an den – phrases

Terms for subject General containing an den | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
Aggressionen an den Mitschülern auslassen	срывать агрессию на одноклассниках (Viola4482)
als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen	когда его отказались впустить, он поднял шум
als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen	когда его отказались впустить, он начал скандалить
als Professor an die Universität berufen	предложить кому-либо должность профессора университета
am an den Griebs fassen	схватить за шиворот
am an den Griebs fassen	схватить за горло
anschließend an die Sitzung	сразу по окончании заседания
anschließend an die Sitzung	сразу после заседания
bei größter Hitze pilgerten sie an den See im Gebirge	в самую большую жару они отправились пешком к горному озеру
Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken	Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909)
bis an den Hals	по горло
bis an den Hals rot werden	покраснеть до самой шеи
bis an den Rand	до верха (AlexandraM)
bis an den Rand	до краёв
bis an den Rand	до края
bis an die Balken springen	подпрыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Decke springen	прыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Grenze	до самой границы
bis an die Knie	до колен
bis an die Knie einsinken	увязать по колено (напр., в снегу)
bis an die Knie in den Schnee einsinken	увязать по колено в снегу
bis an die Knöchel im Schlamm waten	идти в грязи по щиколотку
bis an die Zähne bewaffnet	вооружённый до зубов
bis an die Zähne bewaffnet sein	быть вооружённым до зубов
bis auf drei Meter an den Zaun herangehen	подойти на три метра к забору
das Blut dringt gegen den Kopf an	кровь приливает к голове
das bringt ihn noch an den Galgen	это ещё доведёт его до виселицы
das Buch wendet sich nur an Fachleute	книга предназначена только для специалистов
das deutet nichts Gutes an	это ничего хорошего не предвещает
das Erbe fällt an ihn	наследство достанется ему
das ficht mich nicht an	это меня нисколько не смущает
das ficht mich nicht an	это меня нисколько не беспокоит
das fühlt sich weich an	это мягко на ощупь
das Gebirge steigt sanft an	гора поднимается отлого
das Gebirge steigt steil an	гора поднимается круто
das Geflüster erstarb an den Tischen	шёпот замолк за столами
das geht dich einen Käse an	это не твоего ума дело
das geht dich einen Käse an	это не твоё дело
das geht dich einen Schmarren an	это не твоё собачье дело
das geht mich nichts an	это меня не касается
das Gemurmel erstarb an den Tischen	шёпот замолк за столами
das Gewitter hat an Stärke nachgelassen	гроза утихает
das greift an den Beutel	это бьёт по карману
das greift die Nerven an	это действует на нервы
das Gute an der Sache ist	положительная сторона этого дела состоит в том
das hängt an einem Faden	это висит на волоске
das ist an den Haaren herbeigezogen	это притянуто за волосы
das ist an den Haaren herbeigezogen	это натяжка
das kam ihm sauer an	это давалось ему с большим трудом
das kam ihm sauer an	это ему было тяжело
das kam ihn sauer an	это давалось ему с большим трудом
das kam ihn sauer an	это ему досталось тяжело
das kann man sich an den Knöpfen abzählen	это очевидно
das kann man sich an den Knöpfen abzählen	это ясно как день
das kann man sich an den Knöpfen abzählen	это можно по пальцам перечесть
das kommt auf den Ständpunkt an!	всё зависит от точки зрения!
das kommt auf den Ständpunkt an!	это зависит от точки зрения!
