| Subject | German | Russian |
| missil. | aktiver magnetostatischer automatischer Zünder | активный магнитостатический автоматический взрыватель |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | автоотчёт |
| tech. | automatischer Ableseindex | самоустанавливающийся отсчётный индекс |
| tech. | automatischer Abruf | автоматический вызов |
| mil. | automatischer Abschuss | автоматический пуск |
| mil. | automatischer Abschuss | автоматическое производство выстрела |
| missil. | automatischer Abschuß | автоматический пуск |
| radio | automatischer Absteller | автоматический выключатель |
| med.appl. | automatischer Alarm | автоматическая тревога |
| shipb. | automatischer Alarm- und Notrufgeber | автоподатчик сигналов тревоги |
| shipb. | automatischer Alarm- und Notzeichengeber für Telegrafie | автоподатчик радиотелеграфных сигналов тревоги |
| automat. | automatischer Alarmsender | автоматический датчик аварийных сигналов |
| shipb. | automatischer Alarmzeichenempfänger für Telefonie | автоматический приёмник радиотелефонных сигналов тревоги |
| shipb. | automatischer Alarmzeichenempfänger für Telegrafie | автоматический приёмник радиотелеграфных сигналов тревоги |
| shipb. | automatischer Alarmzeichengeber für Telefonie | податчик радиотелефонных сигналов тревоги |
| avia. | automatischer Anflug | автоматический заход на посадку |
| comp. | automatischer Anlauf | автоматический старт |
| IT | automatischer Anlauf | автоматический пуск |
| comp. | automatischer Anlauf | автоматический запуск |
| agric. | automatischer Antrieb | автоматический привод |
| automat. | automatischer Arbeitsablauf | автоматический производственный процесс |
| automat. | automatischer Arbeitsablauf | автоматический технологический процесс |
| automat. | automatischer Arbeitsablauf | автоматический рабочий процесс |
| cinema.equip. | automatischer Auf- und Abblendantrieb | механизм автоматического затемнения (киносъёмочной камеры) |
| tech. | automatischer Aufruf | автоматический вызов |
| tech. | automatischer Aufzug | автоматический завод |
| gen. | automatischer Aufzug | автоподзавод |
| pulp.n.paper | automatischer Auslader | автоматический разгрузчик |
| construct. | automatischer Ausschalter | автоматический выключатель электросетей |
| tech. | automatischer Ausschalter | автоматический выключатель |
| shoot. | automatischer Auswerfer | автоматический выбрасыватель |
| food.ind. | automatischer Autoklav | автоматический автоклав |
| food.ind. | automatischer Backofen | автоматическая хлебопекарная печь |
| oil | automatischer Benzindampfdruckschreiber | прибор, автоматически записывающий давление паров бензина |
| tech. | automatischer Beobachter | самописец |
| tech. | automatischer Beobachter | автоматический регистратор |
| automat. | automatischer Berater | вычислительная машина-советчик (оператора) |
| nat.res. | automatischer Beschaffenheitspegel | автоматическая станция измерения |
| nat.res. | automatischer Beschaffenheitspegel | автоматическая измерительная станция |
| automat. | automatischer Betrieb | автоматический режим (работы) |
| automat. | automatischer Betrieb | автоматизированное производство |
| automat. | automatischer Betrieb | завод-автомат |
| automat. | automatischer Betrieb | автоматизированное предприятие |
| construct. | automatischer Betrieb | автоматический режим работы |
| progr. | automatischer Bildlauf | автопрокрутка (ssn) |
| met. | automatischer Blechdoppler | автоматический дублёр |
| tech. | automatischer Block | автоблокировка |
| railw., road.wrk. | automatischer selbsttätiger Block | автоматическая блокировка |
| tech. | automatischer Block | автоматическая блокировка |
| mech. | Automatischer Blockierverhinderer | антиблокировочная система (Inna_K) |
| tech. | automatischer Blokierverhinderer | противоблокировочное устройство (тормозной системы) |
| chem. | automatischer Bogenableger | самокладчик |
| microel. | automatischer Bonder | автоматическая установка микросварки |
| microel. | automatischer Bonder | автоматическая установка для монтажа кристаллов |
| tech. | automatischer Bonder | автоматический компоновщик |
