| Subject | German | Russian |
| радиоакт. | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler | измеритель активности с автоматическим устройством для смены проб |
| shipb. | Antenne für automatischen Alarmzeichenempfänger | антенна автоматического приёмника сигналов тревоги |
| mil. | automatisch arbeitendes Führungssystem | автоматическая система управления |
| comp. | automatisch generierte Nachricht | автоматическое сообщение |
| avia. | automatisch gesteuert | самонаводящийся |
| avia. | automatisch gesteuert | с автономным управлением |
| avia. | automatisch gesteuert | автоматически управляемый |
| refrig. | automatisch gesteuerte Abtauheizung | автоматическая система оттаивания с подогревом |
| avia. | automatisch gesteuerte Rakete | самонаводящаяся ракета |
| avia. | automatisch gesteuerte Rakete | ракета с автономным управлением |
| med. | automatisch gesteuerter Operationstisch | операционный стол с автоматическим управлением |
| comp. | automatisch lesbare Schrift | автоматически считываемый шрифт |
| comp. | automatisch lesbare Schrift | автоматически считываемый текст |
| sew. | automatisch Querschneider | автоматическая поперечная обрезная линейка (Александр Рыжов) |
| shipb. | automatisch schließende Tür | дверь с автоматическим закрыванием |
| comp. | automatisch sich selbstprüfender Rechner | самоконтролируемая ЭВМ |
| avia. | automatisch Stabilisierung vornehmen | переходить на автоматическую стабилизацию |
| shipb. | automatisch wirkendes Rauchsignal | автоматическая дымовая шашка |
| avia. | automatisch öffnender Fallschirm | парашют-автомат |
| avia. | automatisch öffnender Fallschirm | парашют с принудительным раскрытием |
| gen. | automatische Abblendeinrichtung | автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света (фар) |
| mil. | automatische Abfeuerungseinrichtung | механизм автоматического спуска |
| comp. | automatische Abfrage | автоматический опрос |
| comp. | automatische Anordnung | автоматическая реорганизация |
| tech. | automatische Anpassung | автоматическое приспособление |
| comp. | automatische Anrufeinheit | устройство автоматического вызова |
| comp. | automatische Anschaltung | автоматический запуск |
| med. | automatische Audiometrie | автоматическая аудиометрия |
| weld. | automatische Aufgabevorrichtung | автооператор |
| comp. | automatische Auswahl | автоматическая выборка |
| quant.el. | automatische Auswertung | автоматическая расшифровка |
| comp. | automatische Auswertung | автоматическая обработка (напр., результатов измерений) |
| gen. | automatische Bahnaufwickler | автоматическое устройство намотки (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | automatische Belichtungssteuerung | автоматическое регулирование экспозиции (в фотоаппарате или в киносъёмочной камере) |
| nautic. | automatische Berieselungsanlage | механическая оросительная установка |
| nautic. | automatische Berieselungsanlage | автоматическая спринклерная установка |
| mil. | automatische Betätigung | автоматическое управление |
| sport. | automatische Bewegung | автоматическое движение |
| mil., BrE | automatische Binärrechenmaschine | автоматическая двоичная вычислительная машина |
| cinema.equip. | automatische Blendenregulierung | автоматическое регулирование диафрагмы (с помощью фотоэлемента) |
| cinema.equip. | automatische Blendensteuerung | автоматическая установка диафрагмы (съёмочного объектива) |
| nautic. | automatische Brennungsregulierung | автоматическое регулирование горения |
| med. | automatische Bürette | автоматическая бюретка |
| tech. | automatische CNC-Werkzeugmaschine | станок–автомат с ЧПУ (Александр Рыжов) |
| tech. | automatische CNC-Werkzeugmaschine | станокавтомат с ЧПУ (Александр Рыжов) |
| mil. | automatische Codierung | автоматическое кодирование |
| weld. | automatische CO2-Schutzgasschweißung | автоматическая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | automatische CO2-Schutzgasschweißung | автоматическая сварка в среде CO2 |
| weld. | automatische CO2-Schutzgasschweißung | автоматическая сварка в среде |
| weld. | automatische CO2-Schweißung | автоматическая сварка в среде CO2 |
| weld. | automatische CO2-Schweißung | автоматическая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | automatische CO2-Schweißung | автоматическая сварка в среде |
| comp. | automatische Datenerfassung | автоматический сбор данных |
| tech. | automatische Datenverarbeitung | автоматическая обработка данных |
| comp. | automatische Datenverarbeitung | автоматизированная обработка данных |
| comp. | automatische Datenverarbeitungsanlage | автоматизированная система обработки данных |
| tech. | automatische Datenübertragung | автоматическая передача данных |
| tech. | automatische Datenübertragung | автоматическое продвижение данных (к месту использования) |
| comp. | automatische Digitalisierung | автоматическое дигитализирование |
