| Subject | German | Russian |
| hygien. | andersartiger bedingter Reflex | разнородный условный рефлекс |
| tech. | apparativ bedingte Intensitätsverteilung | аппаратная функция |
| tech. | apparativ bedingte Linienform | инструментальный контур |
| tech. | apparativ bedingte Verzerrung | аппаратурное искажение |
| avia. | atmosphärisch bedingte Abbremsung | аэродинамическое торможение |
| avia. | atmosphärisch bedingte Abbremsung | торможение в атмосфере |
| missil. | atmosphärisch bedingte Abbremsung | торможение при движении в атмосфере |
| avia. | atmosphärisch bedingte Abbremsung | атмосферное торможение |
| law | auflösend bedingt | под отменительным условием (dolmetscherr) |
| law | auflösend bedingtes Rechtsgeschäft | отменительно обусловленная сделка (platon) |
| law | Aufschiebend bedingt | под отлагательным условием (AndrewDeutsch) |
| law | aufschiebend bedingt | под отлагательным условием (durch A (также с отлагательным условием) jurist-vent) |
| law | aufschiebend bedingt | с отлагательным условием (Лорина) |
| law | aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft | отлагательно обусловленная сделка (platon) |
| agric. | Ausschlag, durch die Fütterung bedingter | кормовая сыпь |
| math. | autoregressives bedingt heteroskedastisches Modell | модель ARCH |
| IMF. | außerökonomisch bedingte Arbeitslosigkeit | безработица, вызванная неэкономическими факторами |
| math. | bedingt alternär | условно альтернирующий |
| geol. | bedingt bauwürdige Vorräte | условно промышленные запасы (при благоприятной конъюнктуре) |
| met. | bedingt beständig | условно устойчивый (напр. о химическом соединении) |
| el.chem. | bedingt beständig | условно устойчивый (напр., о химическом соединении) |
| chem. | bedingt beständig | условно устойчивый |
| mil. | bedingt einsatzfähig | условно готовый к ведению боевых действий (Andrey Truhachev) |
| mil. | bedingt einsatzfähig | ограниченно готовый к ведению боевых действий (Andrey Truhachev) |
| law | bedingt erhöhen | условно увеличить (капитал Лорина) |
| math. | bedingt erwartungstreue Schätzfunktion | условно несмещённая оценка |
| gen. | bedingt geeignet | пригодный к чем-либо при определённых условиях (platon) |
| commer. | bedingt gefragt sein | пользоваться относительным спросом (marawina) |
| el. | bedingt gestattet | условно разрешается |
| el. | bedingt gestattet | условно разрешается (для применения) |
| avia. | bedingt gestattet | условно разрешено (b.g.) |
| cinema.equip. | bedingt gleiche Farben | метамерные цвета |
| opt. | bedingt gleiche Farbvalenzen | метамерные цветовые стимулы |
| food.ind. | bedingt haltbare Konserven | пресервы |
| food.ind. | bedingt haltbare Konserven | консервы с относительно небольшим сроком стойкости при хранении |
| food.ind. | bedingt haltbare Konserven | презервы |
| gen. | etwas bedingt kaufen | купить что-либо условно (с правом возврата) |
| econ. | bedingt konstante Kosten | условно-постоянные затраты |
| econ. | bedingt konstante Kosten | условно-постоянные расходы |
| math. | bedingt konvergent | условно сходящийся |
| el. | bedingt konvergente Reiche | условно сходящийся ряд |
| automat. | bedingt konvergente Reihe | условно сходящийся ряд |
| med. | bedingt-letale Mutation | условно-летальная мутация |
| mach.comp. | bedingt lösbare Verbindung | условно разъёмное соединение |
| econ. | bedingt-obligatorisch | условно-обязательный |
| med. | bedingt-pathogene Bakterien | условно-патогенные бактерии (Brücke) |
| med. | bedingt-pathogene Flora | условно-патогенная флора |
| med. | bedingt pathogene Pilze | условно-патогенные грибы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | bedingt periodisch | условно периодический |
| metrol. | bedingt-periodische Bewegung | квазипериодическое движение |
| tech. | bedingt-periodisches System | условно-периодическая система |
| econ. | bedingt pfändbare Einkünfte | доходы, условно подлежащие удержанию |
| med. | bedingt-reflektorisch | условно-рефлекторный |
| psychol. | bedingt-reflektorische Reaktion | условнорефлекторная реакция |
