| Subject | German | Russian |
| fig. | alle Hebel ansetzen | привести в действие все рычаги |
| fig. | alle Hebel ansetzen | пускать в ход все |
| fig. | alle Hebel ansetzen | пускать в ход все средства |
| mil., navy | Angriff ansetzen | определять план атаки |
| mil., navy | Angriff ansetzen | начинать атаку |
| zoot. | Ansetzen der Ferkel | подсадка поросят (к свинье) |
| horticult., biol. | Ansetzen der Früchte | завязывание плодов |
| swim. | Ansetzen der Hand an die Wand | упор рукой на стенку (при повороте) |
| biol. | Ansetzen der Knollen | заложение клубней |
| law | Ansetzen der mündlichen Verhandlung | назначение дела к слушанию |
| silic. | Ansetzen des Hefteisens | набор стекломассы железным прутом |
| bot. | Ansetzen des Kopfes | завивка кочана (капусты, beim Kohl) |
| horticult. | Ansetzen des Kopfes | завязывание кочана (капусты, beim Kohl) |
| met.work. | Ansetzen des Metalls an der Pfanne | намерзание металла на ковше |
| silic. | Ansetzen des Scherbens | набор керамической массы |
| wood. | Ansetzen des Stahls | подвод резца к детали |
| wood. | Ansetzen des Stahls | начало работы резца |
| textile | Ansetzen des Stuhles | пуск станка |
| oil | Ansetzen einer Bohrung | заложение скважины |
| wood. | Ansetzen von Klebstoff | приготовление клея |
| tech. | Ansetzen von Kristallen | наращивание кристаллов |
| med., obs. | Ansetzen von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl | производить посевы для определения числа микробов |
| construct. | Ansetzen von Mischung | составление смеси |
| construct. | Ansetzen von Tonstükken | налипание |
| gen. | Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen | правильно расставлять рабочую силу |
| gen. | auf jemanden Detektiv ansetzen | приставить детектива (SIGMA1972) |
| chem. | auf Vorrat ansetzen | заготовлять про запас |
| gen. | Blutegel ansetzen | ставить пиявки |
| gen. | Blätter ansetzen | зеленеть (о деревьях) |
| gen. | Blätter ansetzen | распускаться |
| geol. | Bohrloch ansetzen | закладывать буровую скважину |
| mil., artil. | das Feuer ansetzen | открывать огонь |
| mil. | das Geschoss ansetzen | досылать снаряд |
| gen. | das Glas ansetzen | подносить стакан ко рту |
| gen. | das Messer ansetzen | приготовиться резать |
| gen. | das Messer ansetzen | приставить нож |
| gen. | den Angriff ansetzen | организовать наступление |
| mil. | den Angriff ansetzen | организовать атаку |
| mil. | den Angriff ansetzen | начинать атаку |
| mil. | den Angriff ansetzen | начинать наступление |
| mil. | den Angriff ansetzen | предпринимать атаку |
| mil. | den Angriff ansetzen | предпринимать наступление |
| gen. | den Angriff ansetzen | начать наступление |
| gen. | den Becher ansetzen | подносить кружку к губам |
| gen. | den Braten ansetzen | поставить жаркое на огонь |
| gen. | den Braten ansetzen | ставить жаркое на огонь |
| fig. | den Hebel ansetzen | стараться |
| fig. | den Hebel ansetzen | приложить усилия |
| f.trade. | den Preis zu hoch ansetzen | завышать цену |
| gen. | den Rahm ansetzen lassen | дать отстояться молоку |
| gen. | den Rahm ansetzen lassen | выждать |
| gen. | den Termin ansetzen | назначить день судебного заседания по делу |
| law | den Termin ansetzen | назначать день судебного заседания |
| law | den Termin ansetzen | назначать дело к слушанию |
| law | den Termin der Gerichtsverhandlung ansetzen | назначить день судебного заседания по делу |
| gen. | den Termin ansetzen | назначить дело к слушанию |
| box. | den Treffer ansetzen | нанести удар |
| mil. | die Aufklärung ansetzen | высылать разведку |
| gen. | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen | назначить для выполнения задания лучших людей |
