| Subject | German | Russian |
| tech. | Allrussische Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution | ВЧК (Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| law | außerordentlich kündigen | досрочно уволить (+ D (jemandem) (кого-либо), но юридически в контексте все же, если это возможно, лучше говорить о "досрочном расторжении договора"; вариант "досрочно уволить кого-либо" в представленном варианте перевода также используется, но больше подходит немцам) jurist-vent) |
| law | außerordentlich kündigen | досрочно расторгать (Лорина) |
| law | außerordentlich kündigen | досрочно расторгнуть (Лорина) |
| gen. | außerordentlich schwer | невероятными усилиями (OLGA P.) |
| gen. | außerordentlich viel | чрезвычайно много |
| econ. | außerordentliche Abgabe | чрезвычайный налог |
| econ. | außerordentliche Abschreibungen | особые амортизационные отчисления |
| econ. | außerordentliche Abschreibungen | внеочередные амортизационные отчисления |
| hist. | Außerordentliche Allrussische Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution, Spekulation und Sabotage | ЧК (wikipedia.org AlexVas) |
| gen. | außerordentliche Anstrengung | беспрецедентное усилие (Sergei Aprelikov) |
| account. | außerordentliche Aufwendungen | внереализационные расходы (Лорина) |
| account. | außerordentliche Aufwendungen | экстраординарные расходы (wanderer1) |
| econ. | außerordentliche Aufwendungen | чрезвычайные расходы |
| fin. | außerordentliche Ausgaben | чрезвычайные затраты |
| gen. | außerordentliche Ausgaben | непредвиденные расходы |
| gen. | außerordentliche Ausgaben | чрезвычайные расходы |
| tech. | außerordentliche Bestände | сверхнормативные запасы (напр., жидкого топлива) |
| fin. | außerordentliche Einkommen | дополнительные доходы |
| econ. | außerordentliche Einkünfte | чрезвычайные доходы |
| f.trade. | außerordentliche Einnahmen | дополнительные доходы |
| IMF. | außerordentliche Einnahmen | разовые доходы |
| IMF. | außerordentliche Einnahmen | непериодические доходы |
| IMF. | außerordentliche Einnahmen | разовое поступление |
| econ. | außerordentliche Einnahmen | чрезвычайные доходы |
| gen. | außerordentliche Entscheidungen | нестандартные решения (Орешек) |
| audit. | Außerordentliche Erträge | Внереализационные доходы (VIII) |
| econ. | außerordentliche Erträge | чрезвычайные доходы |
| law | außerordentliche fristlose Kündigung | расторжение договора в любое время без соблюдения установленного порядка (platon) |
| law | außerordentliche Generalversammlung | внеочередное общее собрание (Лорина) |
| law | außerordentliche Generalversammlung der Aktionäre | внеочередное общее собрание акционеров (presseportal.de Лорина) |
| law | außerordentliche Generalversammlung der Gesellschafter | внеочередное общее собрание участников общества (Лорина) |
| f.trade. | außerordentliche Gerichtsbarkeit | исключительная юрисдикция |
| law | außerordentliche Geschäfte | сделки, выходящие за рамки обычной коммерческой деятельности (q-gel) |
| busin. | Außerordentliche Gesellschafterversammlun | внеочередное общее собрание участников (Brücke) |
| law | außerordentliche Gesellschafterversammlung | внеочередное собрание участников общества (Лорина) |
| busin. | Außerordentliche Gesellschafterversammlung | внеочередное общее собрание участников (Brücke) |
| law | außerordentliche Gesellschafterversammlung abhalten | проводить внеочередное собрание участников общества (Лорина) |
| met. | außerordentliche Hall-Konstante | разупорядоченная константа Холла |
| econ. | außerordentliche Hauptversammlung | внеочередное общее собрание акционеров |
| busin. | außerordentliche Hauptversammlung | внеочередное общее собрание (акционеров) |
| el. | außerordentliche Komponente | необыкновенная составляющая |
| gen. | außerordentliche Kosten | чрезвычайно большие расходы |
| econ. | außerordentliche Kündigung | досрочное расторжение договора (YuriDDD) |
| bank. | außerordentliche Kündigung | расторжение без соблюдения установленного порядка (о договоре найма §§ 569, 574, 595, 595a BGB перевод, опубликованный редакцией WoltersKluwer  gesetze-im-internet.de Евгения Ефимова) |
| busin. | außerordentliche Kündigung | увольнение без предварительного предупреждения |
| gen. | außerordentliche Kündigung | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств (tina_tina) |
| ed. | außerordentliche Lehrkraft | экстраординарный преподаватель |
| law | außerordentliche Maßnahme | экстренная мера |
| law | außerordentliche Maßnahme | чрезвычайная мера |
| law | außerordentliche Maßnahmen | крайние меры |
