| Subject | German | Russian |
| tech. | auf zylindrischer Bildebene aufgenommenes Bild | цилиндрический снимок (Panoramabild) |
| busin. | aufgenommen werden | быть принятым на работу (Andrey Truhachev) |
| NGO | aufgenommen werden | стать членом (Andrey Truhachev) |
| law | aufgenommen werden | зачислиться |
| NGO | aufgenommen werden | быть принятым как член (Andrey Truhachev) |
| busin. | aufgenommen werden | получить место на работе (Andrey Truhachev) |
| el. | aufgenommene Antriebsleistung | мощность, потребляемая приводом |
| el. | aufgenommene Blindleistung | потребляемая реактивная мощность |
| mil. | aufgenommene Dosis | полученная доза |
| fin. | aufgenommene Gelder | средства, полученные в ссуду |
| econ. | aufgenommene Gelder | средства, полученные в качестве ссуды |
| photo. | aufgenommene Grauskala | снятая серая шкала |
| photo. | aufgenommene Grauskala | сфотографированная серая шкала |
| photo. | aufgenommene Grauskala | изображение серой шкалы |
| automat. | aufgenommene Information | принятая информация |
| IMF. | aufgenommene Kredite | непогашенного долг |
| IMF. | aufgenommene Kredite | непогашенный долг |
| avia. | aufgenommene Leistung | поглощаемая мощность |
| el. | aufgenommene Leistung | потребляемая мощность |
| avia. | aufgenommene Leistung | подводимая мощность |
| comp. | aufgenommene Leistung | входная мощность |
| silic. | aufgenommene Luft | вовлечённый воздух |
| IMF. | aufgenommene Mittel | заёмные ресурсы |
| mil. | aufgenommene Strahlendosis | полученная доза облучения |
| cinema.equip. | aufgenommene Szene | снятый кадр |
| cinema.equip. | aufgenommene Szene | снятая сцена |
| geol. | aufgenommene Wassermenge | поглощённое количество воды |
| el. | aufgenommene Wirkleistung | потребляемая активная мощность |
| energ.ind. | aufgenommene Wärme | воспринятое тепло |
| mil. | aufgenommener Funkspruch | входящая радиограмма |
| chem. | aufgenommener Stoff | адсорбированное вещество |
| chem. | aufgenommener Stoff | поглощённое вещество |
| chem. | aufgenommener Stoff | сорбат |
| chem. | aufgenommener Stoff | адсорбтив |
| chem. | aufgenommener Stoff | адсорбат |
| auto. | aufgenommener Strom | потребляемый ток |
| cinema.equip. | aufgenommener Ton | записанный звук |
| cinema.equip. | aufgenommenes Band | магнитная или магнитофонная лента с записью |
| cinema.equip. | aufgenommenes Bild | снятый кадр |
| cinema.equip. | aufgenommenes Bild | снятое изображение |
| cinema.equip. | aufgenommenes Ding | снятый объект |
| cinema.equip. | aufgenommenes Ding | снимаемый объект |
| oil | aufgenommenes Gasbenzin | поглощённый газовый бензин |
| energ.ind. | aufgenommenes Indikatordiagramm | снятая индикаторная диаграмма |
| cinema.equip. | aufgenommenes Objekt | фотографируемый объект |
| cinema.equip. | aufgenommenes Objekt | снятый объект |
| cinema.equip. | aufgenommenes Objekt | сфотографированный объект |
| cinema.equip. | aufgenommenes Objekt | снимаемый объект |
| gen. | beifällig aufgenommen werden | иметь успех |
| gen. | beifällig aufgenommen werden | встречать одобрение |
| gen. | beifällig aufgenommen werden | встретить одобрение |
| road.wrk. | Bogen mit aufgenommenem Horizontalschub | арка с затяжкой |
| road.wrk. | Bogen mit aufgenommenem Horizontalschub | арка с воспринятым распором |
| tech. | das mit einer kreiselstabilisierten Kamera aufgenommen wurde | гиростабилизированный снимок |
| gen. | der Faden des Gesprächs wurde wieder aufgenommen | прерванный разговор возобновился |
| gen. | die Meldung wurde mit größter Zurückhaltung aufgenommen | сообщение было встречено с большой сдержанностью |
| gen. | die neue Aufführung wurde mit Beifall aufgenommen | новая постановка была принята аплодисментами |
| gen. | er hat mich beschämend gütig aufgenommen | он меня так хорошо принял, что даже неловко |
| gen. | er ist gegen meinen Einspruch in den Sportverein aufgenommen worden | его приняли в спортивное общество вопреки моим возражениям |