| gen. | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen | выбрать для выполнения задания лучших людей |
| gen. | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen | выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи |
| gen. | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen | выделить наиболее испытанные кадры для решения задачи |
| railw. | die Bremse ansetzen | приводить тормоз в действие |
| gen. | die Feder ansetzen | взяться за перо |
| gen. | die Feder ansetzen | начать писать |
| gen. | die Feder ansetzen | приняться писать |
| gen. | die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen | направить авиацию для поражения определённых целей |
| law | die Gerichtssitzung ansetzen | назначить судебное заседание (Лорина) |
| law | die Gerichtsverhandlung ansetzen | назначить судебное разбирательство (Лорина) |
| law | die Gerichtsverhandlung ansetzen | назначать судебное разбирательство (Лорина) |
| gen. | die Sonde ansetzen | зондировать |
| gen. | die Sporen ansetzen | пришпоривать |
| law | die Verhandlung ansetzen | назначать разбирательство (Лорина) |
| law | die Verhandlung ansetzen | назначить разбирательство (Лорина) |
| law | die Verhandlung des Falls ansetzen | назначить рассмотрение дела (Лорина) |
| gen. | die Übergabe ansetzen | назначить дату сдачи |
| mining. | Doppelbahn ansetzen | проходить двухпутевой штрек |
| photo. | ein Objektiv ansetzen | прикреплять объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | ein Objektiv ansetzen | прикрепить объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | ein Objektiv ansetzen | пристыковывать объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | ein Objektiv ansetzen | пристыковать объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | ein Objektiv ansetzen | поставить объектив на фотоаппарат (Andrey Truhachev) |
| photo. | ein Objektiv ansetzen | устанавливать объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | ein Objektiv ansetzen | установить объектив (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Bruthenne ansetzen | сажать наседку на яйца |
| law | eine Frist ansetzen | назначить срок |
| math. | eine Gleichung ansetzen | составлять уравнение |
| gen. | eine Leiter ansetzen | приставлять лестницу |
| law | eine mündliche Verhandlung ansetzen | назначить дело к слушанию |
| gen. | eine Probe für den Nachmittag ansetzen | назначить репетицию на послеобеденное время |
| gen. | eine Schwelle ansetzen | установить порог (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Schwelle ansetzen | устанавливать порог (Ремедиос_П) |
| busin. | eine Sitzung ansetzen | созывать совещание (Andrey Truhachev) |
| law | eine Sitzung ansetzen | назначить заседание |
| law | eine Sitzung ansetzen | назначать заседание |
| gen. | eine Sitzung für die nächste Woche ansetzen | назначать заседание (на будущей неделе) |
| busin. | eine Sitzung ansetzen | созывать заседание (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Sitzung für Mittwoch ansetzen | назначить заседание на среду |
| gen. | eine Versammlung für Mittwoch ansetzen | назначить собрание на среду |
| law | eine Versteigerung ansetzen | назначить торги |
| gen. | eine Versteigerung ansetzen | назначить аукцион |
| f.trade. | eine Versteigerung ansetzen | назначать аукцион |
| gen. | eine Versteigerung ansetzen | назначать торги |
| gen. | eine Zange ansetzen | накладывать щипцы |
| mil., navy | einen Angriff ansetzen | определять план атаки |
| mil., navy | einen Angriff ansetzen | начинать атаку |
| gen. | einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen | начать наступление на позицию противника |
| mil. | einen Gegenstoß ansetzen | предпринимать контратаку |
