| Subject | German | Russian |
| tech. | Allrussische Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution | ВЧК (Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| econ. | außerordentliche Abgabe | чрезвычайный налог |
| econ. | außerordentliche Abschreibungen | особые амортизационные отчисления |
| econ. | außerordentliche Abschreibungen | внеочередные амортизационные отчисления |
| hist. | Außerordentliche Allrussische Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution, Spekulation und Sabotage | ЧК (wikipedia.org AlexVas) |
| gen. | außerordentliche Anstrengung | беспрецедентное усилие (Sergei Aprelikov) |
| account. | außerordentliche Aufwendungen | экстраординарные расходы (wanderer1) |
| account. | außerordentliche Aufwendungen | внереализационные расходы (Лорина) |
| econ. | außerordentliche Aufwendungen | чрезвычайные расходы |
| gen. | außerordentliche Ausgaben | непредвиденные расходы |
| fin. | außerordentliche Ausgaben | чрезвычайные затраты |
| gen. | außerordentliche Ausgaben | чрезвычайные расходы |
| tech. | außerordentliche Bestände | сверхнормативные запасы (напр., жидкого топлива) |
| fin. | außerordentliche Einkommen | дополнительные доходы |
| econ. | außerordentliche Einkünfte | чрезвычайные доходы |
| IMF. | außerordentliche Einnahmen | непериодические доходы |
| IMF. | außerordentliche Einnahmen | разовое поступление |
| IMF. | außerordentliche Einnahmen | разовые доходы |
| f.trade. | außerordentliche Einnahmen | дополнительные доходы |
| econ. | außerordentliche Einnahmen | чрезвычайные доходы |
| gen. | außerordentliche Entscheidungen | нестандартные решения (Орешек) |
| audit. | Außerordentliche Erträge | Внереализационные доходы (VIII) |
| econ. | außerordentliche Erträge | чрезвычайные доходы |
| law | außerordentliche fristlose Kündigung | расторжение договора в любое время без соблюдения установленного порядка (platon) |
| law | außerordentliche Generalversammlung | внеочередное общее собрание (Лорина) |
| law | außerordentliche Generalversammlung der Aktionäre | внеочередное общее собрание акционеров (presseportal.de Лорина) |
| law | außerordentliche Generalversammlung der Gesellschafter | внеочередное общее собрание участников общества (Лорина) |
| f.trade. | außerordentliche Gerichtsbarkeit | исключительная юрисдикция |
| law | außerordentliche Geschäfte | сделки, выходящие за рамки обычной коммерческой деятельности (q-gel) |
| busin. | Außerordentliche Gesellschafterversammlun | внеочередное общее собрание участников (Brücke) |
| law | außerordentliche Gesellschafterversammlung | внеочередное собрание участников общества (Лорина) |
| busin. | Außerordentliche Gesellschafterversammlung | внеочередное общее собрание участников (Brücke) |
| law | außerordentliche Gesellschafterversammlung abhalten | проводить внеочередное собрание участников общества (Лорина) |
| met. | außerordentliche Hall-Konstante | разупорядоченная константа Холла |
| econ. | außerordentliche Hauptversammlung | внеочередное общее собрание акционеров |
| busin. | außerordentliche Hauptversammlung | внеочередное общее собрание (акционеров) |
| el. | außerordentliche Komponente | необыкновенная составляющая |
| gen. | außerordentliche Kosten | чрезвычайно большие расходы |
| busin. | außerordentliche Kündigung | увольнение без предварительного предупреждения |
| econ. | außerordentliche Kündigung | досрочное расторжение договора (YuriDDD) |
| bank. | außerordentliche Kündigung | расторжение без соблюдения установленного порядка (о договоре найма §§ 569, 574, 595, 595a BGB перевод, опубликованный редакцией WoltersKluwer  gesetze-im-internet.de Евгения Ефимова) |
| gen. | außerordentliche Kündigung | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств (tina_tina) |
| ed. | außerordentliche Lehrkraft | экстраординарный преподаватель |
| law | außerordentliche Maßnahme | экстренная мера |
| law | außerordentliche Maßnahme | чрезвычайная мера |
| law | außerordentliche Maßnahmen | крайние меры |
| med., obs. | außerordentliche Militärsanitätskommission | чрезвычайная военно-санитарная комиссия |
| agric. | außerordentliche Nutzung | чрезвычайная рубка |
| ed. | außerordentliche Professorin | экстраординарный профессор |
| econ. | außerordentliche Revision | внеплановая ревизия |
| law | außerordentliche Sitzung | внеочередное заседание |
| law | außerordentliche Sitzung | экстренное заседание |
| law | außerordentliche Sitzung | чрезвычайное заседание |
| law | außerordentliche Sitzung | внеочередная сессия |
| law, myth., nors., civ.law. | außerordentliche Sorgfalt | строгая осмотрительность |
| law | außerordentliche Sorgfalt | строгая заботливость |
| law | außerordentliche staatliche Kommission | чрезвычайная государственная комиссия |
| law | außerordentliche Steuer | исключительный налог |
| law | außerordentliche Tagung | чрезвычайная сессия |
| law | außerordentliche Tagung | экстренное заседание |
| law | außerordentliche Tagung | внеочередная сессия |
| gen. | außerordentliche Umstände | чрезвычайные обстоятельства (marinik) |
| fin. | außerordentliche Versammlung | внеочередное собрание |
| law | außerordentliche Versammlung | чрезвычайное собрание |
| law | außerordentliche Versammlung der Gesellschafter | внеочередное собрание участников общества (Лорина) |
| law | außerordentliche Vollmachten | исключительные полномочия |
| IMF. | außerordentliche Wahl | внеочередные выборы |
| tech. | außerordentliche Welle | необыкновенная волна |
| geol., crystall. | außerordentliche Welle | поляризованная волна |
| ed. | außerordentliche wissenschaftlishe Mitarbeiterin | внештатный научный сотрудник |
| busin. | außerordentliche Zuwendungen | непредусмотренные экстраординарные поступления |
| econ. | außerordentliche Zuwendungen | экстраординарные поступления |
| econ. | außerordentliche Zuwendungen | поступления извне (напр., дарения; пожертвования, благотворительные взносы) |
| gen. | außerordentliche Zuwendungen | непредусмотренные поступления |
| gen. | der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter | Чрезвычайный и Полномочный Посол |
| gen. | der Außerordentliche und Bevollmächtigte Gesandte | Чрезвычайный и Полномочный Посланник |
| gen. | eine außerordentliche Leistung | исключительное достижение |
| gen. | eine außerordentliche Maßnahme | чрезвычайная мера |
| gen. | eine außerordentliche Sitzung | чрезвычайное заседание |
| gen. | eine außerordentliche Sitzung | внеочередное заседание |
| gen. | eine außerordentliche Tagung | чрезвычайная сессия |
| gen. | eine außerordentliche Tagung | внеочередная сессия |
| gen. | eine außerordentliche Versammlung | чрезвычайное собрание |
| gen. | eine außerordentliche Versammlung | внеочередное собрание |
| fin. | Fonds für außerordentliche Ausgaben | фонд чрезвычайных расходов |
| gen. | jmd, der außerordentliche Tugendtaten vollbringt | подвижник (AlexandraM) |
