| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Bedecken des Bodens | мульчирование |
| nat.res. | Bedecken mit Mutterboden | покрытие почвенно-растительным грунтом |
| nat.res. | bedeckt von... | покрытый |
| nat.res. | bedeckt von... | перекрытый |
| meat. | bedeckte Oberfläche | покрытая поверхность (напр., волосяным покровом) |
| entomol. | bedeckte Puppe | покрытая куколка (marinik) |
| gen. | bedeckter Himmel | пасмурное небо |
| gen. | bedeckter Himmel | облачность |
| gen. | bedeckter Himmel | небо, покрытое облаками |
| sport. | mit Wolken bedeckter Himmel | облачное небо |
| cinema.equip. | bedeckter Himmel | небо, затянутое облаками |
| avia. | bedeckter Himmel | облачность 10 баллов |
| avia. | bedeckter Himmel | закрытое облаками небо |
| mil., navy | bedeckter Himmel | сплошная облачность |
| metrol. | bedeckter Himmel | покрытое облаками небо |
| metrol. | bedeckter Himmel | облачное небо |
| paraglid. | bedeckter Himmel | покрытый небосвод |
| astr. | bedeckter Himmel | пасмурно |
| sport. | mit Wolken bedeckter Himmel | небо, покрытое облаками |
| gen. | bedeckter Himmel | обложенное небо |
| geol. | bedeckter Karst | среднеевропейский карст |
| geol. | bedeckter Karst | покрытый карст |
| entomol. | Bedeckter Stechrüssler | долгоносик малый серый южный (лат. Tanymecus dilaticollis) |
| entomol. | Bedeckter Stechrüssler | долгоносик малый серый (лат. Tanymecus dilaticollis) |
| sport. | bedeckter Zylinderkopf | головка цилиндра с крышкой |
| mil. | bedecktes Gelände | закрытая местность |
| mil. | bedecktes Gelände | защищённая местность |
| gen. | bedecktes Wetter | облачность |
| gen. | bleiben Sie bedeckt! | не снимайте шапку |
| gen. | bleiben Sie bedeckt! | не снимайте шляпы |
| gen. | bleiben Sie bedeckt! | не снимайте головного убора |
| gen. | bleiben Sie bedeckt! | не снимайте шляпу |
| sport. | das Blatt voll mit Wasser bedecken | загружать лопасть (весла, ласты) |
| gen. | das Gesicht mit den Händen bedecken | закрыть лицо руками |
| gen. | das Kind mit einem Plaid bedecken | укрыть ребёнка пледом |
| gen. | den Kopf bedecken | покрыть голову |
| gen. | den Kopf bedecken | надеть головной убор |
| gen. | den Kopf mit einer Mütze bedecken | надеть шапку (на голову) |
| gen. | den Tisch mit einem Tuch bedecken | постелить на стол скатерть |
| gen. | den Tisch mit einem Tuch bedecken | накрывать стол скатертью |
| gen. | der Himmel hat sich bedeckt | небо покрылось тучами |
| gen. | der Himmel ist bedeckt | пасмурно |
| gen. | der Himmel ist halb bedeckt | слабая облачность |
| gen. | der Himmel ist mit Wolken bedeckt | небо покрыто тучами |
| gen. | die Erde ist mit Schnee bedeckt | земля покрыта снегом |
| gen. | die Liege ist mit einem kostbaren Teppich bedeckt | кушетка покрыта дорогим ковром |
| gen. | die Mauer war mit vielen Reklamen und Aufschriften bedeckt | на стене было много рекламы и надписей |
| gen. | die Scham bedecken | прикрыть стыд |
| gen. | die Toten können sich nicht mit Schande bedecken | Мёртвые срама не имут |
| astr. | die von Flecken bedeckte Fläche | общая площадь, занятая пятнами |
| astr. | die von Flecken bedeckte Fläche | площадь покрытая пятнами |
| gen. | ein bedeckter Ort | укрытое место |
| gen. | ein bedeckter Ort | защищённое место |
| gen. | ein bedeckter Ort | прикрытое место |
| gen. | ein Segelboot bedecken | укрыть парусную лодку от ветра |
| gen. | er könnte seine Blöße kaum bedecken | ему с трудом удалось скрыть свою оплошность |
| gen. | er war über und über mit Schmutz bedeckt | он был с головы до ног покрыт грязью |
| gen. | es ist bedeckt | пасмурно (LiBrrra) |
| agric. | Gras bedecken | зазеленеть |
| geophys. | halb bedeckter Himmel | небо, покрытое наполовину (облаками) |
| gen. | ist halb bedeckt | пасмурно |
| gen. | ist halb bedeckt | частичная облачность |
| gen. | kälter Schweiß bedeckte seine Stirn | его лоб покрылся холодным потом |
| gen. | kälter Schweiß bedeckte seine Stirn | у него на лбу выступил холодный пот |
| arts. | leicht bedeckter Himmel | небо, покрытое лёгкими облаками |
| arts. | leicht bedeckter Himmel | с лёгкой облачностью |
| construct. | mit Bitumen bedecken | покрывать битумом |
| chem. | mit Blasen bedeckt | пузырчатый |
| chem. | mit Blasen bedeckt | пузыристый |
| med., obs. | mit Blasen bedeckt | пузырьковый |
| fig. | etwas mit cem Mantel der Nächstenliebe bedecken | прикрывать что-либо маской любви к ближнему |
| fig. | etwas mit dem Mantel der Frömmigkeit bedecken | прикрывать что-либо маской благочестия |
| sport. | mit Eis bedeckt | обледенелый |