| sport. | automatische Disqualifikation | автоматическая дисквалификация |
| sport. | automatische Drehscheibenanlage | автоматическая установка для стрельбы по силуэтным мишеням |
| sport. | automatische Drehscheibenanlage | автоматическая поворотная установка для стрельбы по силуэтным мишеням |
| shipb. | automatische Entschlammung | автоматическое удаление шлама |
| quant.el. | automatische Entwicklung | автоматическое проявление |
| comp. | automatische Entwicklung | автоматическое проектирование |
| avia. | automatische Erdung | автоматическое заземление |
| comp. | automatische Erfassung | автоматический сбор данных |
| cinema.equip. | automatische Fallklappeneinrichtung | автоматическая противопожарная заслонка |
| cinema.equip. | automatische Fallklappeneinrichtung | автозаслонка |
| mil. | automatische Fallschirmauslösung | автоматическое раскрытие парашюта |
| gen. | automatische Farbversorgung | автоматическая подача краски (Александр Рыжов) |
| tech. | automatische Fehlerberichtigung | автоматическая коррекция ошибок |
| comp. | automatische Fehlerberichtigung | автоматическое устранение неисправностей |
| mil. | automatische Fernbedienung | автоматическое дистанционное управление |
| mil. | automatische Fernsteuerung | автоматическое телеуправление |
| comp. | automatische Festlegung | автоматическая настройка (программы) |
| mil. | automatische Feuerlöschanlage | противопожарный автомат |
| nautic. | automatische Feuermeldeanlage | установка автоматической пожарной сигнализации |
| cinema.equip. | automatische Feuerschutzklappe | автозаслонка (кинопроекционной) |
| mil. | automatische Feuerwaffe | автоматическое огнестрельное оружие |
| avia. | automatische Filmkamera | автоматическая кинокамера |
| weld. | automatische Fließpressen | автоматическая линия |
| avia. | automatische Flughilfe | автопилот |
| mil. | automatische Flugkontrolle | автоматическое управление полётом |
| comp. | automatische Formularzuführung | автоматическая подача бланков |
| avia. | automatische Frequenzabstimmung | АПЧ (AFA) |
| avia. | automatische Frequenznachstellung | АПЧ (AFN) |
| mil. | automatische Frequenznachstimmung | автоматическая подстройка частот |
| mil. | automatische Frequenznachstimmung | автоматическая подстройка частоты |
| nautic. | automatische Funkpeilanlage | автоматический радиопеленгатор |
| avia. | automatische Funktionskontrolle | автоматический функциональный контроль |
| avia. | automatische Funktionskontrolle | автоматический контроль функционирования |
| mil. | automatische Funkübertragung | автоматическая ретрансляция |
| energ.ind. | automatische Gefäßwaage | порционные автоматические весы |
| avia. | automatische Gemischreglervorrichtung | автоматический высотный корректор |
| tech. | automatische Gittervorspannungserzeugung | автосмещение |
| comp. | automatische grafische Darstellung | автоматическое вычерчивание |
| tech. | automatische Größeneinstellung | автоматическая установка формата |
| energ.ind. | automatische Gurtleitstation | поворотная самоцентрирующая роликоопора |
| nautic. | automatische Heultonne | буй с автоматическим ревуном |
| comp. | automatische Indizierung | автоматическое индексирование |
| quant.el. | automatische Informationsverarbeitungssystem | система автоматической обработки информации |
| gen. | automatische interplanetare Station | автоматическая межпланетная станция |
| радиоакт. | automatische Ionisationskammer | автоматическая ионизационная камера |
| comp. | automatische Kartografie | автоматизированная картография |
| comp. | automatische Klassifikation | автоматическая классификация |
| avia. | automatische Kopplung | автоматическое соединение |
| tech. | automatische Korrektion optischer Systeme | автоматизированный расчёт оптических систем |
| comp. | automatische Korrektur | автоматическая коррекция |
| energ.ind. | automatische Kupplungsbetätigung | автомат управления сцеплением |
| mil. | automatische Kurssteueranlage | автопилот |
| avia. | automatische Kurssteuerung | автоматическое управление по курсу |
| avia. | automatische Kurssteuerung | курсовой автопилот |
| avia. | automatische Kurssteuerung | автоматическая прокладка курса |
| avia. | automatische Kurssteuerung | автоматическое управление курсом |
| mil. | automatische Ladeeinrichtung | механизм автоматического заряжания |
| mil. | automatische Landung | посадка по приборам |
| shipb. | automatische Lastverteilung | автоматическое распределение нагрузки |
| avia. | automatische Lautstärkeregelung | АРУ (ALR) |
| weld. | automatische Lichtbogenschweißung | автоматическая дуговая сварка |
| cinema.equip. | automatische Lichtsteuerung | автоматическое регулирование экспозиции (напр., в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | automatische Lichtsteuerung | автоматическое регулирование света |
| shipb. | automatische Löschmittel-Explosionssperre | автоматическое средство нейтрализации взрывоопасности |
| gen. | automatische Magazin-Beschickung | автоматическая загрузка магазина |
| comp. | automatische Mailing-Liste | почтовый реестр |
| comp. | automatische Maschine | автомат |
| weld. | automatische Maschinenfließreihe | автоматическая линия |
| comp. | automatische Meßwerterfassung | автоматическая регистрация |
| nautic. | automatische Mine | автоматическая мина |
| comp. | automatische Mittelwertbildung | автоматическое усреднение |
| tech. | automatische Nachführeinrichtung | установка автоматического гидирования телескопа (eines Teleskops) |
| comp. | automatische Nachrichtenvermittlung | автоматическая коммутация сообщений |
| nautic. | automatische Nebelkanone | автоматически стреляющая туманная пушка |
| mil. | Automatische Netzüberwachung | автоматический контроль сети |
| nautic. | automatische Notrufalarmanlage | автоаларм |
| радиоакт. | automatische Nulleffektsubtraktion | автоматический вычет фона |
| comp. | automatische Nullstellung | автоматическая установка в ноль |
| sew. | automatische Nähfußlüftung | механизм автоматического подъёма лапки (Александр Рыжов) |
| mil. | automatische Orientierung | автоматическая ориентация |
| avia. | automatische Peilauswertung | автоматическое определение пеленга |
| mil. | automatische Peilung | автоматическое пеленгование |
| comp. | automatische Programmiertechnik | средства автоматического программирования |
| comp. | automatische Programmiertechnik | методы автоматического программирования |
| tech. | automatische Programmierung | автоматическое программирование |
| comp. | automatische Programmierung | автоматическое программирование (Programmentwicklung mit Rechnerunterstützung) |
| comp. | automatische Prüfeinrichtung | автоматическое испытательное оборудование (Prüfautomat) |
| comp. | automatische Prüfung | автотест |
| comp. | automatische Prüfung | автоматический тест |
| comp. | automatische Prüfung | автоматическое испытание |
| comp. | automatische Prüfung | автоматическое тестирование |
| weld. | automatische Pulverversorgung | автоматическая подача флюса (golowko) |
| weld. | automatische Punktschweißmaschine | автоматическая точечная машина |
| weld. | automatische Punktschweißmaschine | автоматическая машина для тачечной сварки |
| weld. | automatische Punktschweißmaschine | автоматическая машина для точечной сварки |
| comp. | automatische Rahmung | автоматическое кадрирование |
| mil. | automatische Rakete | самонаводящаяся ракета |
| avia. | automatische Rakete | ракета с автономным управлением |
| obs. | automatische Rechenanlage | автоматическая ВМ |
| obs. | automatische Rechenanlage | АВМ |
| energ.ind. | automatische Regelung | авторегулирование |
| weld. | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens | автоматическое регулирование напряжения на дуге |
| avia. | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens | автоматическое регулирование напряжения электрической дуги (ARSpL) |
| weld. | automatische Regelung des Lichtbogenstroms | автоматическое регулирование тока дуги |
| avia. | automatische Regelung des Lichtbogenstroms | автоматическое регулирование силы тока электрической дуги (ARStrL) |
| avia. | automatische Regelung des Speisestroms | автоматическое регулирование питающего тока (ARStrS) |
| weld. | automatische Regelung, Speisung, Netz | регуляторы и устройства для питания |
| comp. | automatische Regenerierung | автоматическое регенерирование |
| nautic. | automatische Rostbeschickungsanlage | автоматизированное устройство для загрузки колосниковой решётки |
| nautic. | automatische Rostfeuerung | автоматическая колосниковая топка |
| nautic. | automatische Rostfeuerung | механическая колосниковая топка |
| mil. | automatische Rückfrage | автоматический запрос |
| cinema.equip. | automatische Rücklaufunterbrechung | автоматическая остановка обратной перемотки (магнитной ленты) |
| comp. | automatische Rückmeldung | автоматическое квитирование |
| comp. | automatische Rückstellung | автоматическая установка в ноль |
| avia. | automatische Scharfabsitzung | автоматическая подстройка (ASA) |
| cinema.equip. | automatische Scharfeinstellung | автоматическая фокусировка (напр., изображения в фотоувеличителе) |
| mil. | automatische Scheibe | мишень, автоматически показывающая попадания |
| nautic. | automatische Schiffs-Fernsprechstation | судовая автоматическая телефонная станция |
| weld. | automatische Schlackenbadschweißung | автоматическая ванно-шлаковая сварка |
| cinema.equip. | automatische Schleifenverstellung | автоматическое регулирование величины петли плёнки |
| mil. | automatische Schranke | автоматический шлагбаум |
| mil. | automatische Schwimmweste | автоматически надувающийся спасательный жилет |
| avia. | automatische Schwimmweste | автоматический надувающийся спасательный жилет |
| comp. | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination | автоматическое приёмопередающее устройство |
| sport. | automatische Sicherung | автоматический предохранитель (оружия) |
| comp. | automatische Sicherung | автоматическое сохранение (напр., копии данных после внесения изменений) |
| tech. | automatische Silbentrennung | автоматический перенос |
| tech. | automatische Speicherung | автоматическое запоминание |
| comp. | automatische Speicherung | автосохранение (KateSemeniuk) |
| comp. | automatische Speichervermittlung | автоматическая коммутация памяти |
| sport. | automatische Sperre | автоматическая дисквалификация |
| comp. | automatische Sprachanalyse | автоматический языковый анализ |
| shipb. | automatische Sprengrose | автоматический огнетушитель |
| cinema.equip. | automatische Springblende | автоматическая "прыгающая" диафрагма |
| nautic. | automatische Sprinkleranlage | автоматическая спринклерная установка |
| mil. | automatische Stabilisierung | система автоматической стабилизации |
| comp. | automatische Stapelung | автоматическая запись в стек |
| mil. | automatische Startanlage | автоматическая пусковая система |
| mil. | automatische Station | автоматическая космическая станция |
| mil. | automatische Sternnavigation | автоматическая система астронавигации |
| avia. | automatische Sternnavigation | автоматическая астронавигация (ASN) |
| avia. | automatische Steuerdruckregler | загрузочный механизм (ASR) |
| avia. | automatische Steuerdruckregler | АРУ |
| avia. | automatische Steuerdruckregler | автомат загрузки |
| avia. | automatische Steuerdruckregler | автомат регулировки управления |
| avia. | automatische Steuerdruckregler | автомат регулировки загрузки (на рычагах бустерной системы управления) |
| avia. | automatische Steuerdruckregler | АРЗ |
| avia. | automatische Steuereinrichtung | автоматическое управляющее устройство |
| tech. | automatische Steuerung | автоматическое управление (Regelung) |
| nautic. | automatische Steuerung | гирорулевой |
| comp. | automatische Steuerung | автоматическое регулирование |
| avia. | automatische Steuerungsanlage | автопилот |
| avia. | automatische Steuerungsanlage | автоматическая система управления |
| cinema.equip. | automatische Stillstandsvorrichtung | устройство для автоматической остановки (напр., кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | automatische Stillstandsvorrichtung | автостоп |
| weld. | automatische Stumpfschweißmaschine | автоматическая стыковая сварочная машина |
| weld. | automatische Stumpfschweißmaschine | автоматическая машина для контактной стыковой сварки |
| comp. | automatische Suche | автоматический поиск |
| tech. | automatische Taktstraße | автоматическая линия |
| avia. | automatische Tariereinheit | автоматическая тарировочная установка |
| comp. | automatische Teilnahme | автоматическое соединение и |
| mil. | automatische Telefonstation | автоматическая телефонная станция |
| mil. | automatische Telefonzentrale | автоматическая телефонная станция |
| mil. | automatische Telegrafie | автоматическая телеграфия |
| comp. | automatische Textverarbeitung | автоматическая обработка текстов |
| mil. | automatische Trefferregistrierung | автоматическая регистрация попаданий |
| shipb. | automatische Umschaltung | автоматическое переключение |
| mil. | automatische Universal-Rechenmaschine | универсальная вычислительная машина |
| weld. | automatische UP-Schweißung | автоматическая дуговая сварка под флюсом |
| mil. | automatische Verarbeitung | автоматическая обработка (данных) |
| comp. | automatische Verbindung | автоматическое соединение и |
| nautic. | automatische Verbrennungsregulierung | автоматическое регулирование горения |
| comp. | automatische Verkleinerung | автоматическое уменьшение |
| comp. | automatische Vermittlung | автоматический обмен |
| energ.ind. | automatische Verriegelung | автоблокировка |
| mil. | automatische Verschlüsselung | автоматическое кодирование |
| avia. | automatische Verstell-Luftschraube | воздушный винт с автоматическим изменением шага |
| gen. | automatische Verstärkungsregeluag | АРУ |
| gen. | automatische Verstärkungsregeluag | автоматическая регулировка усиления |
| avia. | automatische Verstärkungsregulierung | автоматическая регулировка усиления (AVR) |
| shipb. | automatische Vertäuwinde | автоматическая швартовная лебёдка |
| sport. | automatische Verwarnung | автоматическое предупреждение |
| cinema.equip. | automatische Vorlaufunterbrechung | автоматическая остановка прямого хода (магнитофона) |
| energ.ind. | automatische Waage | автовесы |
| gen. | automatische Waffen | автоматическое оружие |
| mil. | automatische Wetterstation | автоматическая метеорологическая станция |
| comp. | automatische Wiedergabe | автоматическое воспроизведение (сообщений, der Nachrichten) |
| comp. | automatische Wählvermittlung | автоматический обмен |
| mil. | automatische Zapfpistole | автоматический раздаточный пистолет |
| mil. | automatische Zapfpistole | автоматический заправочный пистолет |
| comp. | automatische Zeichenabtastung | автоматическое считывание знаков |
| comp. | automatische Zeichenerkennung | автоматическое распознавание символов |
| quant.el. | automatische Zeichenklassifizierung | автоматическая классификация знаков |
| comp. | automatische Zeichnungsdigitalisierung | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму |
| comp. | automatische Zeilenumbruch | автоматическая разбивка текста на строки |
| sport. | automatische Zeitmessung | автоматическая фиксация времени |
| sport. | automatische Zeitnahme | автоматическая фиксация времени |
| mil. | automatische Zielauffindung | самонаведение на цель |
| mil. | automatische Zieleinrichtung | автоматический прицел |
| mil. | automatische Zieleinrichtung | автоматическое прицельное приспособление |
| mil. | automatische Zielverfolgung | автоматическое сопровождение цели |
| weld. | automatische Zuführung | автоматическая загрузка |
| avia. | automatische Zweikomponenten-Waage | автоматические двухкомпонентные аэродинамические весы |
| energ.ind. | automatische Zündeinrichtung | автомат зажигания |
| mil. | automatische Zünderstellmaschine | автоматический установщик взрывателя |
| tech. | automatische Zündung | самозажигание |
| cinema.equip. | automatische Zündung | автоматическое зажигание (дуги) |
| cinema.equip. | automatische Ölung | автоматическая смазка (напр., кинопроектора) |
| comp. | automatische Übersetzung | автоматическая трансляция |
| comp. | automatische Übersetzung | машинный перевод |
| comp. | automatische Übersetzung | автоматический перевод |
| tech. | automatischer Abruf | автоматический вызов |
| mil. | automatischer Abschuss | автоматический пуск |
| mil. | automatischer Abschuss | автоматическое производство выстрела |
| shipb. | automatischer Alarm- und Notrufgeber | автоподатчик сигналов тревоги |
| shipb. | automatischer Alarm- und Notzeichengeber für Telegrafie | автоподатчик радиотелеграфных сигналов тревоги |
| shipb. | automatischer Alarmzeichenempfänger für Telefonie | автоматический приёмник радиотелефонных сигналов тревоги |
| shipb. | automatischer Alarmzeichenempfänger für Telegrafie | автоматический приёмник радиотелеграфных сигналов тревоги |
| shipb. | automatischer Alarmzeichengeber für Telefonie | податчик радиотелефонных сигналов тревоги |
| avia. | automatischer Anflug | автоматический заход на посадку |
| comp. | automatischer Anlauf | автоматический старт |
| comp. | automatischer Anlauf | автоматический запуск |
| cinema.equip. | automatischer Auf- und Abblendantrieb | механизм автоматического затемнения (киносъёмочной камеры) |
| gen. | automatischer Aufzug | автоподзавод |
| tech. | automatischer Beobachter | самописец |
| tech. | automatischer Beobachter | автоматический регистратор |
| refrig. | automatischer Eiserzeuger | автоматический льдогенератор |
| comp. | automatischer Entwurf | автоматизированное проектирование |
| avia. | automatischer Fallschirm | парашют-автомат |
| avia. | automatischer Fallschirm | парашют с принудительным раскрытием |
| mil. | automatischer Fallschirmauslöser | парашютный автомат |
| avia. | automatischer Fallschirmauslöser | автомат раскрытия парашюта |
| nautic. | automatischer Feuermelder | автоматический прибор пожарной сигнализации |
| avia. | automatischer Flug | полёт с использованием системы автоматического управления |
| mil. | automatischer Flug | полёт с применением автоматической системы управления |
| avia. | automatischer Flug | автоматический полёт |
| mil. | automatischer Flughafen-Informationsdienst | автоматическая аэродромная информационная служба |
| project. | automatischer Fokuskompensator | устройство для автоматического поддержания правильной наводки объектива на резкость (при нагреве) |
| comp. | automatischer Formulareinzug | автоматическая подача бланков |
| avia. | automatischer Freiballon | автоматический свободный аэростат |
| avia. | automatischer Funkkompass | автоматический радиокомпас |
| mil. | automatischer Geber | ленточный трансмиттер |
| nautic. | automatischer Heizölabschalter | автомат выключения топлива |
| tech. | automatischer Jaucheverteiler | автожижеразбрасыватель |
| mil. | automatischer Kabinendruckregler | автомат наддува кабины |
| mil. | automatischer Kampfstoffanzeiger | автоматический газосигнализатор |
| mil. | automatischer Karabiner | автоматический карабин |
| cinema.equip. | automatischer Kohlennachschub | автоматический механизм подачи углей |
| cinema.equip. | automatischer Kohlennachschub | автоматическая подача углей |
| avia. | automatischer Kompass | автоматический компас |
| shipb. | automatischer Kursanzeiger | автоматический указатель курса |
| nautic. | automatischer Kursanzeiger | автоматический курсоуказатель |
| nautic. | automatischer Küstenfunkpeiler | автоматический береговой радиопеленгатор |
| comp. | automatischer Lader | автоматический загрузчик |
| shipb. | automatischer Lastregler | автоматический регулятор горения котла |
| shipb. | automatischer Lastregler | автоматический регулятор нагрузки |
| shipb. | automatischer Maschinenstopp | автоматическая остановка механизма |
| mil. | automatischer Melder | автоматический извещатель |
| shipb. | automatischer Notruf | автоаларм |
| nautic. | automatischer Notruf | автоматически принимаемый сигнал бедствия |
| shipb. | automatischer Notrufgeber | автодатчик сигналов бедствия |
| shipb. | automatischer Notsender | автоаларм |
| shipb. | automatischer Notstopp | автоматическая защита |
| mil. | automatischer Nummerngeber | автоматический датчик номеров |
| avia. | automatischer Operateur | управляющий автомат |
| tech. | automatischer Operateur | автооператор |
| avia. | automatischer Operateur | автоматический оператор |
| comp. | automatischer Papiervorschub | автоматическая подача бумаги или документов |
| cinema.equip. | automatischer Parallaxenausgleich | автоматический компенсатор параллакса (визира) |
| cinema.equip. | automatischer Parallaxenausgleich | автоматическая компенсация параллакса |
| mil. | automatischer Peilzusatz | автоматическая пеленгаторная приставка |
| mil. | automatischer Phasenabgleich | автоматическое выравнивание фаз |
| cinema.equip. | automatischer Plattenspieler | проигрыватель с автоматической сменой грам пластинок |
| geol. | automatischer Probenehmer | автоматический пробоотборник |
| avia. | automatischer Propeller | воздушный винт автоматически изменяемого шага |
| avia. | automatischer Propeller | воздушный ВИШ-автомат |
| shipb. | automatischer Schiffsführungskomplex | автоматизированная система обеспечения судовождения |
| shipb. | automatischer Schutz | автоматическая защита (двигателя, механизма) |
| gen. | automatischer Schwundausgleich | АРУ |
| gen. | automatischer Schwundausgleich | автоматическая регулировка усиления |
| shipb. | automatischer SOS Geber | автоматический датчик сигнала бедствия |
| nautic. | automatischer SOS-Geber | автоматический датчик сигнала бедствия |
| nautic. | automatischer Speisewasserregler | автоматический регулятор питательной воды |
| energ.ind. | automatischer Spritzversteller | автоматический регулятор момента начала впрыска |
| avia. | automatischer Stationssucher | автоматический искатель радиостанций |
| cinema.equip. | automatischer Steuerstreifen | синхронный сопроводительный паспорт |
| mil. | automatischer Suchbetrieb | режим автоматического поиска |
| comp. | automatischer Synonymverweis | автоматическое введение синонимов (при трансляции) |
| avia. | automatischer Tragfallschirm | основной парашют автоматического раскрытия |
| comp. | automatischer Umschalter | автоматический коммутатор (zwischen zwei Rechnern) |
| радиоакт. | automatischer Untersetzer | автоматическое пересчётное устройство |
| радиоакт. | automatischer Untersetzer | автоматическая пересчётка |
| tech. | automatischer Verifizierer | автоматический верификатор |
| gen. | automatischer Verschluss | автоматический замок |
| mil. | automatischer Verschluss | автоматический затвор |
| gen. | automatischer Verschluss | автоматический запор |
| mil. | automatischer Verstärkungsabgleich der Kanäle | автоматическое выравнивание усиления каналов |
| weld. | automatischer Vorschub | автоматическая подача |
| tech. | automatischer Wagenrücklauf | автоматический возврат каретки |
| comp. | automatischer Wiederanlauf | автоматический повторный запуск |
| comp. | automatischer Zeichenleser | автоматическое устройство считывания знаков |
| avia. | automatischer Zielflugpeiler | автоматический радиокомпас |
| avia. | automatischer Zielflugpeiler | АРК |
| радиоакт. | automatischer Zähler | автоматическое пересчётное устройство |
| радиоакт. | automatischer Zähler | автоматическая пересчётка |
| energ.ind. | automatischer Zündmomentversteller | автомат опережения зажигания |
| energ.ind. | automatischer Zündpunktversteller | автомат опережения зажигания |
| energ.ind. | automatischer Zündversteller | автомат опережения зажигания |
| shipb. | automatischer Öler | автоматический лубрикатор |
| радиоакт. | automatischer Überlastungsschutz | автоматическая защита |
| comp. | automatischer Übersetzer | автоматический переводчик |
| comp. | automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen | автоматический перехват линии |
| comp. | automatisches Backup | автоматическое архивирование |
| comp. | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film | автоматическая сборка на ленте |
| gen. | automatisches Buchführungssystem | Автоматизированная система учёта (dolmetscherr) |
| med. | automatisches Differentialblutbild | автоматический подсчёт лейкоцитарной формулы (аппаратный подсчёт marinik) |
| comp. | automatisches Eingreifen | автоматическое прерывание |
| tech. | automatisches Einzelfokussiersystem | система автоподфокусировки (beim Fotorepeater) |