| auto. | automatischer Bremsennachsteller | устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками |
| auto. | automatischer Bremskraftregler | автоматический регулятор тормозных сил |
| wood. | automatischer Brettabnehmer | авторазгрузчик для досок |
| wood. | automatischer Brettabnehmer | автоматический разгружатель для досок |
| agric. | automatischer Brutapparat | инкубатор-автомат |
| microel. | automatischer Chipbonder | автоматическая установка присоединения кристаллов |
| microel. | automatischer Chipbonder | автоматическая установка монтажа кристаллов |
| IT | automatischer Datenkanal | автоматический канал передачи данных |
| tech. | automatischer Datentransfer | автоматическое продвижение данных (к месту использования) |
| tech. | automatischer Datentransport | автоматическое продвижение данных (к месту использования) |
| econ. | automatischer Datumdruck | устройство для автоматического печатания даты |
| automat. | automatischer Dispatcher | автоматический диспетчер |
| tech. | automatischer Dispatcher | автодиспетчер |
| comp., MS | automatischer Dokumenteinzug | устройство автоматической подачи листов |
| microel. | automatischer Drahtbonder | автоматическая установка микросварки |
| microel. | automatischer Drahtbonder | автоматическая установка для приварки проволочных соединений |
| microel. | automatischer Drahtbonder | автоматическая установка для приварки проволочных выводов |
| photo., scub. | automatischer Druckausgleich | автоматическое регулирование давления воздуха (в водонепроницаемом боксе) |
| progr. | automatischer Dump | авторазгрузка (ssn) |
| el. | automatischer Durchdrehsender | автоматический передатчик для зондирования ионосферы |
| food.ind. | automatischer Durchlaufbackofen | автоматическая конвейерная хлебопекарная печь туннельного типа |
| food.ind. | automatischer Durchlauf-Backofen | туннельная автоматическая хлебопекарная печь |
| food.ind. | automatischer Durchlauf-Backofen | конвейерная автоматическая хлебопекарная печь |
| food.ind. | automatischer Eisbereiter | автоматический фризер |
| food.ind. | automatischer Eisbildner | автоматический фризер |
| refrig. | automatischer Eiserzeuger | автоматический льдогенератор |
| opt. | automatischer Elektronenbahnzeichner | автоматический траектограф |
| construct. | automatischer Elektroschalter | автоматический электровыключатель |
| radio | automatischer Empfang | автоматический приём |
| auto. | automatischer Endausschalter | автоматический концевой выключатель (напр., стеклоочистителя) |
| comp. | automatischer Entwurf | автоматизированное проектирование |
| IMF. | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ (IWF-Übereinkommen) |
| avia. | automatischer Fallschirm | парашют-автомат |
| paraglid. | automatischer Fallschirm | самораскрывающийся парашют |
| avia. | automatischer Fallschirm | парашют с принудительным раскрытием |
| mil. | automatischer Fallschirmauslöser | парашютный автомат |
| avia. | automatischer Fallschirmauslöser | автомат раскрытия парашюта |
| el. | automatischer Fernsteuerbetrieb | режим автоматического дистанционного управления |
| mil., navy | automatischer Feuermelder | автомат пожарной сигнализации |
| nautic. | automatischer Feuermelder | автоматический прибор пожарной сигнализации |
| photo. | automatischer Filmtransport | автоматическая подача плёнки |
| mil. | automatischer Flug | полёт с применением автоматической системы управления |
| avia. | automatischer Flug | полёт с использованием системы автоматического управления |
| avia. | automatischer Flug | автоматический полёт |
| mil. | automatischer Flughafen-Informationsdienst | автоматическая аэродромная информационная служба |
| project. | automatischer Fokuskompensator | устройство для автоматического поддержания правильной наводки объектива на резкость (при нагреве) |
| comp. | automatischer Formulareinzug | автоматическая подача бланков |
| avia. | automatischer Freiballon | автоматический свободный аэростат |
| el. | automatischer Frequenzabgleich | АПЧ |
| el. | automatischer Frequenzabgleich | автоматическая подстройка частоты |
| avia. | automatischer Funkkompass | автоматический радиокомпас |