| gen. | einen Hebel ansetzen | подводить рычаг |
| gen. | einen mäßigen Preis für etwas ansetzen | назначать сходную цену на что-либо |
| gen. | einen mäßigen Preis für etwas ansetzen | дёшево оценивать что-либо |
| law, ADR | einen Preis ansetzen | назначить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen Preis ansetzen | установить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen Preis ansetzen | устанавливать цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen Preis ansetzen | назначать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Schnaps mit Beeren ansetzen | настаивать водку на ягодах |
| law | einen Spürhund ansetzen | пускать ищейку по следу |
| gen. | einen Spürhund ansetzen | пускать собаку-ищейку (по следу) |
| gen. | einen Streifen ansetzen | надставить полоску |
| f.trade. | einen Termin ansetzen | назначать срок |
| f.trade. | einen Termin ansetzen | устанавливать срок |
| law | einen Termin ansetzen | наметить срок |
| law | einen Termin ansetzen | назначить срок |
| law | einen Verhandlungstermin ansetzen | назначить дело к слушанию |
| chem. | einen Versuch ansetzen | ставить опыт |
| mil. | einen Vorposten ansetzen | выставлять дозор |
| law, ADR | einen willkürlichen Preis ansetzen | произвольно устанавливать цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen willkürlichen Preis ansetzen | устанавливать произвольную цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen willkürlichen Preis ansetzen | назначать произвольную цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen willkürlichen Preis ansetzen | произвольно установить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen willkürlichen Preis ansetzen | самовольно устанавливать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | Essen ansetzen | ставить еду на огонь |
| rel., christ. | Fastenzeit ansetzen | установить пост (AlexandraM) |
| tech. | Fett ansetzen | нагулять |
| tech. | Fett ansetzen | ожиреть |
| tech. | Fett ansetzen | тучнеть |
| gen. | Fett ansetzen | жиреть (раз) |
| gen. | Fett ansetzen | растолстеть |
| gen. | Fett ansetzen | полнеть |
| gen. | Fett ansetzen | разжиреть |
| gen. | Fett ansetzen | обрасти жиром |
| gen. | Fett ansetzen | толстеть (рас) |
| tech. | Fett ansetzen | нагуливать |
| gen. | Fleisch ansetzen | полнеть |
| gen. | Fleisch ansetzen | потолстеть |
| gen. | Fleisch ansetzen | войти в тело |
| gen. | Fleisch ansetzen | пополнеть |
| gen. | Fleisch ansetzen | поправиться |
| gen. | Fleisch ansetzen | толстеть |
| gen. | Fleisch ansetzen | раздобреть |
| law | Frist ansetzen | назначить срок (Лорина) |
| gen. | Früchte ansetzen | завязывать плоды |
| law | Gericht ansetzen | назначить суд (Лорина) |
| law | Gericht ansetzen | назначать суд (Лорина) |
| judo. | Griff ansetzen | захват |
| gen. | hier müssen wir den Hebel ansetzen | так мы и должны взяться за дело |
| gen. | Kahm ansetzen | покрываться плесенью (о жидкостях) |
| gen. | Kahm ansetzen | плесневеть |
| sec.sys. | Keine Gabelstapler ansetzen | Вилочные погрузчики не использовать (Nilov) |
| gen. | Kesselstein ansetzen | накипать |
| tech. | Kesselstein ansetzen | накипеть |
| gen. | Knospen ansetzen | пускать почки (о деревьях) |
| gen. | Kolonisten ansetzen | колонизировать |
| gen. | Kolonisten ansetzen | поселять колонистов |
| humor., inf. | Kummerspeck ansetzen | нагуливать жир |
| inf. | Kummerspeck ansetzen | набрать лишний вес вследствие стресса (Andrey Truhachev) |
| textile | Küpe ansetzen | приготовлять ванну |
| textile | Küpe ansetzen | приготовлять куб |
| textile | Küpe ansetzen | восстанавливать кубовый краситель |
| sport. | mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust | толчок штанги от груди более одного раза |