| psychol. | bedingt-reflektorische Verbindung | условнорефлекторная связь |
| weld. | bedingt schweißbar | условно сваривающийся |
| automat. | bedingt-stabiles Regelungssystem | условно-устойчивая система регулирования |
| mil. | bedingt tauglich | ограниченно годен |
| mil. | bedingt tauglich | условно годный |
| mil. | bedingt tauglich | условно годный (к военной службе) |
| mil. | bedingt tauglich | ограниченно годен (к военной службе) |
| avia. | bedingt tauglich | ограниченно годный |
| food.ind. | bedingt taugliche Milch | условно годное молоко |
| med., obs. | bedingt Tauglicher | условно пригодный |
| med. | bedingt taugliches Lebensmittel | условно годный пищевой продукт |
| fin. | bedingt variable Kosten | условно-переменные затраты (Лорина) |
| econ. | bedingt verfügbare Pufferzeit | частный резерв времени первого вида |
| econ. | bedingt verfügbare Schlupfzeit | частный резерв времени первого вида |
| law | bedingt verurteilt | условно осуждённый |
| law | bedingt Verurteilter | условно осуждённый |
| gen. | bedingt verwendbar sein | использоваться ограниченно |
| law | bedingt-vorfristige Strafbefreiung | условно-досрочное освобождение от наказания |
| law | bedingt zollfrei | условно-беспошлинный |
| nautic. | bedingt zollfreie Einfuhr | условно беспошлинный ввоз |
| fin. | bedingt zollfreier Einfuhr | условно беспошлинный ввоз |
| law | bedingt zollfreier Import | условно-беспошлинный ввоз |
| nautic. | bedingt zollfreier Import | условно беспошлинный ввоз |
| law | bedingte Ablehnung | условный отказ |
| psychol. | bedingte Abwehrreaktion | условная оборонительная реакция |
| ed. | bedingte Akkreditierung | условная аккредитация |
| IT | bedingte Anforderung | условный запрос |
| fin. | bedingte Annahme | акцепт с оговорками |
| econ. | bedingte Annahme | условное акцептование |
| comp. | bedingte Anweisung | оператор "если" |
| gen. | bedingte Anweisung | условный оператор |
| automat. | bedingte apriorische Verteilung | условное априорное распределение |
| comp. | bedingte Assemblierung | условное ассемблирование (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив, Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| math. | bedingte Ausfallrate | риск |
| math. | bedingte Ausfallrate | условная интенсивность отказов |
| shipb. | bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit | условная вероятность отказа |
| law | bedingte Aussetzung der Reststrafe | условно-досрочное освобождение bedingt |
| law | bedingte Begnadigung | условное освобождение от наказания |
| law, myth., nors. | bedingte Begnadigung | условное помилование |
| psychol. | bedingte Bekräftigung | условное подкрепление |
| math. | bedingte Beobachtungen | условные измерения |
| law | bedingte Bestrafung | условное наказание |
| IT | bedingte Disposition | фиктивное распределение |
| IT | bedingte Disposition | условное распределение |
| sport. | bedingte Disqualifikation | условная дисквалификация |
| comp., MS | bedingte einfache Vorverarbeitung | условная предобработка примитивов |
| tech. | bedingte vereinbarte, willkürliche, konventionelle Einheit | условная единица |
| law | bedingte Entlassung | условное освобождение |
| law | bedingte Entlassung | условно-досрочное освобождение |
| law | bedingte Entlassung | условно-досрочное освобождение из заключения |
| law | bedingte Entlassung zur Bewährung | условно-досрочное освобождение с испытательным сроком |
| math. | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины В0 |
| math. | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 | условное математическое ожидание случайной величины x при условии случайной величины В0 |
| auto. | bedingte Fahrerlaubnis | условное разрешение на езду |
| mil. | bedingte Feuererlaubnis | условное разрешение на открытие огня без команды |
| law | bedingte Forderung | условный долг |
| law | bedingte Forderung | условное требование (jurist-vent) |
| gram. | bedingte Form | условное наклонение |
| gram. | bedingte Form | сослагательное наклонение |
| comp., MS | bedingte Formatierung | условное форматирование |