| agric. | automatischer Futterverteiler | автоматический распределитель |
| textile | automatischer Füller | автоматический питатель |
| food.ind. | automatischer Füller | автомат-наполнитель |
| food.ind. | automatischer Füller | расфасовочный автомат |
| textile | automatischer Füller | автоматическая загрузочная воронка |
| food.ind. | automatischer Füllmasseeinlauf | автоматическая загрузка утфеля |
| construct. | automatischer Gasbrenner | автоматическая газовая горелка |
| mining. | automatischer Gasschutz | газовая защита |
| mining. | automatischer Gasschutz von Gruben | автоматическая газовая защита шахт |
| el. | automatischer Geber | автоматический датчик |
| tech. | automatischer Geber | трансмиттер |
| tech. | automatischer Geber | автоподаватель |
| mil. | automatischer Geber | ленточный трансмиттер |
| psychol. | automatischer Gedanke | автоматическая мысль |
| oil | automatischer Gestängefinger | автомат установки свечей (АУС) |
| auto. | Automatischer Gestängesteller | автоматический сервомеханизм рычажного привода (Александр Рыжов) |
| el. | automatischer Gliedsatz | автоматический член набора |
| product. | automatischer Greiferwechsler | устройство автоматической смены захвата (marlott) |
| food.ind. | automatischer Gärschrank | конвейерный шкаф для расстойки теста |
| food.ind. | automatischer Gärschrank | автоматический шкаф для расстойки теста |
| nat.res. | automatischer Gütepegel | автоматическая станция измерения |
| nat.res. | automatischer Gütepegel | автоматическая измерительная станция |
| tech. | automatischer Halt | автоматический останов |
| IMF. | automatischer Haushaltsstabilisator | автоматический бюджетный стабилизатор |
| nautic. | automatischer Heizölabschalter | автомат выключения топлива |
| med.appl. | automatischer Herzschrittmacher | автоматический кардиостимулятор |
| agric. | automatischer Holzabwerfer | бревносбрасыватель |
| brew. | automatischer Hopfengeber | автоматическое устройство для внесения хмеля |
| tech. | automatischer Höhenindex | самоустанавливающийся отсчётный индекс вертикального круга |
| tech. | automatischer Höhenmesser | нивелир-автомат |
| tech. | automatischer Höhenmesser | высотомер-автомат |
| pharma. | automatischer Injektor | автоинжектор (Julia_Tim) |
| nat.res. | automatischer Injektor | автоматический инжектор |
| tech. | automatischer Jaucheverteiler | автожижеразбрасыватель |
| IT | automatischer Jobschrittwiederanlauf | автоматический рестарт шага задания |
| mil. | automatischer Kabinendruckregler | автомат наддува кабины |
| mil. | automatischer Kampfstoffanzeiger | автоматический газосигнализатор |
| mil. | automatischer Karabiner | автоматический карабин |
| nat.res. | automatischer Kassettenwechsler | автоматическое приспособление для смены кассет |
| railw. | automatischer Kipphemmschuh | автоматический опрокидывающийся тормозной башмак |
| IT | automatischer Kode | автокод (машинно-ориентированный язык низкого уровня) |
| railw. | automatischer Kodestreckenblock mit Gleisstromkreisen | кодовая автоблокировка |
| cinema.equip. | automatischer Kohlennachschub | автоматический механизм подачи углей |
| cinema.equip. | automatischer Kohlennachschub | автоматическая подача углей |
| avia. | automatischer Kompass | автоматический компас |
| automat. | automatischer Kompensationsschreiber | автоматический самопишущий потенциометр |
| automat. | automatischer Kompensator | автоматический потенциометр |
| tech. | automatischer Kompiler | автоматический компилятор |
| geophys. | automatischer Kondensationskernzähler | автоматический счётчик ядер конденсации |
| chem. | automatischer Kondenswasserableiter | автомат-водоотводчик |
| automat. | automatischer Kontakt | автоматический контакт |
| el. | automatischer Kontaktgeber | автоматический замыкатель |
| tech. | automatischer Koordinatograf | автоматический координатограф |
| shipb. | automatischer Kursanzeiger | автоматический указатель курса |
| nautic. | automatischer Kursanzeiger | автоматический курсоуказатель |
| el. | automatischer Kurzschlussanlauf | автоматический самопуск после короткого замыкания |
| nautic. | automatischer Küstenfunkpeiler | автоматический береговой радиопеленгатор |