| med., obs. | außerordentliche Militärsanitätskommission | чрезвычайная военно-санитарная комиссия |
| agric. | außerordentliche Nutzung | чрезвычайная рубка |
| ed. | außerordentliche Professorin | экстраординарный профессор |
| econ. | außerordentliche Revision | внеплановая ревизия |
| law | außerordentliche Sitzung | внеочередное заседание |
| law | außerordentliche Sitzung | чрезвычайное заседание |
| law | außerordentliche Sitzung | экстренное заседание |
| law | außerordentliche Sitzung | внеочередная сессия |
| law, myth., nors., civ.law. | außerordentliche Sorgfalt | строгая осмотрительность |
| law | außerordentliche Sorgfalt | строгая заботливость |
| law | außerordentliche staatliche Kommission | чрезвычайная государственная комиссия |
| law | außerordentliche Steuer | исключительный налог |
| law | außerordentliche Tagung | чрезвычайная сессия |
| law | außerordentliche Tagung | экстренное заседание |
| law | außerordentliche Tagung | внеочередная сессия |
| gen. | außerordentliche Umstände | чрезвычайные обстоятельства (marinik) |
| fin. | außerordentliche Versammlung | внеочередное собрание |
| law | außerordentliche Versammlung | чрезвычайное собрание |
| law | außerordentliche Versammlung der Gesellschafter | внеочередное собрание участников общества (Лорина) |
| law | außerordentliche Vollmachten | исключительные полномочия |
| IMF. | außerordentliche Wahl | внеочередные выборы |
| tech. | außerordentliche Welle | необыкновенная волна |
| geol., crystall. | außerordentliche Welle | поляризованная волна |
| ed. | außerordentliche wissenschaftlishe Mitarbeiterin | внештатный научный сотрудник |
| busin. | außerordentliche Zuwendungen | непредусмотренные экстраординарные поступления |
| econ. | außerordentliche Zuwendungen | поступления извне (напр., дарения; пожертвования, благотворительные взносы) |
| econ. | außerordentliche Zuwendungen | экстраординарные поступления |
| gen. | außerordentliche Zuwendungen | непредусмотренные поступления |
| law | außerordentlicher Art | чрезвычайного характера (Лорина) |
| busin. | außerordentlicher Aufwand | непостоянный расход |
| law | außerordentlicher Botschafter | чрезвычайный посол |
| law, dipl. | außerordentlicher Botschafter und bevollmächtigter Minister | чрезвычайный посол и полномочный министр |
| geol. | außerordentlicher Brechungsindex | показатель преломления поляризованного луча |
| geol. | außerordentlicher Brechungsindex | показатель преломления, измеренный по поляризованному лучу |
| law | außerordentlicher Erlass | чрезвычайный указ |
| bank. | außerordentlicher Ertrag | незапланированный доход |
| account. | außerordentlicher Ertrag | экстраординарный доход (wanderer1) |
| econ. | außerordentlicher Etat | чрезвычайный бюджет |
| law | Außerordentlicher Gesandter | чрезвычайный посланник |
| dipl. | außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister | чрезвычайный посланник и полномочный министр |
| law | außerordentlicher Gewandte | чрезвычайный посланник |
| econ. | außerordentlicher Haushalt | чрезвычайный бюджет |
| univer. | außerordentlicher Professor | экстраординарный профессор (профессор без должности, как правило, в смежной области или подчинённый профессора, занимающего должность (заведующего отделом, кафедрой и т. п.). Часто успешные начинающие исследователи сначала получают положение экстраординарного профессора, чтобы в последующем получить должность ординарного профессора в другом университете.) |
| ed. | außerordentlicher Professor | экстраординарный профессор |
| mil. | außerordentlicher Präsenzdienst | действительная сверхсрочная служба |
| patents. | außerordentlicher Rechtsbehelf | жалоба на вступившее в законную силу постановление суда |
| med. | außerordentlicher Reizerreger | чрезвычайный раздражитель |
| ed., austrian | außerordentlicher Schüler | ученик с особым статусом (Статус "Ученик/ученица с особым статусом" дети получают в том случае, если они не могут полноценно участвовать в занятиях из-за недостаточного знания немецкого языка. Они
посещают дополнительные занятия по немецкому языку, им не выставляются оценки. Этот
статус может сохраняться за учеником/ученицей максимум на протяжении двух лет. arbeiterkammer.at, graz.at) |
| geol. | außerordentlicher Strahl | поляризованный луч |
| geol. | außerordentlicher Strahl | необыкновенный луч |
| ed. | außerordentlicher Studierender | вольный слушатель (Terminator N.) |
| law | außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter | чрезвычайный и полномочный посол |
| law, dipl. | außerordentlicher und bevollmächtigter Gesandter | чрезвычайный и полномочный посланник |