| f.trade. | bedingte Franchise | условная франшиза |
| op.syst. | bedingte Freigabe | условное освобождение (ресурса) |
| law | bedingte Freiheitsstrafe | условное наказание, связанное с лишением свободы (wolfberre) |
| f.trade. | bedingte Garantie | условная гарантия |
| math. | bedingte Gauß-Verteilung | условное распределение Гаусса |
| med. | bedingte Größen | условные размеры (Midnight_Lady) |
| law | bedingte Haftentlassung | условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы |
| law | bedingte haftentlassung | условно-досрочное освобождение из заключения |
| law | bedingte Haftentlassung | условно-досрочное освобождение |
| law | bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit | условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду |
| tech. | bedingte Haltanweisung | оператор останова по условию |
| psychol. | bedingte Hemmung | условное торможение |
| math. | bedingte Inferenz | условное умозаключение |
| progr. | bedingte Instruktion | условный оператор |
| comp. | bedingte Instruktion | оператор с условием |
| econ. | bedingte Kapitalerhöhung | условное увеличение капитала (mirelamoru) |
| econ. | bedingte Kapitalerhöhung | увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определённых условий |
| astr. | bedingte Konvergenz | полусходимость |
| math. | bedingte Konvergenz | условная сходимость |
| ling. | bedingte Lautveränderung | обусловленное изменение звука |
| math. | bedingte Likelihood | условная функция правдоподобия |
| fin. | bedingte Liquidität | условная ликвидность |
| math. | bedingte logistische Verteilung | условная логистическая регрессия |
| tech. | bedingte Längsaberration | продольная условная аберрация |
| math. | bedingte mathematische Erwartung | условное математическое ожидание |
| math. | bedingte Maximum-Likelihood | условная функция максимального правдоподобия |
| law | bedingte Meistbegünstigung | условный режим наибольшего благоприятствования |
| fin. | bedingte Meistbegünstigung | условная форма наибольшего благоприятствования |
| law, commer. | bedingte Meistbegünstigung | условная форма благоприятствования |
| f.trade. | bedingte Menge | обусловленное количество |
| law, austrian | bedingte Nachsicht | условное освобождение от наказания |
| law, austrian | bedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen | условное освобождение при сложении нескольких наказаний |
| law, austrian | bedingte Nachsicht einer Strafe | условное освобождение от наказания |
| law, austrian | bedingte Nachsicht von vorbeugenden Maßnahmen | условное освобождение от применения превентивных мер |
| econ. | bedingte Naturalmethode | метод определения производительности труда на базе условно-натуральных показателей |
| psychol. | bedingte negative Bekräftigung | условное отрицательное подкрепление |
| comp. | bedingte Operation | условная операция |
| law | bedingte Pflicht- | условливаться-обязательный |
| econ. | bedingte Prognose | условный прогноз |
| automat. | bedingte Programmunterbrechung | условное прерывание программы |
| econ. | bedingte Pufferzeit | частный резерв времени первого вида |
| psychol. | bedingte Reaktion | условная реакция |
| physiol. | bedingte Reflexle | условные рефлексы |
| math. | bedingte Regression | условная регрессия |
| construct. | bedingte Rohrweite | условный диаметр трубопровода |
| construct. | bedingte Rohrweite | условный проход трубопровода |
| econ. | bedingte Schlupfzeit | частный резерв времени первого вида |
| f.trade. | bedingte Schuld | условный долг |
| econ. | bedingte Spareinlage | условный сберегательный вклад |
| sport. | bedingte Sperre | условная дисквалификация |
| construct. | bedingte Sprunganweisug | оператор управления |
| IT | bedingte Sprunganweisung | оператор условного перехода |
| math. | bedingte Sprungregel | правило условного перехода |
| IT | bedingte Sprungstelle | точка условного перехода |
| IT | bedingte Sprungstelle | адрес условного перехода |
| math. | bedingte Stabilität | условная устойчивость |
| math. | bedingte Statistik | условная статистика |