| comp. | automatischer Lader | автоматический загрузчик |
| el. | automatischer Lampenersatzumschalter | автоматический выключатель запасной лампы |
| shipb. | automatischer Lastregler | автоматический регулятор горения котла |
| shipb. | automatischer Lastregler | автоматический регулятор нагрузки |
| el. | automatischer Lautstärkeregler | автоматический регулятор громкости |
| el. | automatischer Lautstärkeregler | автоматический регулятор усиления |
| nucl.pow. | automatischer Leistungsregler | автоматический регулятор мощности |
| nucl.pow. | automatischer Leistungsregler | АРМ |
| construct. | automatischer Lichtschalter des Treppenhauses | автоматический выключатель освещения лестничной клетки |
| tech. | automatischer Locher | автоматический перфоратор |
| tech. | automatischer Lochprüfer | автоматический верификатор |
| progr. | automatischer Logout | автоматическое прекращение сеанса (Nilov) |
| railw. | automatischer Lokomotivführer | автомашинист |
| textile | automatischer Magazinfüller | автоматическое устройство для зарядки магазина |
| textile | automatischer Magazinfüller | автоматическое устройство для зарядки батареи уточных шпуль |
| shipb. | automatischer Maschinenstopp | автоматическая остановка механизма |
| automat. | automatischer Mehrkanaloptimisator | автоматический многоканальный оптимизатор |
| mil. | automatischer Melder | автоматический извещатель |
| automat. | automatischer Messstellenumschalter | автоматический переключатель точек замера |
| mining. | automatischer Methananzeiger | метана индикатор автоматический |
| environ. | Automatischer Nachweis | автоматическое обнаружение (Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| missil. | automatischer Nahrungsspender | автоматическое устройство для подачи питания |
| automat. | automatischer Niveaustandmesser | автур |
| automat. | automatischer Niveaustandmesser | автоматический уровнемер |
| shipb. | automatischer Notruf | автоаларм |
| nautic. | automatischer Notruf | автоматически принимаемый сигнал бедствия |
| shipb. | automatischer Notrufgeber | автодатчик сигналов бедствия |
| shipb. | automatischer Notsender | автоаларм |
| shipb. | automatischer Notstopp | автоматическая защита |
| microel. | automatischer Nullabgleich | автокоррекция нуля |
| railw. | automatischer Nummerngeber | автоматический номеронабиратель |
| mil. | automatischer Nummerngeber | автоматический датчик номеров |
| telecom. | automatischer Nummernwähler | автоматический номеронабиратель |
| tech. | automatischer Operateur | автооператор |
| avia. | automatischer Operateur | управляющий автомат |
| avia. | automatischer Operateur | автоматический оператор |
| automat. | automatischer Operator | автооператор |
| IT | automatischer Papiervorschub | автоматическая подача бумаги или |
| comp. | automatischer Papiervorschub | автоматическая подача бумаги или документов |
| cinema.equip. | automatischer Parallaxenausgleich | автоматический компенсатор параллакса (визира) |
| cinema.equip. | automatischer Parallaxenausgleich | автоматическая компенсация параллакса |
| construct. | automatischer Pegelschreiber | самописец уровня воды |
| construct. | automatischer Pegelschreiber | лимниграф |
| opt. | automatischer Peilzusatz | автоматическое пеленгационное устройство |
| mil. | automatischer Peilzusatz | автоматическая пеленгаторная приставка |
| mil. | automatischer Phasenabgleich | автоматическое выравнивание фаз |
| aerodyn. | automatischer Pilot | автопилот |
| radio | automatischer Plattenspieler | автоматический проигрыватель (грампластинок) |
| cinema.equip. | automatischer Plattenspieler | проигрыватель с автоматической сменой грам пластинок |
| progr. | automatischer Plotter | автоматический графопостроитель (ssn) |
| geol. | automatischer Probenehmer | автоматический пробоотборник |
| nat.res. | automatischer Probenwechsler | автоматическое устройство для смены проб |
| tech. | automatischer Programmablauf | автоматический программированный режим работы |
| aerodyn. | automatischer Propeller | воздушный винт-автомат |
| aerodyn. | automatischer Propeller | ВИШ-автомат |