| cook. | mit Hefe ansetzen | поставить на дрожжах |
| cook. | mit Sauerteig ansetzen | поставить на дрожжах (Andrey Truhachev) |
| cook. | mit Sauerteig ansetzen | ставить на дрожжах (Andrey Truhachev) |
| cook. | mit Sauerteig ansetzen | заквашивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | Moos ansetzen | дряхлеть |
| inf. | Moos ansetzen | стареть |
| inf. | Moos ansetzen | устаревать |
| gen. | Moos ansetzen | обомшеть (тж. перен. в знач. "состариться") |
| law | mündliche Gerichtsverhandlung in einer Sache ansetzen | назначить устные слушания по делу ((с) Алексей Штемберг Alexander Oshis) |
| law | Neuwahlen ansetzen | назначить перевыборы |
| biol. | Nährboden ansetzen | создавать питательную среду |
| busin. | Personalkosten ansetzen | устанавливать расходы на содержание персонала |
| swiss. | Rahm ansetzen lassen | дать отстояться молоку |
| gen. | richtig ansetzen | брать верный тон |
| phys. | Rost ansetzen | поржаветь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Rost ansetzen | покрываться ржавчиной |
| gen. | Rost ansetzen | ржаветь |
| phys. | Rost ansetzen | становиться ржавым (Andrey Truhachev) |
| inf., news | den Rotstift ansetzen | зарезать финансирование (Der Panzer-Bluff des Kanzlers: BILD weiß, was die deutsche Industrie bereit war, zu liefern – doch der Kanzler setzte den Rotstift an  bild.de 4uzhoj) |
| tech. | Ruß ansetzen | нагореть |
| tech. | Ruß ansetzen | нагорать |
| polit. | Sanktionen ansetzen | применить санкции (Andrey Truhachev) |
| polit. | Sanktionen ansetzen | применять санкции (Andrey Truhachev) |
| econ. | Sanktionen ansetzen | наложить санкции (Andrey Truhachev) |
| gen. | Schimmel ansetzen | плесневеть |
| gen. | Schlamm ansetzen | заноситься илом |
| gen. | Schlamm ansetzen | откладывать ил |
| wood. | sich ansetzen | ложиться (напр., о пыли) |
| wood. | sich ansetzen | осаждаться |
| wood. | sich ansetzen | отлагаться |
| tech. | sich ansetzen | налипнуть |
| tech. | sich ansetzen | налипать |
| chem. | sich ansetzen | накипеть (beim Kochen; absetzen) |
| geol. | sich ansetzen | выравнивать место для шпуров |
| geol. | sich ansetzen | начинать проходку выработки |
| geol. | sich ansetzen | насаживать |
| chem. | sich ansetzen | налететь |
| gen. | sich ansetzen | осаждаться |
| gen. | sich ansetzen | ложиться (о пыли) |
| gen. | sich ansetzen | садиться |
| chem. | sich ansetzen | налетать |
| chem. | sich ansetzen | накипать (beim Kochen; absetzen) |
| energ.ind. | sich ansetzen | отлагаться |
| gen. | Speck ansetzen | обрасти жиром |
| gen. | Speck ansetzen | жиреть |
| gen. | Spürhunde ansetzen | пускать ищеек по следу |
| pack. | Stechkarren hier nicht ansetzen! | Тележек здесь не ставить! (предупредительная маркировка, Handhabungsmarkierung) |
| pack. | Stechkarren hier nicht ansetzen! | Тележек здесь не подводить! (Handhabungsmarkierung) |
| agric. | Triebe ansetzen | пускать ростки |
| wrest. | Untergriff ansetzen | обхватить туловище |
| wrest. | Untergriff ansetzen | обхватывать туловище |
| fin. | Verhandlungen ansetzen | назначать переговоры |
| fin. | Verhandlungen ansetzen | назначить переговоры |
| fin. | Verhandlungen ansetzen | название переговоры |
| law | Verhandlungstermin ansetzen | назначить к рассмотрению (иск, жалобу, апелляцию dolmetscherr) |
| law | Verhandlungstermin ansetzen | назначить к рассмотрению (dolmetscherr) |
| law | Versammlung ansetzen | назначить собрание (Лорина) |
| law | Versammlung ansetzen | назначать собрание (Лорина) |
| mining. | vor einem Ort ansetzen | начинать работу в забое |
| law | Wahlen ansetzen | назначить выборы |
| nautic. | Wanten ansetzen | тянуть ванты |
| fin. | Wert ansetzen | установить стоимость |