| gen. | er wurde sehr höflich aufgenommen | его очень вежливо приняли |
| gen. | er wurde vor dem 1. Weltkrieg als Eleve auf einem großen Rittergut aufgenommen | перед первой мировой войной его взяли учеником в одно большое поместье |
| automat. | experimentell aufgenommene Kennlinie | экспериментальная характеристика |
| law | Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge | Закон о мерах по принятию беженцев в рамках гуманитарной деятельности (dolmetscherr) |
| quant.el. | holographisch aufgenommenes Interferogramm | голографическая интерферограмма |
| gen. | in die Innung aufgenommen werden | быть принятым в корпорацию |
| radio | in die Rotation aufgenommen werden | попасть в ротацию (Abete) |
| quant.el. | in Doppelexpositionstechnik aufgenommenes Objekt | объект, снимаемый методом двойного экспонирования |
| relig. | in einen Orden aufgenommen werden | вступить в орден (Andrey Truhachev) |
| relig. | in einen Orden aufgenommen werden | быть принятым в орден (Andrey Truhachev) |
| relig. | in einen Orden aufgenommen werden | стать членом ордена (Andrey Truhachev) |
| relig. | in einen Orden aufgenommen werden | вступать в орден (Andrey Truhachev) |
| med. | ins Krankenhaus aufgenommen werden | поступать в больницу (Лорина) |
| med. | ins Krankenhaus aufgenommen werden | поступить в больницу (Лорина) |
| sport. | ins Programm aufgenommen sein | войти в программу (о дисциплине) |
| mil. | Kontrolle der aufgenommenen Strahlungsdosis | дозиметрический контроль облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | предельная допустимая доза при вдыхании |
| nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | максимальное вдохнутое количество |
| quant.el. | mit einer ausgedehnten Vergleichsquelle aufgenommenes Hologramm | голограмма, записанная с протяжённым источником |
| tech. | mit kreiselstabilisierter Kammer aufgenommenes Luftbild | гиростабилизированный аэроснимок |
| quant.el. | mit polarisiertem Licht aufgenommenes Bild | изображение в поляризованном свете |
| construct. | Polygon , mit Theodolit aufgenommenes | теодолитный полигон |
| IMF. | Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden | долговые обязательства, принятые до даты отсечения |
| psychol. | sich aufgenommen fühlen | чувствовать себя принятым (кем-то, понятым, любимым maxkuzmin) |
| gen. | sie hat ihre Arbeit als Lehrerin wieder aufgenommen | она вернулась к своей работе учительницы |
| gen. | sie werden als Teilhaber dieses Unternehmens aufgenommen werden | их примут в пайщики этого предприятия |
| med. | stationär aufgenommen werden | быть госпитализированным (dolmetscherr) |
| med. | stationär aufgenommen werden | поступить (в больницу Лорина) |
| med. | tagesstationär aufgenommen werden sein | быть госпитализированным в дневной стационар (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nucl.phys., OHS | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis | доза, полученная критическим органом |
| nucl.phys., OHS | von einem Organ aufgenommene Aktivität | активность, накопленная в органе (Menge) |
| nucl.phys., OHS | von einem Organ aufgenommene Aktivität | количество, накопленное в органе (Menge) |
| nucl.phys., OHS | von einem Organ aufgenommene Aktivität | поглощение органом (Menge) |
| tech. | von verschiedenen Perspektivitätszentren aus aufgenommen | многоракурсный |
| avia. | wieder aufgenommen werden Flugverkehr etc. | возобновиться (Andrey Truhachev) |
| avia. | wieder aufgenommen werden Flugverkehr etc. | возобновляться (Andrey Truhachev) |
| med. | wurde in die Abteilung stationär aufgenommen | госпитализирован в отделение (paseal) |
| med. | zur Behandlung stationär aufgenommen werden | поступить на лечение (Лорина) |
| med. | zur Behandlung stationär aufgenommen werden | поступать на лечение (Лорина) |
| IMF. | Zwischenkonten für aufgenommene Mittel | промежуточные счета заёмных ресурсов |
