| Subject | German | Russian |
| gen. | auf das Auto zeigen | показывать на машину |
| gen. | auf der Kreuzung sind zwei Autos zusammengeprallt | на перекрёстке столкнулись две машины |
| gen. | jemanden aus dem Auto hinauswerfen | выбросить кого-либо из автомобиля |
| gen. | aus dem Auto steigen | выйти из машины (Лорина) |
| gen. | aus dem Auto steigen | выходить из машины (Ин.яз) |
| med. | Auto-Ak | аутоиммунные антитела (camilla90) |
| med. | Auto-Ak | аутоантитела (camilla90) |
| nautic. | Auto-Alarm-Empfänger | автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия |
| shipb. | Auto-Alarmempfänger | автоаларм |
| shipb. | Auto-Alarmempfänger | автоматический приёмник сигналов тревоги |
| nautic. | Auto-Alarm-Empfänger | автоаларм |
| nautic. | Auto-Alarmsender | автоматический датчик сигналов тревоги и бедствия |
| railw. | Auto am Bahnhof | система обслуживания пассажиров автотранспортом для доставки от станции к дому |
| comp. | auto Auto | авто ... само ... автоматический |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | автоотчёт |
| auto. | Auto-Betonmischer | автобетономешалка |
| construct. | Auto-Betonmischer | автобетоносмеситель |
| construct. | Auto-Betontransportierung | транспортирование бетонной смеси автомобилями |
| auto. | Auto-Dachantenne | автомобильная антенна, устанавливаемая на крыше кузова |
| econ. | Auto-Darlehen | автокредит (Andrey Truhachev) |
| econ. | Auto-Darlehen | автомобильный кредит (ссуда Andrey Truhachev) |
| econ. | Auto-Darlehen | ссуда на приобретение автомобиля (Andrey Truhachev) |
| auto. | Auto der Kompaktklasse | автомобиль сегмента C (marinik) |
| auto. | Auto der Zukunft | перспективный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Auto der Zukunft | автомобиль будущего (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Auto-Diebstahl-Sicherung | противоугонное устройство |
| oil | Auto-DK | автомобильное дизельное топливо |
| shipb. | Auto-Eisenbahn-Fähre | автомобильно-железнодорожный паром |
| el. | Auto Exposure-Bracketing | функция автобрекетинга экспозиции |
| el. | Auto Exposure-Bracketing | автоматическая экспозиционная вилка |
| el. | Auto Exposure-Bracketing | автобрекетинг экспозиции |
| gen. | Auto fahren | водить автомобиль |
| gen. | Auto fahren | ездить на автомобиле |
| shipb. | Auto-Fahrgast-Fähre | автомобильно-пассажирский паром |
| auto. | Auto-Flachzange | автомобильные плоскогубцы |
| aerodyn. | Auto fliegendes | летающий автомобиль |
| leath. | Auto-Imbiss-Multibox | набор автокоробок для бутербродов |
| immunol. | Auto-Immun Reaktion | аутоиммунная реакция (Лорина) |
| immunol. | Auto-Immun-Erkrankung | аутоиммунное заболевание (Лорина) |
| bank. | Auto-Kasko-Versicherung | страхование автокаско (страхование автомобиля, но не груза) |
| econ. | Auto-Kasko-Versicherung | страхование автомашин каско (только автотранспортного средства, а не груза) |
| econ. | Auto-Kasko-Versicherung | страхование каско |
| busin. | Auto-Kasko-Versicherung | страхование автокаско (автомобиля, а не груза) |
| econ. | Auto-Kredit | автокредит (Andrey Truhachev) |
| econ. | Auto-Kredit | кредит на приобретение автомобиля (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Auto-Lensmeter | автоматический прибор для определения силы преломления линз |
| med.appl. | Auto-Lensmeter | автоматический диоптриметр |
| automat. | Auto-Manuell-Übergangseinheit | устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот |
| automat. | Auto-Manuell-Übergangseinheit | блок переключения с автоматического управления на ручное и наоборот |
| auto. | Auto-Motorantenne | автомобильная антенна с дистанционным управлением |
| leath. | Auto-Park-Garage | авточехол-гараж |
| auto. | Auto-Pflugschneeräumer | автомобильный плужный снегоочиститель |
| auto. | Auto Pilot System | навигационная система автопилот (Александр Рыжов) |
| auto. | Auto-Pilot-System | навигационная система автопилот (Александр Рыжов) |
| auto. | Auto-Radio-Empfänger | автомобильный радиоприёмник |
| comp.games. | Auto-Refresh | автоматическое обновление (jurist-vent) |
| mech.eng. | Auto-Reparaturwerkstatt | авторемонтная мастерская |
| auto. | Auto-Schutz-Verband | Союз защиты прав владельцев автомобилей |