das Lügen kommt ihn nicht sauer an	ему ничего не стоит солгать
das Lügen kommt ihn nicht schwer an	ему ничего не стоит солгать
das Meer brandet an die Felsen	волны бьются о скалы
das Pferd schlug Galopp an	лошадь перешла на галоп
das reiche Angebot an Importen	широкий выбор импортных товаров
das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch	штора спущена, но по бокам проникает свет
das Schiff scheiterte an den Klippen	судно разбилось о рифы
das Schiff scheiterte an den Klippen	судно разбилось о скалы
das spricht ihn nicht an	это ему не нравится
das spricht ihn nicht an	это ему не по вкусу
das Thema klingt in jedem Satz der Sinfonie wieder an	тема повторяется в каждой части симфонии
das trifft man nur noch in alten Romanen an	это бывает только в старинных романах
das Unglück hattet ihm an den Fersen	несчастье преследует его (букв. по пятам)
das Wasser reicht mir bis an den Hals	вода мне уже по горло
das Wasser steht ihm bis an den Hals	он в отчаянном положении
dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату
den Anschluss an das Weltniveau erreichen	достичь мирового уровня
den Arm an der Wange abstützen	подпирать рукой щёку („Warum machst du das alles?“, fragt sie mich und stützt ihren Arm an ihrer Wange ab. rafail)
den Atem an sich halten	затаить дыхание
den Atem an sich halten	сдерживать дыхание
den Ausländer merkt man ihm gar nicht an	в нём и не узнаёшь иностранца
den Bedarf an etwas decken	удовлетворить спрос (на что-либо)
den Bedarf an etwas decken	удовлетворить потребность (в чём-либо)
den Besitz an die Armen verteilen	раздать имущество бедным (AlexandraM)
den Bestand an etwas auffüllen	пополнять запас (чего-либо)
den Brief an jemanden abschicken	отправлять кому-либо письмо
den Brief an jemanden abschicken	отсылать кому-либо письмо
den Brief an jemanden absenden	отправить кому-либо письмо
den Brief an jemanden absenden	отослать кому-либо письмо
Den Esel kennt man an den Ohren und an den Worten den Toren	по ушам узнают осла, а по словам глупца
den Faden an das Spielzeug binden	привязать верёвочку к игрушке
den Garantiebetrag an jemanden auszahlen	выплатить гарантийную сумму кому-либо (amsterdam)
jemandem den Glauben an jemanden; an etwas; A nehmen	подорвать чью-либо веру (в кого-либо, во что-либо)
jemandem den Glauben an jemanden, etwas rauben	подорвать чью-либо веру в кого-либо
den Glauben an jemanden, etwas verlieren	потерять веру в кого-либо
den Hund an der Leine führen	вести собаку на поводке
den Hund an der Leine führen	выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev)
den Hund an der Leine halten	держать собаку на поводке
den Hund an die Kette binden	посадить собаку на цепь
den Hund an die Kette legen	посадить собаку на цепь
den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben	сдавать чемодан в камеру хранения
den Kopf an jemandes Brust bergen	прятать лицо на чьей-либо груди
den Kopf an jemandes Schulter bergen	прятать лицо на чьём-либо плече
den Kopf an jemandes Schulter legen	положить голову кому-либо на плечо
den Leser an die Bücher heranführen	знакомить читателя с книгами
den Mantel an der Garderobe abgeben	сдать пальто в гардероб
den Mantel an der Garderobe abgeben	раздеться в гардеробе
den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen	больше всего её сердит его невежливость
den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достигнуть точки невозврата (или "an dem es" usw. Abete)
den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See	остаток отпуска мы провели на озере
den Riegel an der Tür vormachen	закрыть дверь на задвижку
den Riegel an der Tür vorschieben	закрыть дверь на засов
den Ring an den Finger stecken	надеть кольцо на палец
den Schirm mit einem Riemen an dem Koffer befestigen	прикрепить зонтик ремнём к чемодану
den Schüler an die Tafel rufen	вызывать ученика к доске
den Stoff greift sich weich an	ткань мягкая на ощупь
den Stuhl an die Wand schieben	отодвинуть стул к стене
den Stuhl an die Wand schieben	придвинуть стул к стене
den Teufel an die Wand malen	рисовать всякие ужасы
den Teufel an die Wand malen	запугивать
den Teufel an die Wand malen	накликать беду
den Tisch an die Wand schieben	придвинуть стол к стене