| fin. | Wert ansetzen | устанавливать стоимость (Лорина) |
| audit. | Wirtschaftsprüfung ansetzen | назначать аудиторскую проверку (Лорина) |
| audit. | Wirtschaftsprüfung ansetzen | назначить аудиторскую проверку (Лорина) |
| bank. | Zinssatz ansetzen | установить процентную ставку (Лорина) |
| bank. | Zinssatz ansetzen | устанавливать процентную ставку (Лорина) |
| sport. | zu einem Alleingang ansetzen | предпринять сольный проход |
| sport. | zu einem Solo ansetzen | предпринять сольный проход |
| sport. | zu einem Spurt ansetzen | спуртовать |
| gen. | etwas zu hoch ansetzen | оценивать что-либо слишком дорого |
| gen. | etwas zu hoch ansetzen | переоценивать (что-либо) |
| gen. | zu hoch ansetzen | переоценивать |
| f.trade. | zu niedrig ansetzen | занижать (цену, план) |
| tech. | zu niedrig ansetzen | преуменьшить |
| mil. | zum Angriff ansetzen | бросать в атаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | отрядить для наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | переходить в наступление |
| mil. | zum Angriff ansetzen | переходить в атаку |
| mil. | zum Angriff ansetzen | назначить для наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | отдавать приказ наступать (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | назначать для наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | отряжать для наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | бросить в атаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | бросить в наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff ansetzen | бросать в наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Durchbruch ansetzen | идти на прорыв |
| sport. | zum Endspurt ansetzen | начать финиш |
| idiom. | zum Endspurt ansetzen | начать финишный рывок (Queerguy) |
| idiom. | zum Endspurt ansetzen | выйти на финишную прямую (Queerguy) |
| sport. | zum Gegenangriff ansetzen | начать контратаку |
| mil. | zum Gegenstoß ansetzen | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Gegenstoß ansetzen | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Gegenstoß ansetzen | поставить задачу контратаковать (Reservegruppe ist vom Infanterieregiment zum Gegenstoss angesetzt Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Gegenstoß ansetzen | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Gegenstoß ansetzen | перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Gegenstoß ansetzen | приказать контратаковать (Reservegruppe ist vom Infanterieregiment zum Gegenstoss angesetzt Andrey Truhachev) |
| sport. | zum Schlag ansetzen | изготовиться к удару |
| sport. | zum Schuss ansetzen | изготавливаться к броску |
| sport. | zum Schuss ansetzen | изготавливаться к удару |
| sport. | zum Schuss ansetzen | изготавливаться для выстрела |
| sport. | zum Schuß ansetzen | изготовиться к удару |
| inf. | zum Sprechen ansetzen | раскрывать рот (начать говорить Viola4482) |
| gen. | zum Sprung ansetzen | брать разбег |
| mil. | zum Sprung ansetzen | готовиться к броску (Nick Kazakov) |
| gen. | zum Sprung ansetzen | изготовиться к прыжку |
| mil. | zum Sprung ansetzen | изготовиться к броску (Nick Kazakov) |
| sport. | zum Spurt ansetzen | начать спурт |
| sport. | zum Stoß ansetzen | изготовиться к удару |
| mil. | zum Sturm ansetzen | перейти к штурму |
| sport. | zum Sturmlauf ansetzen | предпринять штурм ворот |
| gen. | zum Verkauf ansetzen | выставить на продажу (Andrey Truhachev) |
| sport. | zum Wurf ansetzen | изготавливаться к броску |
| sport. | zum Wurf ansetzen | приступить к выполнению броска |
| avia. | zur Landung ansetzen | заходить на посадку |
| aerodyn. | zur Landung ansetzen | производить заход на посадку |
| avia. | zur Landung ansetzen | идти на посадку |