| brit. | Auto-Setup | автоматическая настройка |
| avia. | Auto-Stabilisator | демпфер (системы автоматической стабилизации) |
| avia. | Auto-Stabilisator | автостабилизатор |
| aerodyn. | Auto-Stabiliser | автостабилизатор |
| aerodyn. | Auto-Stabiliser | демпфер |
| auto. | Auto-Staubsauger | автомобильный пылесос |
| auto. | Auto-Steckdose | автомобильная штепсельная розетка |
| psychol. | Auto-Stereotyp | аутостереотип (схематизированное представление индивида о своей группе) |
| pulp.n.paper | Auto-Tonpapier | фотографическая тоновая бумага |
| auto. | Auto-Topantenne | неопускаемая автомобильная антенна стержневого типа |
| comp. | Auto-Tracing | автотрассировка |
| comp. | Auto-Tracing | автоматическое прослеживание |
| auto. | Auto-Turmdrehkran | автомобильный башенный поворотный кран |
| law | Auto- und Fuhrwerksverkehr | автогужевой транспорт |
| agric. | Auto- und Motorenwartung und -reparatur | обслуживание и ремонт автомобилей и двигателей (dolmetscherr) |
| chem. | Auto- und Traktorenöl | автотракторное масло |
| gen. | Auto verschrotten | сдавать машину на слом (Naira_Khasanova) |
| auto. | Auto-Versenkantenne | опускаемая автомобильная антенна |
| comp., MS | Auto-Wiederherstellen | автовосстановление |
| microel. | Auto-Zero-Kondensator | конденсатор для автокоррекции нуля (в АЦП с двухтактным интегрированием) |
| microel. | Auto-Zero-Phase | фаза автокоррекции нуля |
| microel. | Auto-Zero-Verfahren | метод коммутационной автокоррекции нуля |
| microel. | Auto-Zero-Verstärker | усилитель с коммутационной автокоррекцией нуля |
| gen. | Autos aus demselben Stall | автомашины одной марки |
| gen. | Autos bauen | выпускать автомобили |
| inf. | Autos knacken | вскрывать автомобили (Andrey Truhachev) |
| gen. | Autos verleihen | давать напрокат автомобили |
| construct. | Berechnungsgeschwindigkeit des Autos | расчётная скорость автомобиля |
| comp., MS | Blitz Auto | автовспышка |
| microel. | Commutating-Auto-Zero-Operationsverstärker | операционный усилитель с коммутационной автокоррекцией нуля |
| gen. | da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen | так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться |
| gen. | damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter | чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади |
| gen. | das Auto abschaffen | продать авто машину (для экономии) |
| auto. | das Auto anmelden | регистрировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Auto aus der Garage holen | выводить машину из гаража |
| gen. | das Auto befindet sich in meinem Besitz | автомобиль находится в моём распоряжении |
| gen. | das Auto beschädigen | вызвать поломку автомашины |
| gen. | das Auto beschädigen | вызвать повреждение автомашины |
| gen. | das Auto blieb im Morast stecken | машина застряла в грязи (на топком месте) |
| gen. | das Auto bog scharf um die Ecke | автомобиль резко повернул за угол |
| gen. | das Auto bog von der Straße nach links ab | автомашина свернула с улицы налево |
| gen. | das Auto bog zur Seite | автомобиль свернул в сторону |
| gen. | das Auto bringt Sie hin | автомобиль вас туда отвезёт |
| gen. | das Auto entschwand um die Ecke | машина исчезла за углом |
| gen. | das Auto fuhr durch das offene Tor | машина проехала в открытые ворота |
| gen. | das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon | машина уехала с грузом угля |
| gen. | das Auto hat die Fußgänger bespritzt | машина забрызгала пешеходов |
| law | das Auto hat einen Fußgänger angefahren | автомашина сбила пешехода |
| law | das Auto hat einen Fußgänger angefahren | автомашина совершила наезд на пешехода |
| gen. | das Auto hat einen Fußgänger angefahren | автомобиль наехал на прохожего |
| gen. | das Auto hat nichts abbekommen | автомашина не получила повреждений |
| inf. | das Auto hat Plattfuß | у машины спустила шина |
| gen. | das Auto hielt auf offener Straße | машина остановилась прямо на открытом месте |
| gen. | das Auto hielt auf offener Straße | машина остановилась прямо на улице |
| gen. | das Auto hält mit laufendem Motor | автомобиль стоит с работающим мотором |
| gen. | das Auto in der Garage einstellen | поставить машину в гараж |