den Titel an seinen Mitbewerber aufgeben müssen	проиграть звание чемпиона своему сопернику
den Urlaub an der See verbringen	проводить отпуск на море
den Verhältnissen die Schuld an allem zuschreiben	винить во всём обстоятельства
den Wagen an die Lokomotive kuppeln	сцеплять вагон с локомотивом
den Weltmeistertitel an jemanden vergeben	присуждать кому-либо звание чемпиона Мира
der Anschluss an den Weltstand der Technik	соответствие международному уровню развития техники
der Anschluss an den Weltstand der Technik	достижение мирового уровня в технике
der Aufwand an Geld	денежные затраты
der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an	комитет присоединился к рекомендациям министра
der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren	цирюльник намылил клиента и начал его брить
der Beamte fuhr zornig den alten Mann an	чиновник сердито прикрикнул на старого человека
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Deckel liegt fest an	крышка плотно пригнана
der Feind rückt an	противник наступает
der Feind rückt her an	противник приближается
der Feind rückt her an	противник подходит
der Feind rückt an	враг приближается
der Feind rückt her an	неприятель подходит
der Feind rückt her an	неприятель приближается
der Feind rückt an	враг наступает
der Feldwebel schnauzte den Rekruten an	фельдфебель гаркнул на новобранца
der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer	скала в этом месте отвесно обрывается в море
der Film lief an	фильм вышел на экран
der Film läuft an	фильм выходит на экран
der Film läuft Ende der Woche an	фильм пойдёт на экранах в конце этой недели
der Fisch beißt an	рыба клюёт
der Fisch geht an die Angel	рыба идёт на удочку
der Fisch geht an die Angel	рыба клюёт
der Fisch ist an die Angel gegangen	рыба клюнула
der Fünfjahrplan lief an	началось выполнение пятилетнего плана
der Hund liegt an der Kette	собака посажена на цепь
der Hund reißt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Hund scharrt an der Tür	собака скребётся в дверь
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхала ботинки гостя
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхивала ботинки гостя
der Hund sprang an mir hoch	собака прыгала на меня (от радости)
der Hund zerrt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Junge schaukelt an den Ringen	мальчик качается на кольцах
der Kesselstein legt sich an	нарастает накипь
der Kesselstein setzt sich an	нарастает накипь
der Kummer nagt an seinem Herzen	его гложет тоска
der Kummer nagt an seinem Herzen	тоска ему сердце гложет
der Kummer zehrt an ihrer Gesundheit	горе подтачивает её здоровье
der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen	учитель поручил ученику раздать тетради
der Leim zieht an	клей держит
der Magnet zieht Eisen an	магнит притягивает железо
der Meister leitet den Lehrling an	мастер наставляет ученика
der Morgen bricht an	светает
der Regen dauert an	дождь не унимается
der Regen hält an	дождь перестаёт
der Regen hält an	дождь не перестаёт
der Richter drohte ihm den Wortentzug an	судья пригрозил ему лишением слова
der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an	роман наскучил ему с первых же страниц
der Rost frisst an den Eisenteilen	ржавчина разъедает детали из железа
der Saal ist reich an Stuck	в зале много лепных украшений
der Schüler geht an die Tafel vor	ученик выходит к доске
der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt	ученик долго отшлифовывал своё сочинение
der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel	ученик пишет задание на доске
der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker	солдат подполз вплотную к доту противника
der soll an mich denken!	он меня ещё попомнит! (угроза)
der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта материя очень маркая
der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта ткань очень маркая
der Streik dauert an	забастовка продолжается
der Tag bricht an	день наступает
der Tag bricht an	светает
der Termin steht auf Mittwoch an	заседание назначено на среду
der Unterricht an den Schulen	преподавание в школах
der Weg sanft steil an	дорога полого поднимается (в гору)
der Weg steigt steil an	дорога круто поднимается (в гору)
