinsame Belange	общие интересы
gen.	jemanden gerichtlich belangen	преследовать кого-либо судебным порядком
law	gerichtlich belangen	привлечь к судебной ответственности
law	gerichtlich belangen	привлекать к судебной ответственности
law	gerichtlich belangen	предъявить иск
tech.	gerichtlich belangen	преследовать
law	gerichtlich belangen	возбуждение дела (против / в отношении лица (eine Person ...) Muttersprachler)
f.trade.	jn gerichtlich belangen	подавать на кого-либо в суд
gen.	jemanden gerichtlich belangen	привлечь кого-либо к судебной ответственности
law	gerichtlich Belangter	привлечённый к суду
law	gesamtstaatliche Belange	общегосударственные вопросы (Andrey Truhachev)
law	gesamtstaatliche Belange	общегосударственные нужды
gen.	gestalterische Belange	требования к художественному оформлению (какой-либо продукции)
patents.	gewerbliche Belange	промышленные интересы
gen.	in allen Belangen	тж. во всех отношениях (dass sie..mit ihren in allen Belangen unfähigen Entscheidungen die Firma in den Ruin treiben. OLGA P.)
patents.	in allen Belangen des Patentwesens bewandert sein	хорошо знать все тонкости патентного дела
gen.	innerkirchliche Belange	внутрицерковные дела (AlexandraM)
gen.	jemanden gerichtlich belangen	преследовать кого-либо судебным порядком
gen.	jemanden gerichtlich belangen	привлечь кого-либо к судебной ответственности
book.	nicht von Belang	неважный
book.	nicht von Belang	не имеющий значения
gen.	nichts von Belang	ничего значительного
gen.	nichts von Belang	ничего важного
book.	ohne Belang	не имеющий значения
book.	ohne Belang	неважный
gen.	ohne Belang	не представляющий интереса
hist.	ohne Belang sein	не иметь значения
gen.	organisatorische Belange	организационные потребности (dolmetscherr)
gen.	organisatorische Belange	организационные вопросы (dolmetscherr)
brew.	praktische Belange	практические цели
econ.	soziale Belange	социальные нужды
law	strafrechtlich belangen	привлекать к уголовной ответственности
plann.	Träger der öffentlichen Belange	субъекты публичных интересов (Евгения Ефимова)
law	unter Beachtung der betrieblichen Belange	с учётом производственной необходимости (jurist-vent)
law	unter Berücksichtigung der Belange des Arbeitnehmers	с учётом интересов работника (SKY)
law	unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange	с учётом производственных нужд (SKY)
book.	von Belang	имеющий значение
book.	von Belang	важный
gen.	von Belang	релевантный (Ремедиос_П)
gen.	von Belang sein	быть важным (Andrey Truhachev)
gen.	von Belang sein	быть значимым (= wichtig sein Andrey Truhachev)
gen.	von Belang sein	иметь значение (Andrey Truhachev)
book.	von keinem Belang	неважный
book.	von keinem Belang	не имеющий значения
law	vor Gericht belangen	привлекать к суду
gen.	was mich belangt	что касается меня
med., obs.	Wasser für wirtschaftliche Belange	хозяйственная вода (Erfordernisse)
construct.	Zeit für persönliche Belange	личное время
law	überwiegende Belange der Gesellschaft	преобладающие интересы общества (Unc)

Get short URL