| avia. | automatischer Propeller | воздушный винт автоматически изменяемого шага |
| avia. | automatischer Propeller | воздушный ВИШ-автомат |
| f.trade. | automatischer Prozess | автоматизированный процесс |
| IT | automatischer Prüfpunktwiederanlauf | автоматический рестарт с контрольной точки |
| metrol. | automatischer Radio-Niederschlagsmesser | автоматический радиоосадкомер |
| metrol. | automatischer Radio-Windmesser | автоматический радиоветромер |
| nucl.pow. | automatischer Regelstab | автоматический регулирующий стержень |
| el. | automatischer Regler | авторегулятор |
| el. | automatischer Regler | автоматический регулятор |
| tech. | automatischer Restart | автоматический рестарт |
| el. | automatischer Richtungsfinder | радиокомпас |
| pulp.n.paper | automatischer Rollstangenwechsel | автоматическая смена накатных стержней |
| tech. | automatischer Router | автоматический трассировщик |
| el. | automatischer Ruf | автоматический вызов |
| med.appl. | automatischer Röntgenröhrenüberlastungsschutz | автоматическая защита от перегрузки рентгеновской трубки |
| automat. | automatischer Schalter | автомат |
| met.work. | automatischer Schalter | автовыключатель |
| radio | automatischer Schalter | автоблокировка |
| el. | automatischer Schalter | автоматический выключатель |
| auto. | automatischer Schalter | автоматический переключатель |
| construct. | automatischer Schalter des Elektronetzes | автоматический выключатель электросетей |
| med.appl. | automatischer Scheitelbrechwertmesser | автоматический прибор для определения силы преломления линз |
| med.appl. | automatischer Scheitelbrechwertmesser | автоматический диоптриметр |
| shipb. | automatischer Schiffsführungskomplex | автоматизированная система обеспечения судовождения |
| pulp.n.paper | automatischer Schleifer | дефибрер с автоматической загрузкой балансов |
| IT | automatischer Schriftzeichenleser | автоматическое устройство считывания текстов |
| shipb. | automatischer Schutz | автоматическая защита (двигателя, механизма) |
| comp., MS | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen | автоматическая защита экземпляра SQL Server |
| construct. | automatischer Schutzschalter | автомат защитного отключения |
| gen. | automatischer Schwundausgleich | АРУ |
| gen. | automatischer Schwundausgleich | автоматическая регулировка усиления |
| radio | automatischer Schwundregler | схема автоматической регулировки усиления |
| radio | automatischer Schwundregler | автоматический регулятор усиления |
| progr. | automatischer Selbstverteilung | автоматическое самораспределение (ssn) |
| IT | automatischer Sichtgerät | автоматический индикатор |
| nucl.pow. | automatischer Signalblock | блок автоматической сигнализации |
| shipb. | automatischer SOS Geber | автоматический датчик сигнала бедствия |
| mil., navy | automatischer SOS-Geber | автоматический передатчик сигнала бедствия |
| nautic. | automatischer SOS-Geber | автоматический датчик сигнала бедствия |
| progr. | automatischer Speicherauszug | авторазгрузка (ssn) |
| publ.util. | automatischer Speiseapparat | автоматический питатель |
| textile | automatischer Speiseapparat | автоматический питающий аппарат |
| nautic. | automatischer Speisewasserregler | автоматический регулятор питательной воды |
| meas.inst. | automatischer Spektrumanalysator | автоматический анализатор спектра (Ein automatischer Spektrumanalysator ist bekannt aus den US-Patentschriften 4,253,152; 4,264,958; 4,257,104 und 4,244,024. Dominator_Salvator) |
| auto. | automatischer Spielausgleich | автоматическая компенсация зазора |
| auto. | automatischer Spritzversteller | автоматическая муфта опережения впрыскивания |
| energ.ind. | automatischer Spritzversteller | автоматический регулятор момента начала впрыска |
| textile | automatischer Spulenwechsel | механизм автоматического съёма шпуль |
| plumb. | automatischer Spülkasten | автоматический смывной бачок |
| missil. | automatischer Stabilisator | система автоматической стабилизации |
| IMF. | automatischer Stabilisator | автоматический стабилизатор |
| missil. | automatischer Stabilisator | прибор автоматической стабилизации |