der Weltvorrat an Erdöl	мировые запасы нефти
der Widerstand wächst an	сопротивление нарастает
der Widerstand wächst an	сопротивление усиливается
der Wind reißt an den Segeln	ветер треплет паруса
der Wind reißt an den Segeln	ветер рвёт паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер наполняет паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер раздувает паруса
der Wind zerrte an ihrem Kopftuch	ветер рвал с головы её платок
der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
der Zug führ weich an	поезд плавно тронулся с места
der Zug hält an jeder Quetsche	поезд останавливается у каждого столба
der Zweifel nagte an ihrem Herzen	сомнения снедали её
der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an	второй том является прямым продолжением первого
dicht an den Zaun herangehen	подойти вплотную к забору
dicht an den Zaun herangehen	подойти к самому забору
die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer	виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
die Angst treibt ihn dazu an	страх толкает его на это
die Axt an den Baum legen	приступить к делу вплотную
die Axt an die Wurzel legen	решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)
die Bauern fassten eine Bittschrift an den König ab	крестьяне составили челобитную королю
die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen	боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании
die Brandung fraß unaufhörlich an den Deichen	прибой беспрестанно размывал дамбы
die Börse zieht an	курсы на бирже повышаются
die Eierschalen hängen ihm noch an	он ещё желторотый юнец
die Eierschalen hängen ihm noch an	он ещё из яйца не вылупился
die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte	наследство досталось дальним родственникам
die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt	срок начинает течь со дня, следующего за днём (Ин.яз)
die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen	в этих мероприятиях участвовал весь двор
die Gelegenheit trägt sich mir an	мне представляется случай
die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden	он не отличается грацией
die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden	он не отличается красотой
die Hand an den Mützenschirm führen	взять под козырёк (AndrewDeutsch)
die Hand an den Pflug legen	приступить к работе
die Hand an den Pflug legen	взяться за дело
die Hand zum Gruß an die Mütze führen	поднести руку к шапке (для приветствия)
die Hosen beulen an den Knien	брюки пузырятся на коленях
die Initiative an sich reißen	захватить инициативу (в свои руки)
die Jacke an den Ellenbogen abwetzen	протереть куртку на локтях
die Katze scheuerte sich an meinen Beinen	кошка тёрлась о мои ноги
die Knospen an den Bäumen schwellen	на деревьях набухают почки
die Knospen an den Bäumen schwellen	почки на деревьях набухают
die Knospen schwellen an	почки наливаются
die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an	первым признаком болезни является головная боль
die Kugel ging haarscharf an ihm vorbei	пуля чуть не задела его
die Kunst an die Massen heranführen	приобщить массы к искусству
die Kunst an die Massen heranführen	приблизить искусство к массам
die Kurse ziehen an	курсы акций повышаются
die Kälte zieht an	мороз крепчает
die Kür schlägt gut an	лечение возымело действие
die Leitung an jemanden abgeben	передавать кому-либо руководство
die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen	в этом месяце состоятся соревнования по бегу
die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne	в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город
die Menschenmenge schwoll an	толпа увеличивалась
die Menschenmenge schwoll an	толпа росла
die Moorbäder greifen an	грязелечение возымело своё действие
die Musik marschiert an der Spitze	впереди колонны шагает оркестр
die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an	вновь входившие присоединились к присутствующим
die Pferde ziehen den Wagen an	лошади тронули (с места)
die Pferde ziehen nicht an	лошади не могут тронуть с места
die Pferde ziehen nicht an	лошади не берут
die Preise ziehen an	цены растут
die Saat fängt an zu treiben	всходы зазеленели
die Sache gewinnt an Klarheit	дело проясняется