| polit. | außerordentlicher Vertreter | специальный представитель (Oxana Vakula) |
| law, dipl. | außerordentlicher Vertreter | чрезвычайный представитель |
| law, abbr. | außerordentlicher Vorfall | чепё |
| ed. | außerordentlicher wissenschaftlicher Mitarbeiter | внештатный научный сотрудник |
| gen. | außerordentlicher Zufluss von ausländischem Kapital | необычный приток иностранного капитала |
| med., obs. | außerordentlicher Zustand | чрезвычайное состояние |
| quant.el. | außerordentliches Bündel | необыкновенный луч |
| quant.el. | außerordentliches Bündel | необыкновенный пучок |
| account. | außerordentliches Ergebnis | результат внереализационной деятельности (Лорина) |
| econ. | außerordentliches Ergebnis | внереализационные доходы (доходы, не связанные с производством и реализацией основной продукции предприятия marinik) |
| law | außerordentliches Kündigungsrecht | право на досрочное расторжение договора (Лорина) |
| gen. | Außerordentliches leisten | добиваться неслыханного успеха |
| gen. | Außerordentliches leisten | совершать подвиг |
| law | außerordentliches Milderungsrecht | право смягчения наказания ниже низшего предела |
| patents. | außerordentliches Mitglied | чрезвычайный член (напр., комиссии) |
| law | außerordentliches Rechtsmittel | исключительный способ обжалования (Андрей Клименко) |
| law | außerordentliches Rechtsmittel | экстраординарный исключительный способ обжалования (Андрей Клименко) |
| law | außerordentliches Strafmilderungsrecht | право назначения наказания ниже низшего предела |
| law | außerordentliches Testament | чрезвычайное завещание |
| quant.el. | Brechungsindex des außerordentlichen Strahles | показатель преломления для необыкновенного луча |
| gen. | der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter | Чрезвычайный и Полномочный Посол |
| gen. | der Außerordentliche und Bevollmächtigte Gesandte | Чрезвычайный и Полномочный Посланник |
| gen. | ein außerordentlicher Professor | экстраординарный профессор (ao. Prof.) |
| geol. | ein außerordentlicher Strähl | луч необыкновенный |
| geol. | ein außerordentlicher Strähl | луч поляризованный |
| gen. | ein außerordentlicher und bevollmächtigter Gesandter | чрезвычайный и полномочный посланник |
| gen. | ein außerordentliches Ereignis | исключительное событие |
| gen. | ein außerordentliches Gericht | чрезвычайный суд |
| gen. | ein außerordentliches Talent | исключительный талант |
| gen. | eine außerordentliche Leistung | исключительное достижение |
| gen. | eine außerordentliche Maßnahme | чрезвычайная мера |
| gen. | eine außerordentliche Sitzung | чрезвычайное заседание |
| gen. | eine außerordentliche Sitzung | внеочередное заседание |
| gen. | eine außerordentliche Tagung | чрезвычайная сессия |
| gen. | eine außerordentliche Tagung | внеочередная сессия |
| gen. | eine außerordentliche Versammlung | чрезвычайное собрание |
| gen. | eine außerordentliche Versammlung | внеочередное собрание |
| gen. | eine Entdeckung von außerordentlicher Tragweite | чрезвычайно важное открытие |
| gen. | er ist außerordentlich begabt | он исключительно одарён |
| gen. | er ist musikalisch außerordentlich begabt | он чрезвычайно музыкален |
| law | Ereignis außerordentlicher Art | событие чрезвычайного характера (Лорина) |
| gen. | etwas außerordentliches leisten | добиться небывалых результатов |
| gen. | etwas außerordentliches leisten | достичь выдающихся успехов |
| fin. | Fonds für außerordentliche Ausgaben | фонд чрезвычайных расходов |
| gen. | ich habe mich darüber außerordentlich gefreut | я чрезвычайно радовался этому |
| gen. | im außerordentlichen Dienst | на сверхштатной службе |
| gen. | in außerordentlichem Maße | в чрезвычайной мере (Andrey Truhachev) |
| fig. | in außerordentlichem Maße | очень сильно (AlexandraM) |
| gen. | in außerordentlichem Maße | в чрезмерной мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | jmd, der außerordentliche Tugendtaten vollbringt | подвижник (AlexandraM) |
| gen. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. (ND 17.5.78) |
| gen. | sie war eine außerordentlich kluge Frau | она была чрезвычайно умной женщиной |
| gen. | sie war eine Frau von außerordentlicher Schönheit | она была женщина исключительной красоты |
| law | unabwendbares Ereignis außerordentlicher Art | неотвратимое событие чрезвычайного характера |
| gen. | von außerordentlicher Bedeutung | исключительного значения |
| gen. | von außerordentlicher Bedeutung | огромного значения |
| fin. | Zuweisungen für Bestreitung von außerordentlichen Ausgaben | ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов |
