| Subject | German | Russian |
| quant.el. | an die Signalform angepasstes Filter | фильтр, согласованный с формой сигнала |
| psychol. | angepasste Angstreaktion | адекватная реакция страха |
| comp. | angepasste Anlage | заказная инсталляция |
| radio | angepasste Belastung | согласованная нагрузка |
| nucl.phys. | angepasste Betriebsfrequenz | отрегулированный частотный режим работы |
| geol. | angepasste Bildbasis | приведённый фотобазис |
| comp. | angepasste Dialogbox | заказной диалоговый ящик |
| med. | angepasste Dosis | подобранная доза (Лорина) |
| quant.el. | angepasste Filterung | согласованная фильтрация |
| construct. | angepasste Fuge | пригнанный шов |
| silic. | angepasste Körnung | подобранная зернистость |
| el. | angepasste Leitung | согласованная линия |
| el. | angepasste Schaltung | согласованная схема |
| microel. | angepasste Schaltung | согласованная схема |
| energ.syst. | angepasste Spannung | согласованное напряжение (q-gel) |
| environ. | Angepasste Technik Technologietransfer | приемлемая технология (1. Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2. Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми) |
| silic. | angepasste Verbindung | согласованное соединение (напр., керамики с металлом) |
| radio | angepasste Übertragungsleitung | согласованная линия передачи |
| el. | angepasster Abschluss | согласованная нагрузка |
| antenn. | angepasster Abschlusswiderstand | согласованная оконечная нагрузка |
| radio | angepasster Dipol mit Stichleitung | диполь, согласованный с фидером при помощи шлейфа |
| radio | angepasster Generator | согласованный генератор |
| comp. | angepasster Hilfsmittelstreifen | заказная панель инструментов |
| radio | angepasster passiver Vierpol | согласованный пассивный четырёхполюсник |
| comp., MS | angepasster Preis | скорректированная цена |
| comp., MS | angepasster Prozentsatz | процент коррекции |
| progr. | angepasster Prozess | привязанный процесс оценки (см. DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| progr. | angepasster Prozess | привязанный процесс (ssn) |
| radio | angepasster Scheinwiderstand | согласованное полное сопротивление |
| comp. | angepasster Wert | уточнённое значение (Nilov) |
| comp. | angepasster Wert | согласованное значение (Nilov) |
| comp., MS | angepasster Wert | значение скорректированной цены |
| comp. | angepasster Wert | скорректированное значение (Nilov) |
| tech. | angepasster Widerstand | согласованное сопротивление (нагрузки) |
| construct. | angepasster Ziegel | подобранный кирпич |
| construct. | angepasster Ziegel | пригнанный кирпич |
| bank. | angepasster Zinssatz | скорректированная процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| comp. | angepasstes Diagrammformat | заказной формат диаграммы |
| tech. | angepasstes abgestimmtes, optimales Filter | согласованный фильтр |
| quant.el. | angepasstes Filterhologramm | согласованный голографический фильтр |
| radio | angepasstes Kabel | согласованный кабель |
| comp. | angepasstes Menü | заказное меню |
| silic. | angepasstes Metall | согласованный напр., с керамикой металл |
| tech. | angepasstes Okular | выверенный РК-окуляр |
| softw. | angepasstes Setup | выборочная установка (Amphitriteru) |
| psychol. | angepasstes Verhalten | адаптивное поведение |
| comp. | angepasstes Wörterbuch | заказной словарь |
| missil. | angepaßte Düse | расчётное сопло |
| comp. | angepaßte Last | согласованная нагрузка |
| comp. | angepaßte Schaltung | дифференциальная схема |
| astr. | ans Dunkle angepasstes Auge | глаз, адаптированный на темноту |
| mil. | dem Gelände angepasst | приспособленный к местности (Andrey Truhachev) |
| mil. | dem Gelände gut angepasst | хорошо приспособленный к местности (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | dem Stabquerschnitt angepasste Blende | диафрагма, согласованная с поперечным сечением стержня |
| gen. | dem Wetter angepasste Kleidung tragen | одеваться по погоде (Maria0097) |
| gen. | den Umständen angepasst | учитывая обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Umständen angepasst | сообразно обстоятельствам (Andrey Truhachev) |
| construct. | dicht angepasst | плотно пригнанный |
| gen. | die Augen haben sich dem Halbdunkel angepasst | глаза привыкли к полумраку |
| astr. | dunkel-angepasstes Auge | глаз, адаптированный на темноту |
| радиоакт. | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| quant.el. | falsch angepasst | несогласованный |
| quant.el. | genau angepasst | точно согласованный |
| construct. | Mauerwerk aus angepasstem Ziegel | кладка из подобранного кирпича |
| construct. | Mauerwerk aus angepasstem Ziegel | кладка из пригнанного кирпича |
| automat. | Modell mit kontinuierlich angepassten Koeffizienten | модель с непрерывно согласуемыми коэффициентами |
| IMF. | nach oben angepasst | скорректированный в сторону повышения |
| IMF. | nach unten angepasst | скорректированный в сторону понижения |
| construct. | schlecht angepasst | плохо пригнанный |
| gen. | sie hat sich seinem Charakter angepasst | она приноровилась к его характеру |
| gen. | sie hat sich seinem Geschmack angepasst | она приноровилась к его вкусу |
| quant.el. | spektral angepasst | спектрально согласованный |
| IMF. | stufenweise angepasste Bandbreiten | скользящие коридоры валютных курсов |
| brew. | technisch angepasstes Verfahren | технически пригодный способ |
| foundr. | Trockengestell mit der Kernform angepaßten Vertiefungen | фасонный драйер |
| IMF. | Wechselkurse innerhalb stufenweise angepasster Bandbreiten | обменные курсы в рамках скользящих коридоров |
| gen. | wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst | мы приспособились к существующему положению вещей |