die Schlacht an der Wolga	битва на Волге
die Schlaufen an den Schistöcken	кожаные петли у лыжных палок
die Schuld lag an den Verhältnissen	причиной являлись обстоятельства
die Schuld lag an den Verhältnissen	виной являлись обстоятельства
die Schuld liegt an dir	это твоя вина
die Schuld liegt an dir	вина лежит на тебе
die Schuld liegt an ihm	виноват он
die Schuldenlast schwillt an	бремя долгов растёт
die Schule fängt um acht an	занятия в школе начинаются в восемь (часов)
die Schule fängt um acht Uhr an	занятия в школе начинаются в восемь часов
die Sonne bringt es an den Tag	шила в мешке не утаишь
die Spesen laufen an	накладные расходы растут
die Stiefel gehen nicht an	сапоги не лезут
die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos	обучение на курсах бесплатное
die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen	участие в соревнованиях открыто для всех
die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht	посещение занятий обязательно
die Uhr gibt die Zeit falsch an	часы неверно показывают время
die Uniform an den Nagel hängen	оставить военную службу
die Unterhaltung erstarb an den Tischen	беседа утихла за столами
die Unterhaltung erstarb an den Tischen	беседа замолкла за столами
die Verbrecher griffen den Polizisten an	преступники напали на полицейского
die Welt hielt den Atem an	весь мир затаил дыхание
die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников увеличилось в три втрое
die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников возросло в три раза
die Zinsen laufen an	проценты растут
die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
die Ärmel an den Ellenbogen durchscheuern	протереть рукава на локтях
die Übergabe der Brücke an den Verkehr	сдача моста в эксплуатацию
die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr	сдача новой линии в эксплуатацию
die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen	эта сумма превышает установленную норму путевых расходов
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an	эта материя хорошо красится
dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied	эта песня напоминает народную песню
drei Pferde an den Wagen schirren	запрягать тройку
drei Pferde an den Wagen schirren	запрячь тройку
durch die Wiese zog sich ein Pfad bis an den Waldrand	через луг до опушки леса тянулась тропа
einander an den Händen fassen	браться за руки
eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение в печати
jemandem eine Beleidigung an den Kopf werfen	оскорбить в лицо (кого-либо)
jemandem eine Beleidigung an den Kopf werfen	бросить кому-либо в лицо оскорбление
eine Gebühr an den Makler zahlen	платить маклеру комиссионные
eine große Entschiedenheit an den Tag legen	проявить большую решительность
eine Hütte an den Weg bauen	построить домик у дороги
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er erhielt einen Ruf an die Universität	он получил приглашение работать в университете (о профессоре)
er folgte einem Ruf als Professor an die Universität	он принял предложенную ему должность профессора университета
er geht mir an die Hand	он помогает мне
er geht mir bis an die Schulter	он мне достаёт до плеча
er gehört an den Galgen	по нём верёвка плачет
er hat den Hund an sich gewöhnt	он приучил к себе собаку
er hat seine Töchter an den Mann gebracht	он выдал свою дочь замуж
er hielt sich an den Tauen fest	он крепко держался за снасти
er ist hoch an die Achtzig	ему скоро исполнится восемьдесят лет
er ist krank an der Leber	у него больная печень
er kam an die Mauer und lehnte sich dagegen	он дошёл до стены и прислонился к ней
er kam an die Reihe	теперь была его очередь
er legt eine merkwürdige Ruhe an den Tag	он проявляет странное спокойствие
er legte den Finger an den Mund	он приложил палец к губам
er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern	он принял поручение без колебаний
er reicht ihm nicht an die Fersen	он ему в подмётки не годится
er reicht mir bis an die Schulter	он достаёт мне до плеча
er rächte das an den Unschuldigen begangene Unrecht	он отомстил за несправедливость, причиненную невинным людям
er setzte sein Glas an den Mund	он поднёс стакан ко рту
er sitzt wie an den Stuhl genagelt	он будто к стулу прирос