| math. | bedingte statistische Variable | условная статистика |
| construct. | bedingte Steueranweisung | команда условной передачи управления |
| automat. | bedingte Steuerung | управление в зависимости от условий |
| automat. | bedingte Steuerung | условие управления |
| law | bedingte Strafaussetzung | условнодосрочное освобождение от лишения свободы |
| law | bedingte Strafaussetzung | условно-досрочное освобождение bedingt |
| law | bedingte Strafe | условное наказание |
| law | bedingte Strafe | условный срок (то же, что и условное осуждение Andrey Truhachev) |
| mil. | bedingte Strafe | условное взыскание |
| law | bedingte Strafmündigkeit | возможность привлечения к уголовной ответственности при наличии вменяемости |
| law | bedingte Strafnachsicht | условное освобождение от наказания |
| math. | bedingte Survivor-Funktion | условная функция надёжности |
| math. | bedingte Trennschärfefunktion | условная степенная функция |
| IT | bedingte Umwandlung | условное преобразование |
| comp. | bedingte Umwandlung | условное ассемблирование (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив, Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| math. | bedingte Unabhängigkeit | условная независимость |
| comp. | bedingte Unterbrechung | условное прерывание |
| psychol. | bedingte Verbindung | условная связь |
| law | bedingte Verfügung | условное распоряжение |
| law | bedingte Verpflichtung | условный долг |
| math. | bedingte Verteilung | условное распределение |
| math. | bedingte Verteilungsfunktion | условная функция распределения |
| law | bedingte Verurteilung | условное осуждение |
| law | bedingte Verurteilung | условный срок (то же, что и условное осуждение Andrey Truhachev) |
| law | bedingte Verurteilung | условное наказание |
| law, crim.law. | bedingte Verurteilung bei Bürgschaftsübernahme durch das Arbeitskollektiv | передача на поруки |
| IT | bedingte Verzweigung | ветвление по условию |
| IT | bedingte Verzweigung | разветвление по условию |
| comp. | bedingte Verzweigung | условный переход |
| IT | bedingte Verzweigungsanweisung | оператор условного перехода |
| econ. | bedingte Wahrscheinlichkeit | условная вероятность |
| ling. | bedingte Wahrscheinlichkeit | условное вероятность |
| math. | bedingte Wahrscheinlichkeit | вероятность условная |
| comp. | bedingte Wegesuche | условный выбор |
| law | bedingte Willenserklärung | условное волеизъявление |
| nautic. | bedingte Zollfreieinfuhr | условно беспошлинный ввоз |
| law | bedingte Zustimmung | условное согласие |
| law, econ.law. | bedingte Zustimmung zur Abbuchung | условный акцепт |
| f.trade. | bedingte Überlassung | условный выпуск (der Waren Vasilij2) |
| law | bedingte Übertragbarkeit | условная переуступаемость |
| patents. | bedingte Übertragbarkeit | условная переуступаемость (переуступаемость, ограниченная определёнными условиями) |
| comp. | bedingte Übertragung | условная передача |
| psychol. | bedingter Abwehrreflex | условный оборонительный рефлекс |
| EBRD | bedingter Anspruch | непредвиденное требование (Andrey Truhachev) |
| IMF. | bedingter Anspruch | условный актив |
| IMF. | bedingter Anspruch | условное требование |
| EBRD | bedingter Anspruch | условное требование (Andrey Truhachev) |
| tech. | bedingter Ausdruck | условное выражение |
| econ. | bedingter Aval | условный аваль (rafail) |
| railw. | bedingter Befehl | условная команда |
| el. | bedingter Befehl | простой оператор с условием |
| el. | bedingter Befehl | условный оператор |
| comp. | bedingter Befehl | инструкция условного перехода |
| electr.eng. | bedingter Bemessungskurzschlussstrom | номинальный условный ток короткого замыкания (Nilov) |
| el. | bedingter Bemessungsstrom | номинальный условный ток короткого замыкания (показывает, какой максимальный ток короткого замыкания УЗО может выдержать и при этом остаться работоспособным Den Leon) |
| comp., MS | bedingter Bericht | отчёт по условию |
| comp., MS | bedingter Bericht | отчёт с условным содержимым |
| tech. | bedingter Block | условная блокировка |