| weld. | automatisches "Elektronik Tornado"-Schweißverfahren | автоматическая сварка методом "Электроник Торнадо" |
| comp. | automatisches Entwurfssystem | система автоматического проектирования |
| refrig. | automatisches Expansionsventil | барорегулирующий вентиль (БРВ) |
| mil. | automatisches Flugkontrollsystem | автоматическая система управления полётом |
| avia. | automatisches Flugsteuerungssystem | система автоматического управления полётом |
| avia. | automatisches Führungsgerät | автоштурман |
| mil. | Automatisches Führungsmeldenetz der Luftwaffe | автоматическая сеть связи командования ВВС |
| comp. | automatisches Gatteranordnungssystem | система автоматического проектирования топологии (микросхем, SK-Topologieentwicklung) |
| sport. | automatisches Gewehr | самозарядная винтовка |
| sport. | automatisches Gewehr | автоматическая винтовка |
| weld. | automatisches Heißgas-Schweißgerät | аппарат для автоматической сварки горячим воздухом |
| avia. | automatisches Höhenregelungsgerät | канал стабилизации высоты автопилота |
| avia. | automatisches Höhenregelungsgerät | автопилот для стабилизации высоты |
| avia. | automatisches Höhenregelungsgerät | автомат выдерживания высоты |
| mil. | automatisches Informationsregistrierungssystem | автоматическая система регистрации информации |
| mil. | automatisches Informationsverarbeitungssystem | система автоматической обработки информации |
| comp. | automatisches Kartenlochen | автоматическая пробивка перфокарт |
| comp. | automatisches Kartenlochen | автоматическая пробивка карт |
| comp. | automatisches Kodieren | автоматическое кодирование |
| shipb. | automatisches Koppelgerät | судовой автосчислитель |
| nautic. | automatisches Kurssteuergerät | гирорулевой |
| nautic. | automatisches Kurssteuergerät | автоматический рулевой |
| mil. | automatisches Landesystem | автоматическая система посадки |
| avia. | automatisches Landesystem | система автоматической посадки |
| mil. | automatisches Lenksystem | автоматическая система управления |
| comp. | automatisches Lesen | автоматическое считывание |
| shipb. | automatisches Lichtbogenschweißen | автоматическая дуговая сварка |
| energ.ind. | automatisches Luftventil | автоматический клапан па воздушной заслонки (карбюратора) |
| mil. | automatisches Manöver | автоматически управляемый манёвр |
| mil. | automatisches Manöver | автоматический манёвр |
| tech. | automatisches Mehrkanalspektrometer | квантометр |
| mil. | automatisches Nachrichtenregistrierungssystem | автоматическая система регистрации информации |
| mil. | automatisches Orientierungssystem | автоматическая система ориентации |
| avia. | automatisches Orientierungs-System | автоматическая система ориентации |
| comp. | automatisches Parken | автоматическое паркование |
| avia. | automatisches Peilgerät | авиационный радиокомпас (golowko) |
| comp. | automatisches Plottern | автоматическое вычерчивание |
| comp. | automatisches Programm | автоматическая программа (программа, составленная или выполняемая без участия человека-оператора) |
| comp. | automatisches Programmiersystem | система автоматического программирования |
| mil. | automatisches Recherchesystem | автоматическая информационно-поисковая система |
| comp. | automatisches Regelgerät | автоматический контроллер |
| avia. | automatisches Regelungssystem | САУ |
| avia. | automatisches Regelungssystem | система автоматического управления |
| gen. | automatisches Regelungssystem | система автоматического регулирования |
| mil. | automatisches Rendezvous | автоматическая стыковка |
| mil. | automatisches Rendezvous | автоматическое сближение |
| comp. | automatisches Rollen | автопрокрутка |
| nautic. | automatisches Schiffsfernsprechnetz | судовая автоматическая телефонная сеть |
| shipb. | automatisches Schiffskoppelgerät | автопрокладчик |
| refrig. | automatisches Schnappventil | двухпозиционный регулятор давления (ДРД) |
| weld. | automatisches Schweißverfahren | способ автоматической сварки |
| comp. | automatisches Schwenken | автоматическое панорамирование |
| avia. | automatisches Selbstansteuergerät | прибор автоматического самонаведения |
| comp. | automatisches Setzen des Kommas | автоматическая установка положения запятой |
| comp. | automatisches Sichern | автоматическое сохранение |
| comp. | automatisches Spurlagen | автотрассировка |
| comp. | automatisches Spurlagen | автоматическое прослеживание |
| mil. | automatisches Steuergerät | прибор автоматического управления |
| mil. | automatisches Steuergerät | автопилот |
| comp. | automatisches Steuergerät | автоматический контроллер |
| tech. | automatisches Steuersystem | система автоматического управления |
| avia. | automatisches Steuerungssystem | система автоматического управления |
| avia. | automatisches Steuerungssystem | САУ |
| shipb. | automatisches Stoppen | автоматическая остановка |
| comp. | automatisches Testen | автоматический контроль |