| comp., MS | automatischer Start | автозапуск |
| radio | automatischer Stationssucher | устройство автоматической настройки |
| avia. | automatischer Stationssucher | автоматический искатель радиостанций |
| microel. | automatischer Step-Aligner | автоматизированная установка последовательного шагового экспонирования |
| med.appl. | automatischer Sterilisatorbetrieb | автоматическая эксплуатация стерилизатора |
| met.work. | automatischer Steuerstand | панель автоматического управления |
| cinema.equip. | automatischer Steuerstreifen | синхронный сопроводительный паспорт |
| tech. | automatischer Stopp | автоматический останов |
| railw. | automatischer Streckenblock | путевая автоблокировка |
| railw., road.wrk. | automatischer Streckenblock m mit Wechselstrom-Gleisstromkreisen | автоблокировка переменного тока |
| railw. | automatischer Streckenblock mit Achszählkreisen | автоблокировка со счётчиками осей |
| railw. | automatischer Streckenblock mit Gleichstromgleisstromkreisen | автоблокировка постоянного тока |
| railw., road.wrk. | automatischer Streckenblock mit Gleichstrom-Gleisstromkreisen | автоблокировка постоянного тока |
| railw. | automatischer Streckenblock mit signalmäßigem Linksbetrieb | двусторонняя автоблокировка |
| railw. | automatischer Streckenblock mit Wechselstromgleisstromkreisen | автоблокировка переменного тока |
| railw. | automatischer Streckenblock mit Zahlencode | числовая кодовая автоблокировка |
| automat. | automatischer Suchbetrieb | автоматический поиск |
| mil. | automatischer Suchbetrieb | режим автоматического поиска |
| automat. | automatischer Suchprozess | процесс автоматического поиска |
| comp. | automatischer Synonymverweis | автоматическое введение синонимов (при трансляции) |
| automat. | automatischer Tagebuchausdruck | автоматическая печать суточного протокола |
| automat. | automatischer Tagebuchausdruck | автоматическая печать вахтенного журнала |
| el. | automatischer Telephonapparat | телефонный аппарат автоматической телефонной станции |
| avia. | automatischer Tragfallschirm | основной парашют автоматического раскрытия |
| el. | automatischer Transferschalter | автоматическое включение резерва (Aleksandra Pisareva) |
| electr.eng. | automatischer Transferschalter | АВР (Mila_Wawilowa) |
| construct. | automatischer Türverschluß | автоматический замок двери |
| construct. | automatischer Umschalter | автоматический переключатель |
| comp. | automatischer Umschalter | автоматический коммутатор (zwischen zwei Rechnern) |
| радиоакт. | automatischer Untersetzer | автоматическое пересчётное устройство |
| радиоакт. | automatischer Untersetzer | автоматическая пересчётка |
| comp., MS | Automatischer Upload zu SkyDrive | Сохранять в SkyDrive |
| tech. | automatischer Verifizierer | автоматический верификатор |
| pulp.n.paper | automatischer Verlader | автопогрузчик |
| mil. | automatischer Verschluss | автоматический затвор |
| gen. | automatischer Verschluss | автоматический замок |
| gen. | automatischer Verschluss | автоматический запор |
| mil. | automatischer Verstärkungsabgleich der Kanäle | автоматическое выравнивание усиления каналов |
| hydraul. | automatischer von Dampfphase | влагоотделитель паровой фазы |
| hydraul. | automatischer von flüssiger Phase | влагоотделитель жидкой фазы |
| tech. | automatischer Vorschub | автоматическая подача |
| tech. | automatischer Vorschub | автоподача |
| weld. | automatischer Vorschub | автоматическая подача |
| aerodyn. | automatischer Vortriebsregler | автопилот, управляющий тягой (двигателей) |
| aerodyn. | automatischer Vortriebsregler | автоматический регулятор тяги |
| med.appl. | automatischer Vorwärmer | регулируемая печь |
| tech. | automatischer Wagenrücklauf | автоматический возврат каретки |
| tech. | automatischer Wagenvorschub | автоматическая каретка |
| nat.res. | automatischer Wasserprobenehmer | автоматический пробоотборник воды |
| textile | automatischer Webstuhl | автоматический ткацкий станок |
| ling. | automatischer Wechsel | автоматическое чередование |
| food.ind. | automatischer Wechsler | устройство для автоматической замены (напр., бобин, катушек с материалом) |