| tech. | bedingter Datenaufruf | условный запрос данных |
| law | bedingter Erlass | условное освобождение (напр., von Schulden) |
| math. | bedingter Erwartungswert | условно ожидаемая величина |
| math. | bedingter Erwartungswert | условное математическое ожидание |
| comp., MS | bedingter Filter | условный фильтр |
| comp. | bedingter Halt | условный останов |
| automat. | bedingter Haltbefehl | команда условного останова |
| biol. | bedingter Hemmer | условный тормоз |
| sport. | bedingter Kamp | условный бой |
| comp. | bedingter Kode | код условия |
| psychol. | bedingter Komplexreiz | условный комплексный раздражитель |
| electr.eng. | bedingter Kurzschluss-Fehlerstrom | условный дифференциальный ток короткого замыкания |
| automat. | bedingter Kurzschlussstrom | условный ток короткого замыкания (ssn) |
| automat. | bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises | условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn) |
| construct. | bedingter Leitungsdurchmesser | условный диаметр трубопровода |
| construct. | bedingter Leitungsdurchmesser | условный проход трубопровода |
| biol. | bedingter Letalfaktor | обусловленный влиянием среды летальный фактор |
| law | bedingter Mangel | условный брак |
| el. | bedingter Maßstab | условный масштаб |
| tech. | bedingter Name | условное имя |
| el. | bedingter Operator | операция "вычисление выражения по условию" |
| el. | bedingter Operator | знак операции "вычисление выражения по условию" |
| math. | bedingter Operator | условный оператор |
| math. | bedingter Programmsatz | условное предложение |
| comp. | bedingter Programmsatz | условное предложение программы |
| tech. | bedingter Programmsprung | условный переход в программе |
| tech. | bedingter Programmsprung | условная передача управления |
| comp. | bedingter Programmstopp | точка останова (программы) |
| comp. | bedingter Programmstopp | условный останов программы |
| gen. | bedingter Reflex | условный рефлекс |
| psychol. | bedingter Reiz | условный раздражитель |
| med. | bedingter Reiz | сигнальный раздражитель |
| progr. | bedingter Rücksprung | условный возврат (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| math. | bedingter Sprung | команда условного перехода |
| tech. | bedingter Sprung | условная передача управления |
| el. | bedingter Sprung | условный переход |
| weld. | bedingter Sprung | условный перескок |
| tech. | bedingter Sprungbefehl | команда условного перехода |
| tech. | bedingter Sprungbefehl | инструкция условного перехода |
| tech. | bedingter Steuersprung | передача управления по условию |
| sociol. | bedingter Stimulus | условные стимулы |
| law | bedingter Stoffschutz | правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению |
| patents. | bedingter Stoffschutz | косвенная защита веществ, получаемых химическим путём |
| tech. | bedingter Stopp | условный останов |
| law | bedingter Strafaufschub | условная отсрочка исполнения приговора |
| law | bedingter Strafausspruch | условное назначение наказания |
| law | bedingter Straferlass | условное осуждение |
| gen. | bedingter Straferlass | условное освобождение от наказания |
| math. | bedingter Test | проверка условия |
| law | bedingter Tötungsvorsatz | эвентуальный умысел, направленный на убийство |
| law | bedingter Tötungsvorsatz | косвенный умысел, направленный на убийство |
| comp., MS | bedingter Umbruch | мягкий останов |
| comp. | bedingter Unterbrechungspunkt | условная контрольная точка |
| comp. | bedingter Unterbrechungspunkt | точка останова по условию |
| el. | bedingter Verschluss | условное замыкание |
| automat. | bedingter Verschluss | условное замыкание |
| law | bedingter Verzicht | условный отказ |
| tech. | bedingter Verzweigungsbefehl | инструкция условного перехода |
| progr. | bedingter Verzweigungsbefehl | команда условного ветвления (ssn) |
| comp. | bedingter Verzweigungsbefehl | команда условного перехода |
| law | bedingter Vorsatz | эвентуальный умысел |
| law | bedingter Vorsatz | косвенный умысел |
| psychol. | bedingter Zeitreflex | условный рефлекс на время |