| agric. | mit Erdhűgeln bedeckt | кочковатый (von sumpfigem Boden) |
| gen. | mit Flaum bedeckt | покрытый пухом |
| gen. | mit Flaum bedeckt | покрытый пушком |
| gen. | mit Flaum bedeckt | пушистый |
| construct. | mit Flecken bedeckt | покрытый пятнами |
| construct. | mit Gewölbe bedecken | покрывать сводом |
| gen. | mit Grind bedeckt | в струпьях |
| construct. | mit Grünspan bedeckt | покрытый ярь-медянкой |
| tech. | mit Haar bedeckt sein | обрастать |
| construct. | mit Kies bedeckt | покрытый гравием |
| gen. | mit Küssen bedecken | покрывать поцелуями (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Küssen bedecken | покрыть поцелуями (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Küssen bedecken | осыпать поцелуями |
| construct. | mit Lack bedecken | покрывать лаком |
| tech. | mit Lack bedecken | лакировать |
| tech. | mit Leim bedecken | проклеить |
| tech. | mit Leim bedecken | проклеивать |
| gen. | mit Moos bedeckt | поросший мхом |
| construct. | mit Mosaik bedecken | покрывать мозаикой |
| construct. | mit Politur bedecken | покрывать политурой |
| gen. | mit Rasen bedecken | дерновать (Unc) |
| agric. | mit Rasen bedecktes | луговина |
| gen. | mit Reif bedeckt | заиндевелый |
| gen. | mit Reif bedeckt | покрытый инеем |
| tech. | mit Rissen bedeckt sein | истрескаться |
| construct. | mit Salzglasur bedeckt | покрытый соляной глазурью |
| chem. | mit Schaum bedeckt | пенный |
| chem. | mit Schaum bedeckt | пенистый |
| construct. | mit Schimmel bedeckt | покрытый плесенью |
| gen. | mit Schimpf und Schande bedeckt | опозоренный |
| gen. | mit Schmach bedeckt | запятнавший свою честь |
| gen. | mit Schmach bedeckt | покрытый позором |
| gen. | mit Schmach bedeckt | опозоренный |
| astr. | mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche | поверхность с корой плавления |
| astr. | mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche | окорённая поверхность |
| gen. | mit Schnee bedeckt | запорошённый снегом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Schnee bedeckt | покрытый снегом (Andrey Truhachev) |
| construct. | mit Stroh bedeckt | крытый соломой |
| agric. | mit Tau bedeckt | запотелый |
| sport. | mit Wolken bedeckt | облачный |
| tech. | mit Zeichnungen bedecken | разрисовать |
| agric. | Moor mit Erdhügeln bedecktes | кочковатое болото |
| forestr. | Schnee bedeckt | заснеженный |
| gen. | sich bedecken | прикрываться |
| obs. | sich bedecken | надевать шапку головной убор |
| gen. | sich bedecken | покрываться |
| inf. | sich bedeckt halten | тихариться (таиться Issle) |
| gen. | sich bedeckt halten | отмалчиваться (Honigwabe) |
| gen. | sich bedeckt halten | не комментировать ситуацию (Ремедиос_П) |
| gen. | sich bedeckt halten | вести себя сдержанно (norbek rakhimov) |
| gen. | sich bedeckt halten | держаться в тени (Honigwabe) |
| gen. | sich bedeckt halten | никак не обнаруживать свою позицию (Honigwabe) |
| inf. | sich bedeckt halten | никак не обозначить свою позицию / реакцию (Honigwabe) |
| inf. | sich bedeckt halten | затихариться (таиться Issle) |
| gen. | sich bedeckt halten | не давать комментариев (Ремедиос_П) |
| tech. | sich mit Eis bedecken | обледенеть |
| tech. | sich mit Reif bedecken | индеветь |
| tech. | sich mit Rost bedecken | заржаветь |
| book. | sich mit Ruhm bedecken | покрыть себя славой |
| gen. | sich mit Schande bedecken | покрыть себя позором |
| chem. | sich mit Schaum bedecken | пениться |
| chem. | sich mit Schaum bedecken | вспениться |
| chem. | sich mit Schaum bedecken | вспениваться |
| chem. | sich mit Schimmel bedecken | заплесневеть (überziehen) |
| chem. | sich mit Schimmel bedecken | плесневеть (überziehen) |
| tech. | sich mit Schimmel bedecken | заплесневеть |
| avunc., ironic. | sich nicht gerade mit Ruhm bedecken | не стяжать себе славы |
| gen. | sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brust | она схватила полотенце и прикрыла им грудь |
| gen. | sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brüste | она схватила полотенце и прикрыла им груди |
| nat.res. | Sodaboden-Melioration durch Bedecken mit Untergrundmaterial | землеулучшение |
| construct. | teilweise bedecken | частично покрывать |
| gen. | verrostete Wracks bedeckten das Feld | ржавые обломки тракторов покрывали поле |
| gen. | verrostete Wracks bedeckten das Feld | ржавые обломки самолётов покрывали поле |
| gen. | verrostete Wracks bedeckten das Feld | ржавые обломки машин покрывали поле |
| agric. | Weide mit Sträuchern bedeckte | закустаренное пастбище |
| med., obs. | wund mit Wunden bedeckt | израненный |