| railw. | automatischer Weichenlauf | автоматический перевод стрелки |
| tech. | automatischer Wiederanlauf | автоматический рестарт |
| comp. | automatischer Wiederanlauf | автоматический повторный запуск |
| comp., MS | automatischer Workflow | автоматический бизнес-процесс |
| comp. | automatischer Zeichenleser | автоматическое устройство считывания знаков |
| progr. | automatischer Zeilenumbruch | автоматический перенос строки (ssn) |
| tech. | automatischer Zeilenvorschub | автоматический перевод строки |
| chem. | automatischer Zellenschalter | автоматический элементный коммутатор |
| chem. | automatischer Zementschachtofen | автоматическая шахтная цементная печь |
| tech. | automatischer Zerstäuber | автопульверизатор |
| avia. | automatischer Zielflugpeiler | автоматический радиокомпас |
| avia. | automatischer Zielflugpeiler | АРК |
| psychol. | automatischer Zwang | автоматическое принуждение |
| hydraul. | automatischer Zyklus | автоматический цикл |
| progr. | automatischer Zyklusgeber | автоматический датчик циклов (ssn) |
| радиоакт. | automatischer Zähler | автоматическое пересчётное устройство |
| радиоакт. | automatischer Zähler | автоматическая пересчётка |
| el. | automatischer Zünder | автоматический неконтактный взрыватель |
| missil. | automatischer Zünder | автоматический взрыватель |
| energ.ind. | automatischer Zündmomentversteller | автомат опережения зажигания |
| energ.ind. | automatischer Zündpunktversteller | автомат опережения зажигания |
| energ.ind. | automatischer Zündversteller | автомат опережения зажигания |
| oil | automatischer Öler | маслёнка для автоматической смазки |
| engin. | automatischer Öler | автосмазчик |
| oil | automatischer Öler | автоматическая маслёнка |
| shipb. | automatischer Öler | автоматический лубрикатор |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | автоматический водонефтяной сепаратор |
| el. | automatischer Überdeckungsrepeater | автоматизированная установка совмещения и мультипликации |
| el. | automatischer Überdeckungsrepeater | мультипликатор |
| microel. | automatischer Überdeckungsrepeater | автоматизированная установка совмещения и мультипликации |
| microel. | automatischer Überdeckungsrepeater | автоматизированная мультипликатор |
| met.work. | automatischer Überlastungsschalter | максимальный автовыключатель |
| радиоакт. | automatischer Überlastungsschutz | автоматическая защита |
| water.suppl. | automatischer Überlauf | автоматический поверхностный водосброс |
| water.suppl. | automatischer Überlauf | автоматический водослив |
| auto. | automatischer Überrollbügel | дуга безопасности, выдвигающаяся автоматически (при возникновении опасности опрокидывания автомобиля) |
| comp. | automatischer Übersetzer | автоматический переводчик |
| auto. | Blinkerschalter mit automatischer Rückstellung | переключатель указателей поворота с автоматическим возвратом рычага в нейтральное положение |
| anal.chem. | Bürette mit automatischer Nullpunkteinstellung | бюретка с автоматической установкой нулевой метки |
| chem. | Bürette mit automatischer Nullpunkteinstellung | бюретка с автоматической установкой уровня |
| railw. | dreibegriffiger automatischer Streckenblock | трёхзначная автоблокировка |
| aerodyn. | Druckmessung mit automatischer Messsäulenablesung | измерение давления с автоматическим отсчётом показаний |
| el. | Durchschlagssicherung mit automatischer Zustandsanzeige | пробивной предохранитель с автоматической индикацией состояния |
| railw. | eingleisiger automatischer Streckenblock | однопутная автоблокировка |
| comp. | Fernbedienung mit automatischer Rückmeldung | дистанционное управление с автоматическим квитированием |
| mil. | Funkverbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная радиосвязь |
| met.work. | Haspel Wickelmaschine mit automatischer Einführung | моталка с автоматическим вводом |
| met. | Haspel mit automatischer Einführung | моталка с автоматическим вводом |
| auto. | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer | сигнализатор неисправности противоблокировочного устройства тормозной системы |