| IMF. | bedingter Zuschuss | обусловленный грант |
| comp. | bedingter Zustand | состояние, отвечающее определённому условию |
| comp. | bedingter Zweig | условный переход |
| tech. | bedingter Übergang | условный переход |
| IT | bedingter Übertragungsbefehl | команда условной пересылки |
| construct. | bedingtes Abklingen der Setzung | условная стабилизация осадки |
| f.trade. | bedingtes Akzept | условный акцепт |
| f.trade. | bedingtes Akzept | ограниченный акцепт |
| econ. | bedingtes Akzept | акцепт с оговорками |
| railw. | bedingtes Blocksignal | условно-запрещающий проходной сигнал |
| f.trade. | bedingtes Depositum | условный депозит |
| law | bedingtes Eigentumsrecht | условное право собственности |
| math. | bedingtes Extremum | условный экстремум |
| comp., MS | bedingtes Filtern | условная фильтрация |
| comp., MS | bedingtes Format | условное форматирование |
| cinema.equip. | bedingtes Grau | визуально серый тон |
| automat. | bedingtes Haltesignal | условно-запретительный сигнал |
| tech. | bedingtes Haltesignal | условно-запрещающий сигнал остановки |
| railw. | bedingtes Haltsignal | условно-разрешительный пермиссивный сигнал остановки |
| f.trade. | bedingtes Indossament | условный индоссамент |
| econ. | bedingtes Kapital | объявленный акционерный капитал (dolmetscherr) |
| law | bedingtes Kapital | условный капитал (antonsosna) |
| math. | bedingtes Maximum | условный максимум |
| math. | bedingtes Minimum | условный минимум |
| econ. | bedingtes Recht | условное право |
| law | bedingtes Rechtsgeschäft | сделка, совершённая под условием |
| law | bedingtes Rechtsgeschäft | условная юридическая сделка |
| law | bedingtes Rechtsgeschäft | условная сделка |
| box. | bedingtes Sparring | условный бой |
| law | bedingtes subjektives Recht | условное субъективное право |
| comp., MS | bedingtes Teilen | условное разбиение |
| st.exch. | bedingtes Termingeschäft | срочная сделка с неустойкой в случае отказа от её исполнения |
| st.exch. | bedingtes Termingeschäft | срочная сделка с премией в случае отказа от её исполнения |
| busin. | bedingtes Termingeschäft | срочная сделка с премией |
| math. | bedingtes Verteilungsgesetz | условный закон распределения |
| math. | bedingtes Wahrscheinlichkeitsfeid | поле условных вероятностей |
| gen. | bedungen sein | быть обусловленным (Лорина) |
| med. | beruflich bedingte Akne | профессиональные угри |
| gen. | beruflich bedingte Missbildung | профдеформация (ichplatzgleich) |
| law | beruflich bedingter Auslandseinsatz | служебная командировка (dolmetscherr) |
| product. | betrieblich bedingt | обусловленный производством (Лорина) |
| product. | betrieblich bedingt | обусловленный эксплуатацией (Лорина) |
| f.trade. | Clearing mit bedingter Konversion | клиринг с условной конверсией |
| gen. | das bedingte Lob | похвала с оговоркой |
| med., obs. | der bedingt Verletzte | условно раненый |
| comp. | der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt | применение, требующее малой потребляемой мощности (elektronische Uhr, Taschenrechner) |
| law | deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt | произвольное условие |
| law | deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt | потестативное условие |
| gen. | die gesellschaftlich bedingte Gedankenwelt | общественная идеология |
| gen. | die Lehre von den bedingten Reflexen | учение об условных рефлексах |
| f.trade. | die Qualität bedingen | обусловливать качество |
| quant.el. | durch Amplituden-Fluktuationen bedingte Linienbreite | ширина линии, определяемая флуктуациями амплитуды |
| tech. | durch Beugung bedingte Linienform | дифракционный контур |
| quant.el. | durch das Pumpen bedingte Inversion | инверсия населённостей, создаваемая накачкой |
| med., obs. | durch das Tuberkelbakterium bedingt | туберкулёзный |
| econ. | durch den Arbeiter bedingte Brachzeit | простой производственного оборудования по вине рабочего |
| quant.el. | durch den Doppler-Effekt bedingte Verbreiterung | доплеровское уширение |