| energ.ind. | automatisches Ventil | самодействующий клапан |
| mil. | automatisches Wechselgetriebe | коробка передач автоматического управления |
| comp. | automatisches Wörterbuch | словарь для автоматического перевода |
| tech. | automatisches Wörterbuch | автоматический словарь |
| comp. | automatisches Wörterbuch | компьютерный словарь |
| comp. | automatisches Wörterbuch | автоматизированный словарь |
| comp. | automatisches Wörterbuch | машинный словарь |
| comp. | automatisches Zusammenfügen | автоматическая сборка |
| радиоакт. | automatisches Zählgerät | автоматическое пересчётное устройство |
| радиоакт. | automatisches Zählgerät | автоматическая пересчётка |
| tech. | Blendensteuerung automatische | автоматическое управление диафрагмой |
| tech. | Bodenklappenwaage automatische | автоматические весы с откидным днищем ковша |
| tech. | Buchfertigungsstraße automatische | поточная линия для обработки книжных блоков |
| tech. | Buchfertigungsstraße automatische | поточная линия |
| gen. | das Gerät schaltet sich automatisch ein | устройство включается автоматически |
| gen. | die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus | первая ступень ракеты отделяется автоматически |
| med. | direkte automatische Sequenzierung | прямое автоматическое секвенирование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | Drehgefäßwaage automatische | автоматические весы с опрокидным ковшом |
| gen. | ein automatisches Gewehr | автоматическая винтовка |
| gen. | eine automatische Bewegung | неосознанное движение |
| gen. | eine automatische Bewegung | непроизвольное движение |
| gen. | eine automatische Weltraumstation | автоматическая космическая станция |
| gen. | eine automatische Übersetzung anfertigen | сделать машинный перевод |
| gen. | eine automatische Übersetzung machen | сделать машинный перевод |
| mil. | elektronische automatische Telefonzentrale | электронная автоматическая телефонная станция |
| comp. | Fernbedienung mit automatischer Rückmeldung | дистанционное управление с автоматическим квитированием |
| tech. | Freigabe der automatischen Anrufbeantwortung | разрешение автоответа |
| mil. | Funkverbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная радиосвязь |
| gen. | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах (oecd.org Brücke) |
| tech. | Handschriftleser automatischer | устройство автоматического чтения рукописного текста |
| tech. | im automatischen Modus | в автоматическом режиме (Marija_Kusnezowa) |
| tech. | Lakemischanlage automatische | автоматическая установка для приготовления рассола |
| mil., fr. | leichtes automatisches Gewehr | штурмовая автоматическая винтовка |
| comp. | Locher mit automatischem Vorschub | перфоратор с автоматической подачей |
| energ.ind. | Magnetzünder mit automatischer Zündmomentverstellung | магнето с автоматической установкой момента зажигания |
| mil. | mit automatischer Zielauffindung | самонаводящийся |
| tech. | Pappenstraße automatische | автоматическая поточная линия по производству картона |
| tech. | Präzisionsstereokomparator mit automatischer Datenregistrierung | автоматизированный прецизионный стереокомпаратор |
| tech. | Rotationslinie automatische | роторная автоматическая линия |
| avia. | Sauerstoffgerät mit automatischer Höhenanpassung | кислородное оборудование с прибором типа "лёгочный автомат" |
| nautic. | schwedisches automatisches Log | лаг Сал гидроэлектрический лаг для скоростей до 40 узлов |
| nautic. | schwedisches automatisches Log | шведский автоматический лаг |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | самовыравнивание |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | автоматическое выравнивание |
| gen. | sich automatisch einschalten | автоматически включаться (Vas Kusiv) |
| comp. | System mit automatischer Wiederholungsanforderung | система с автоматическим переспросом |
| comp. | Technik der automatischen Programmherstellung | методы автоматического программирования |
| tech. | Teigaufbereitungsanlage automatische | автоматическая тесторазделочная линия |
| tech. | Telefonzentrale automatische | АТС |
| tech. | Telefonzentrale automatische | автоматическая телефонная станция |
| sew. | Unterdrückung der automatischen Nahtverriegelung | отмена автоматической закрепки шва (Александр Рыжов) |
| mil. | Verbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная связь |
| gen. | voll automatisch | полностью автоматически (Gaist) |
| energ.ind. | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung | коробка передач с автоматическим переключением |
| energ.ind. | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung | коробка передач с автоматическим управлением |
| gen. | zwei Raumschiffe automatisch koppeln | автоматически состыковать два космических корабля |
| shipb. | örtliche automatische Feuerlöschanlage | местная автоматическая установка пожаротушения |