| auto. | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer | сигнализатор отказа противоблокировочного устройства тормозной системы |
| weap. | lafettierter automatischer Granatwerfer | автоматический станковый гранатомёт (Der AGS-17 "Plamja" (russisch АГС-17 Пламя, deutsch Flamme) ist ein vollautomatischer Granatwerfer im Kaliber 30 × 29 mm B. Die Abkürzung AGS steht für "Awtomatitscheski Granatomjot na Stanke", russisch автоматический гранатомёт на станке, zu deutsch "lafettierter automatischer Granatwerfer". Dominator_Salvator) |
| auto. | lastabhängiger automatischer Bremskraftregler | регулятор тормозного усилия, автоматически действующий в функции нагрузки |
| energ.ind. | Magnetzünder mit automatischer Zündmomentverstellung | магнето с автоматической установкой момента зажигания |
| tech. | mit automatischer Scharfeinstellung | самофокусирующийся |
| mil. | mit automatischer Zielauffindung | самонаводящийся |
| progr. | Prozessor mit automatischer Selbstverteilung | процессор с автоматическим самораспределением (ssn) |
| tech. | Präzisionsstereokomparator mit automatischer Datenregistrierung | автоматизированный прецизионный стереокомпаратор |
| automat. | Regelung mit automatischer Rückstellung | астатическое регулирование |
| automat. | Regelung mit automatischer Rückstellung | интегральное регулирование |
| metrol. | Regenschreiber mit automatischer Entleerung | самописец дождя с принудительным сливом |
| el. | Relaisanordnung mit automatischer Impulsgabe | пульс-схема |
| el. | Relaisanordnung mit automatischer Impulsgabe | релейный генератор импульсов |
| avia. | Sauerstoffgerät mit automatischer Höhenanpassung | кислородное оборудование с прибором типа "лёгочный автомат" |
| nat.res. | Schlauchfilter mit automatischer Reinigung | рукавный фильтр с автоматической очисткой |
| el. | Schutzschalter mit automatischer Wiedereinschaltung | защитный автомат с автоматическим повторным включением |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | самовыравнивание |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | автоматическое выравнивание |
| met.work. | Stanzpresse mit automatischer Zuführung | листоштамповочный автомат |
| met.work. | Stauch und Abgratpresse mit automatischer Zuführung | высадочно-обрезной автомат |
| met. | Stauch- und Abgratpresse Stauchtemperatur mit automatischer Zuführung | высадочно-обрезной автомат |
| automat. | Synthese automatischer Systeme | синтез автоматических систем |
| comp. | System mit automatischer Wiederholungsanforderung | система с автоматическим переспросом |
| airccon. | Umlauffilter mit automatischer Reingung | самоочищающийся воздушный фильт (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| airccon. | Umlauffilter mit automatischer Reingung | самоочищающийся воздушный фильтр (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| mil. | Verbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная связь |
| railw. | vierbegriffiger automatischer Streckenblock | четырёхзначная автоблокировка |
| chem. | Waage mit automatischer Gewichtsauflage | весы с автоматическим накладыванием гирь |
| energ.ind. | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung | коробка передач с автоматическим переключением |
| energ.ind. | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung | коробка передач с автоматическим управлением |
| auto. | Wischermotor mit automatischer Parkstellung | двигатель стеклоочистителя с концевым выключателем для автоматической укладки щёток в исходное положение |
| food.ind. | Würfelzuckerpresse mit automatischer Hürdenverschiebung | рафинадный пресс с автоматическим перемещением планок |
| publ.util. | Zeichenmaschine mit automatischer Sortierfördereinrichtung | маркировочная машина с автоматическим сортировочным транспортёром |
| chem. | Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe | самозагружающаяся центрифуга |
| railw. | Zugbeeinflussung mit automatischer Bremssteuerung | автоматическая локомотивная сигнализация с авторегулировкой скорости |
| railw. | zweibegriffiger automatischer Streckenblock | двузначная автоблокировка |
| railw. | zweigleisiger automatischer Streckenblock | двухпутная автоблокировка |