| quant.el. | durch den Mattglasschirm bedingte Granulation | пятнистость, обусловленная стеклянным матовым экраном |
| quant.el. | durch den Pumpmechanismus bedingte Besetzung | населённость, созданная накачкой |
| quant.el. | durch die erzeugte Besetzungsinversion bedingte Verstärkung | усиление за счёт созданной инверсной населённости |
| water.suppl. | durch die Massenkraft bedingte Beschleunigung | ускорение, обусловленное массовой силой |
| water.suppl. | durch die Massenkraft bedingte Beschleunigung | массовая сила, отнесённая к единице массы |
| quant.el. | durch die photographischen Nichtlinearitäten bedingte Kontrastminderung | уменьшение контраста вследствие нелинейностей фотографического процесса |
| water.suppl. | durch die Volumenkraft bedingte Beschleunigung | ускорение, обусловленное объёмной силой |
| water.suppl. | durch die Volumenkraft bedingte Beschleunigung | объёмная сила, отнесённая к единице массы |
| quant.el. | durch die Wände bedingte Orientierung | ориентация, определяемая стенкой |
| antenn. | durch Eigenleitung bedingte Eigenschaften | собственные свойства |
| law | durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen | показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное |
| f.trade. | durch einen Vertrag bedingt sein | быть обусловленным договором |
| gen. | durch etwas bedingt sein | зависеть (от чего-либо) |
| gen. | durch etwas bedingt sein | обусловливаться (чем-либо) |
| tech. | durch Konvektion bedingt | конвекционный |
| tech. | durch Konvektion bedingt | конвективный |
| IMF. | durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| psychol. | durch Stress bedingt | стресс-индуцированный |
| psychol. | durch Stress bedingt | стрессиндуцированный (Andrey Truhachev) |
| psychol. | durch Stress bedingt | обусловленный стрессом (Andrey Truhachev) |
| psychol. | durch Stress bedingt | вызванный стрессом (Andrey Truhachev) |
| antenn. | durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften | примесные свойства (полупроводника) |
| law | ein bedingter Straferlass | условное осуждение |
| nautic. | ein Schiff bedingen | зафрахтовывать судно |
| law | eine Strafe bedingt nachsehen | условно отменить наказание |
| gen. | eine Verteuerung bedingen | обусловить удорожание |
| el., sec.sys. | elektrisch bedingte Verletzung | электротравма |
| med. | entzündlich bedingt | вызванный воспалительными процессами (Ремедиос_П) |
| gen. | es ist historisch bedingt | исторически сложилось (, dass... Abete) |
| comp., MS | Formel für bedingte Summe | формула условной суммы |
| med. | genetisch bedingt | генетически обусловленный (Лорина) |
| law | Gesetz über die bedingte Verurteilung | закон об условном осуждении |
| hygien. | gleichartiger bedingter Reflex | однородный условный рефлекс |
| med. | hormonell bedingte Hypertrophie | гормональная гипертрофия |
| gen. | jemanden bedingen | нанимать кого-либо на работу (по договору) |
| gen. | jemanden nur bedingt interessieren | интересовать постольку поскольку (askandy) |
| met.work. | kinematisch bedingte Umlaufbahn | принудительная траектория |
| law, crim.law. | Kontrolle bedingt Verurteilter | систематическое наблюдение за поведением условно осуждённых |
| energ.ind. | Lager für jahreszeitlich bedingte Stoßanlieferung | склад сезонного вызова |
| IT | mathematische bedingte Erwartung | условное математическое ожидание |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | антропогенное воздействие |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | антропогенное влияние |
| med. | mikroangiopathisch bedingte Enzephalopathie | дисциркулаторная энцефалопатия (термин российский, в МКБ-10 отсутствует Nikita S) |
| gen. | mit dem Beding | при этом условии |
| gen. | nervlich bedingte Störungen | расстройства на нервной почве |
| gen. | nervlich bedingte Störungen | нарушения на нервной почве |
| gen. | nur bedingt | лишь частично (Gaist) |
| gen. | nur bedingt | лишь отчасти (Ремедиос_П) |
| gen. | nur bedingt gefragt sein | не пользоваться большим спросом (marawina) |
| med. | nutritiv bedingt | алиментарно обусловленный (Лорина) |