| gen. | das Auto in die Garage einstellen | поставить машину в гараж |
| gen. | das Auto in jemandes Garage unterstellen | поставить на время машину в чей-либо гараж |
| gen. | das Auto ist in meinem Besitz | автомобиль находится в моём распоряжении |
| gen. | das Auto ist schlecht im Anzug | у автомобиля плохая приёмистость |
| gen. | das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet | автомобиль зарегистрирован на имя его жены |
| avunc. | das Auto ist wirklich Klasse! | классный автомобиль! |
| gen. | das Auto ist zum Tor hinausgefahren | автомобиль выехал за ворота |
| gen. | das Auto kaufe ich mir späterhin | автомобиль я куплю когда-нибудь позднее |
| gen. | das Auto lenken | управлять автомобилем |
| gen. | das Auto machte in einer entlegenen Straße halt | автомобиль остановился на уединённой улице |
| gen. | das Auto nahm den Anstieg spielend | машина легко взяла подъём |
| gen. | das Auto nahm eine Steigung | авто машина взяла подъём |
| gen. | das Auto nahm eine Steigung | авто машина преодолела подъём |
| gen. | das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg | машина с трудом преодолевала крутой подъём |
| gen. | das Auto riss mehrere Fußgänger um | автомобиль сбил с ног несколько прохожих |
| gen. | das Auto scharf herumreißen | резко повернуть машину |
| gen. | das Auto schleifte den Überfahrenen noch 50 m weit | машина протащила за собой пострадавшего ещё пятьдесят метров |
| gen. | das Auto schluckt viel Benzin | машина берёт много бензина |
| gen. | das Auto springt nicht an | автомобиль не заводится (Viola4482) |
| gen. | das Auto steht in der Garage | машина стоит в гараже |
| gen. | das Auto tanken | заправлять автомобиль |
| gen. | das Auto voll ausfahren | выжимать максимальную скорость (при езде на автомобиле) |
| gen. | das Auto vor dem Hotel parken | поставить машину на стоянке перед гостиницей |
| gen. | das Auto war noch neu, ohne jeden Kratzer | машина была ещё новая, без единой царапины |
| gen. | das Auto waschen | мыть автомобиль |
| auto. | das Auto zulassen | регистрировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Auto zum Stehen bringen | остановить автомобиль |
| gen. | das Auto zum Stehen bringen | остановить машину |
| gen. | das derekte Auto war bewegungsunfähig | повреждённый автомобиль не мог двигаться |
| auto. | das einmillionste Auto | миллионный автомобиль (Den Leon) |
| gen. | das Land im Auto durchrasen | пронестись в автомобиле по стране (из конца в конец) |
| gen. | den Verkauf des Autos bewerkstelligen | устроить продажу автомобиля |
| gen. | der Besitzer eines Autos | владелец автомобиля |
| gen. | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto | машина перестала слушаться руля |
| gen. | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto | водитель потерял управление машиной |
| gen. | der Fußgänger wurde von einem Auto erfasst | машина сбила пешехода |
| gen. | der Kauf eines Autos | покупка автомобиля |
| gen. | der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar | до этого пункта можно добраться только на машине |
| gen. | der Verkehrspolizist beanstandete die schlechte Bereifung des Autos | автоинспектор сделал замечание за плохое состояние шин |
| product. | die Autos der italienischen Herstellung | машины итальянского производства (Лорина) |
| gen. | die Autos jagen über die Straßen | машины проносятся по улицам |
| gen. | die Autos jagen über die Straßen | машины мчатся по улицам |
| gen. | die Chromteile des Autos sind matt | хромированные части машины потускнели |
| gen. | die Fahrt mit dem Auto | поездка на автомобиле |
| gen. | die Firma erhielt eine Order auf 1000 Autos | фирма получила заказ на тысячу автомобилей |
| gen. | die Scheinwerfer des Autos blendeten auf | был включён дальний свет |
| gen. | die Stille wurde von einem vorbeifahrenden Auto unterbrochen | тишина была нарушена проезжавшей машиной |
| gen. | die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch | улица узкая, но машина всё же пройдёт |
| gen. | die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen | шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу |
| gen. | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний |
| gen. | die Überreste eines Autos | обломки автомобиля |
| gen. | dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein | этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год |
| auto. | E-Auto | электромобиль (you_rad) |
| econ. | E-Auto-Prämie | программа стимулирования покупки электромобилей (Elektroauto-Prämie/E-Prämie marinik) |
| inf. | ein altes Auto ausschlachten | разобрать старую авто машину на запасные части |
| gen. | ein altes Auto ausschlachten | разобрать старый автомобиль на запасные части |
| gen. | ein Auto anlassen | привести в движение автомобиль |
| gen. | ein Auto anschieben | толкать машину (для включения двигателя в работу) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | вскрыть машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | вскрыть автомашину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | вскрывать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | вскрывать машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | взломать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | взломать автомашину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | взломать машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | вскрывать автомашину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto aufbrechen | вскрыть автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto besitzen | владеть автомобилем |
| gen. | ein Auto demolieren | сильно повредить машину |
| gen. | ein Auto entwenden | угонять автомобиль (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Auto entwenden | угнать автомобиль (Ремедиос_П) |
| f.trade. | ein Auto fahren | ездить на автомашине |
| f.trade. | ein Auto fahren | управлять автомобилем |
| inf. | ein Auto holen | поймать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto kaputt fahren | разбить машину (Лорина) |
| inf. | ein Auto knacken | вскрыть автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto lenken | править автомобилем |
| gen. | ein Auto mit vier Sitzen | четырёхместная авто машина |
| gen. | ein Auto nehmen | взять такси |
| gen. | ein Auto nehmen | взять машину |
| gen. | ein Auto nicht mehr als zulässig belasten | нагружать автомобиль не больше, чем допустимо (по норме) |
| f.trade. | ein Auto pflegen | обслуживать автомашину |
| psychol. | ein Auto vermenschlichen | очеловечить машину (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ein Auto vermenschlichen | очеловечить автомобиль (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ein Auto vermenschlichen | очеловечивать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ein Auto vermenschlichen | очеловечивать машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Auto überholen | обогнать машину |
| gen. | ein funkelnagelneues Auto | только что купленная машина |
| gen. | ein funkelnagelneues Auto | новенькая машина |
| gen. | ein gebrauchtes Auto fahren | водить подержанный автомобиль |
| gen. | ein geschlossenes Auto fahren | водить закрытый автомобиль |
| gen. | ein modernes Auto fahren | водить современный автомобиль |
| gen. | ein nagelneues Auto | новёхонькая машина |
| gen. | ein offenes Auto fahren | водить открытый автомобиль |
| gen. | ein rassiges Auto | шикарный автомобиль |
| gen. | ein schrottiges Auto | металлолом, а не машина |
| gen. | ein Unfall mit dem Auto | автомобильная авария |
| gen. | ein verkehrssicheres Auto | исправная автомашина |
| gen. | einem Auto ausweichen | посторониться, пропуская автомобиль |
| auto. | entgegenkommendes Auto | встречный автомобиль (SKY) |
| gen. | er bezahlte den regulären Preis für das Auto | он заплатил за машину обычную цену |
| gen. | er bezahlte den regulären Preis für das Auto | он заплатил за машину установленную цену |
| gen. | er hat die Autos zu warten | он обслуживает автомашины |
| gen. | er hat sich ein Auto zugelegt | он обзавёлся машиной |
| gen. | er ist mit einem Auto nach Hause kutschiert | он прикатил домой на машине |
| gen. | er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen | он отсоветовал мне купить эту старую машину |
| gen. | er stieg in sein Auto und fuhr los | он сел в машину и поехал (тронулся с места) |
| gen. | er trieb mit alten Autos Handel | он занимался продажей старых автомобилей |
| gen. | er verga, die Scheinwerfer des Autos abzublenden, als von vorn ein anderer Wagen kam | он забыл переключить фары на ближний свет, когда впереди появилась другая машина |
| gen. | er will für das gebrauchte Auto nicht so viel Geld anlegen | он не хочет потратить столько денег на подержанную машину |
| med. | er wurde von einem Auto erfasst | он попал под машину (jurist-vent) |
| gen. | es wird dem Kind im Auto schlecht | ребёнка укачивает (в автомобиле Ремедиос_П) |
| gen. | es wird dem Kind im Auto übel | ребёнка укачивает (в автомобиле Ремедиос_П) |
| auto. | fahrerloses Auto | беспилотный автомобиль (Siegie) |
| avia. | fliegendes Auto | самолёт-автомобиль |
| auto. | fliegendes Auto | аэромобиль (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fliegendes Auto | летающий автомобиль |
| nautic. | Fährschiff für Auto- und Behältertransport | паром для перевозки автомашин и контейнеров |
| f.trade. | gemietetes Auto | арендуемая автомашина |
| gen. | Gepäck aus einem Auto ausladen | выгружать багаж из автомобиля |
| gen. | Gepäck im Auto verstauen | укладывать багаж в машину |
| nat.res. | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos | снижение предела скорости движения автомобиля |
| gen. | Hundebox fürs Auto | автобокс для собак (dolmetscherr) |
| auto. | Hybrid-Auto | автомобиль с гибридным приводом (YuriDDD) |
| gen. | ich bin mit Auto da | я за рулем (OLGA P.) |
| gen. | ich habe das Auto abgeschafft | я продал свою автомашину (из экономии) |
| gen. | ich habe das Auto alt gekauft | я купил старую машину |
| gen. | ich habe ihm das Auto abgekauft | я перекупил у него автомобиль |
| gen. | ich habe im Auto mein neues Kleid zerknittert | я смяла в машине своё новое платье |
| gen. | ich stelle das Auto in die Garage | я поставлю машину в гараж |
| gen. | im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen | вчера в порту погрузили на суда много автомобилей |
| gen. | im Werk wird ein neuer Typ von Autos entwickelt | на заводе разрабатывают новый тип автомашин |
| gen. | jemanden in ein Auto zerren | затащить силой в машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden in ein Auto zerren | затянуть силой в машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Auto steigen | садиться в автомобиль (Лорина) |
| gen. | ins Auto steigen | сесть в автомобиль (Лорина) |
| gen. | ins Auto steigen | сесть в машину (Лорина) |
| gen. | ins Auto steigen | садиться в машину (AlexandraM) |
| transp. | Insasse eines Autos | пассажир машины (Andrey Truhachev) |
| transp. | Insasse eines Autos | пассажир автомобиля (Andrey Truhachev) |
| auto. | Internationale Auto-Salon Genf | Женевский международный автосалон (Sergei Aprelikov) |
| sport. | Internationaler Verband für Auto-Touristik | Международный союз автотуристов |
| gen. | Koffer im Auto verstauen | укладывать чемоданы в машину |
| econ. | komplexe Auto-Kasko-Versicherung | комплексная автоматизация |
| auto. | konventionell angetriebenes Auto | автомобиль с классической компоновкой (двигатель – спереди, ведущие колёса – сзади) |
| auto. | kopflästiges Auto | автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний |
| construct. | kurven auto | делать разворот |
| construct. | kurven auto | делать вираж |
| textile | lackierte Vachetten für Autos | лакированные вашеты для автомобилей |
| gen. | man lädt die Möbel auf das Auto | мебель грузят на машину |
| gen. | mehrere Autos wurden gestohlen, zwei weitere ausgeplündert | несколько автомобилей украли и ещё два ограбили |
| gen. | mit Autos spekulieren | спекулировать земельными автомашинами |
| gen. | mit dem Auto | на автомобиле (Лорина) |
| gen. | mit dem Auto durch die Gegend kutschieren | колесить на машине по окрестностям |
| gen. | mit dem Auto fahren | ехать на автомобиле (Лорина) |
| auto. | mit dem Auto mitnehmen | подвезти на машине (Лорина) |
| auto. | mit dem Auto mitnehmen | подвозить на машине (Лорина) |
| gen. | mit dem Finger auf das Auto zeigen | показывать пальцем на машину |
| gen. | mit der Hand auf das Auto zeigen | показывать рукой на машину |
| gen. | Müll aus dem Auto werfen | выбросить мусор из автомобиля (Лорина) |
| gen. | Müll aus dem Auto werfen | выбрасывать мусор из автомобиля (Лорина) |
| auto. | offenes Auto | автомобиль с открытым кузовом |
| shipb. | Passagier-Auto-Fähre | автомобильно-пассажирский паром |
| gen. | schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst | смотри, чтобы тебя не вырвало в машине |
| inf. | sein Auto ist wieder flott | его машина снова на ходу |
| auto. | selbstfahrendes Auto | автомобиль с автоматизированной системой управления (Sergei Aprelikov) |
| auto. | selbstfahrendes Auto | беспилотный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | selbstfahrendes Auto | самоуправляемый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| inf. | sich an einem Auto aufgeilen | балдеть от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich an einem Auto aufgeilen | тащиться от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich an einem Auto aufgeilen | потерять голову от авто (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich an einem Auto aufgeilen | потерять голову от автомобиля (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich an einem Auto aufgeilen | сходить с ума от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich an einem Auto aufgeilen | сойти с ума от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich an einem Auto aufgeilen | голову потерять от машины (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich ein Auto zulegen | обзаводиться автомобилем (Ремедиос_П) |
| gen. | sich ein Auto zulegen | купить машину (Ремедиос_П) |
| gen. | sich ein Auto zulegen | обзавестись автомобилем (Ремедиос_П) |
| gen. | sich ein Auto zulegen | стать автовладельцем (Ремедиос_П) |
| gen. | sie besitzen beide ein Auto | у них у каждого есть машина |
| gen. | sie besitzen beide ein Auto | у них у обоих есть машина |
| gen. | sie hat ein Maskottchen im Auto aufgebammelt | она повесила в машине талисман |
| gen. | sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß | они поставили машину и пошли вдоль берега пешком |
| gen. | sie hatten das Auto abgestellt und gingen die Straße entlang zu Fuß | они поставили машину и пошли вдоль по улице пешком |
| gen. | sie ist mit dem Auto verunglückt | она погибла в автомобильной катастрофе |
| gen. | sie können sich kein Auto halten | они не могут позволить себе иметь автомобиль |
| gen. | sie können sich kein Auto halten | они не могут позволить себе иметь машину |
| gen. | so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen | такое судно может вместить много автомобилей |
| road.wrk. | Umgrenzung der Auto-Lastzüge | габарит грузового автомобильного транспорта |
| environ. | Umweltfreundliches Auto | "чистый" автомобиль (Автомобили, которые при работе не выбрасывают загрязняющих веществ в атмосферу) |
| leath. | Vachetten für Autos | вашеты для автомобилей |
| econ. | volle Auto-Kasko-Versicherung | полная автоматизация |
| gen. | von einem vorbeifahrenden Auto mit Pfützenwasser vollgespritzt geduscht werden | быть обрызганным проезжающей машиной (google.ru ichplatzgleich) |
| auto. | wasserstoffangetriebenes Auto | автомобиль работающий на водороде (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wenn Sie mit dem Auto fahren, können Sie in einem Motel absteigen | если вы поедете на автомобиле, вы можете остановиться в мотеле |
| el. | Werk für Auto- und Traktorenelektrik | завод автотракторного электрооборудования |
| avunc. | wie ein Auto gucken | сделать большие глаза |
| avunc. | wie ein Auto gucken | вылупить глаза |
| gen. | wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte | мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь |
| gen. | wir legen was für ein Auto zurück | откладываем кое-что на машину |
| gen. | wir legen was für ein Auto zurück | мы копим на машину |
| gen. | wir machen eine Reise im Auto | мы путешествуем в автомобиле |
| gen. | wir sind auf ein anderes Auto aufgefahren | мы наскочили на другой автомобиль |
| gen. | wo steht dein Auto? | где стоит твоя машина? |
| gen. | zwei Autos sind zusammengestoßen | столкнулись две машины |
| gen. | zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach | из-за машины между братьями дошло до скандала |
| gen. | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge | по мосту непрерывными рядами шли машины |