| econ. | organisatorisch bedingte Haltezeit | простой, вызванный причинами организационного характера |
| econ. | organisatorisch bedingte Wartezeit | простой по организационным причинам |
| econ. | organisatorisch bedingte Wartezeit | простой |
| econ. | organisatorisch bedingte Wartezeit | простой, обусловленный организационными причинами |
| med. | organisch bedingt | обусловленный органическими нарушениями (Andrey Truhachev) |
| med. | organisch bedingt | органически обусловленный (Andrey Truhachev) |
| med. | organisch bedingte Psychopathie | органическая психопатия |
| law | Patenschaft eines Arbeitskollektivs über einen bedingt verurteilten Rechtsverletzer | надзор трудового коллектива за поведением условно осуждённого правонарушителя |
| cinema.equip. | photographisch bedingter Gleichrichtereffekt | эффект фотографического заплывания (фонограммы) |
| food.ind. | physikalisch bedingte Scheinbombage | физический ложный бомбаж |
| automat. | Programm des bedingten Übergangs | программа условного перехода |
| tech. | Programm des bedingten Übergangs | программа условного перехода |
| psychol. | psychosomatisch bedingt | психосоматически обусловленный (Лорина) |
| law | Recht bedingtes subjektives | условное субъективное право |
| econ. | Regression bedingte | условная регрессия |
| comp., MS | Renderer für bedingten Seitenumbruch | модуль подготовки отчётов к просмотру |
| silic. | rheologisch bedingte Textur | текстура, обусловленная реологическими свойствами |
| brew. | rohstoff- und mälzungstechnologisch bedingte Unzulänglichkeit | недостаточная рентабельность, обусловленная технологией переработки сырья и солодоращения |
| gen. | saisonal bedingt | сезонный (напр., спрос на товары) |
| gen. | saisonal bedingt | сезонно обусловленный |
| law | sofern nichts Gegenteiliges bedungen ist | если иное не обусловлено (Лорина) |
| IT, auto.ctrl. | Sprungoperation bedingte | операция условного перехода |
| IT, auto.ctrl. | Sprungoperation bedingte | операция условной передачи управления |
| law | Strafaussetzung bedingte | условно-досрочное освобождение |
| econ. | technisch bedingte Haltezeit | простой по техническим причинам |
| meat. | technisch bedingte Konfiskate | технически условные ветеринарные конфискаты |
| econ. | technisch bedingte Lagerung | технически обусловленный срок складского хранения (ssn) |
| econ. | technisch bedingte Lagerung | технически обусловленный срок хранения |
| f.trade. | technisch bedingte Wartezeit | простой по техническим причинам |
| econ. | technisch bedingte Wartezeit | простой, обусловленный технологическими причинами |
| econ. | technisch bedingter Stillstand | простой по техническим причинам |
| comp., net. | technologisch bedingte Abhängigkeit | зависимость, обусловленная технологическими факторами |
| econ., coelent. | technologisch bedingte Abhängigkeit | зависимость, обусловленная технологическими |
| econ. | technologisch bedingte Kooperation | кооперирование, обусловливаемое технологией производства |
| meat. | technologisch bedingte Kooperation | кооперирование, обусловленное технологией производства |
| oil | technologisch bedingte rückwärtige Verbindung | технологический разрыв |
| econ. | technologisch bedingte Unterbrechung | нарушение производственного процесса, обусловленное технологическими причинами |
| med. | therapeutisch bedingte Pathomorphose | терапевтический патоморфоз (jurist-vent) |
| gen. | thermisch bedingt | вызванный тепловыми эффектами (Gaist) |
| gen. | thermisch bedingt | термически обусловленный (Gaist) |
| med. | toxisch bedingte Melanose | токсический меланоз |
| math. | verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität | обобщённая авторегрессивная модель |
| math. | verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität | зависящая от другой случайной величины |
| gen. | vertraglich bedingen | законтрактовать |
| law, austrian | Widerruf der bedingten Nachsicht | отмена условного освобождения от наказания |
| econ. | wirtschaftlich bedingt | экономически обусловленный (Novoross) |