er sitzt wie an den Stuhl genagelt	он сидит будто к стулу прирос
er steckte ihr den Ring an den Finger	он с нею обручился
er wandte sich vornehmlich an den Lehrer	он обращался преимущественно к учителю
er widerstrebte den Forderungen, die man an ihn stellte	он противился требованиям, которые ему предъявляли
es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
es ist an der Zeit zu gehen	время идти
es kommt auf den Gesichtspunkt an	всё дело в точке зрения
es kommt auf den Gesichtswinkel an	все зависит от того, под каким углом зрения это рассматривать
es kommt auf den Standpunkt an	всё дело в точке зрения
es kommt auf die Anschauung an	это зависит от точки зрения
es kommt ganz auf den Blickpunkt an	все зависит от того, как на это посмотреть
getreu bis an den Tod	верный до гроба
Großzügigkeit an den Tag legen	проявлять великодушие (Лорина)
Großzügigkeit an den Tag legen	проявить великодушие (Лорина)
Hand an der Hüfte!	рука на пояс! (команда)
Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat	привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством
Holzstämme an den Fluss schleifen	тащить бревна к реке
hängen Sie den Mantel an den Kleiderhaken	повесьте пальто на вешалку
ich bin an die Zeit gebunden	я связан временем
ich friere an den Händen	у меня мёрзнут руки
ich friere an die Ohren	у меня уши мёрзнут
ich habe mich an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ich habe mir an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ich kriege die Stiefel nicht an	я никак не натяну сапоги
ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern	я не позволю играть на моих нервах
ich sah ihm den Seemann sofort an	в нём я сразу узнал моряка
ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an	я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора
ich sehe die Angelegenheit als erledigt an	я считаю это дело законченным
ich sehe die Sache nicht so schlimm an	мне это дело не кажется таким серьёзным
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я лучше не буду трогать эту машину
ihr schauert, wenn sie an den Winter denkt	она трепещет, когда думает о зиме
ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend	её привязанность к отцу трогательна
im Anschluss an den Vorredner	вслед за предыдущим оратором
in den Niederungen an der Küste wachsen viele Sträucher	в низинах по берегу растёт много кустов
jemandem jeden Wunsch an den Augen absehen	угадывать по глазам, чьё-либо желание
jeden Wunsch an den Augen absehen	видеть что-либо по глазам
jemandem etwas an den Kopf werfen	подвергать критике (Гевар)
jemanden an D berühren	трогать кого-либо, за что-либо (Das Duo bedrängte die zwei Mädchen und berührte sie an Haaren und Armen Гевар)
jemanden an den Bettelstab bringen	довести до нищеты
jemanden an den Bettelstab bringen	довести до сумы
jemanden an den Bettelstab bringen	разорить (кого-либо)
jemanden an den Bettelstab bringen	пустить по миру
jemanden an den Galgen bringen	довести кого-либо до петли
jemanden an den Galgen bringen	довести кого-либо до виселицы
jemanden an den Galgen bringen	отправить кого-либо на виселицу
jemanden an den Haaren rupfen	дёргать кого-либо за волосы
jemanden an den Marterpfahl binden	пытать (тж. перен.; кого-либо)
jemanden an den Marterpfahl binden	привязывать кого-либо к столбу для телесного наказания
jemanden an den Pranger stellen	поставить кого-либо к позорному столбу
jemanden an den Pranger stellen	заклеймить позором (кого-либо)
jemanden an den Pranger stellen	пригвоздить кого-либо к позорному столбу
jemanden an den Pranger stellen	публично разоблачать кого либо (Iryna_mudra)
jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen	довести кого-либо до отчаяния
jemanden an den Rand des Abgrunds bringen	довести кого-либо до катастрофического положения
jemanden an den Rand des Abgrunds führen	довести кого-либо до катастрофического положения
jemanden an den Schandpfahl stellen	поставить кого-либо к позорному столбу
Klebstoff an den Findern haben	быть нечистым на руку
Klugheit an den Tag legen	проявлять благоразумие
Komplimente an die Frau Gemahlin	моё почтение вашей супруге
man greift sich an den Kopf	ума не приложу
man greift sich an den Kopf	просто диву даёшься
man hört ihm sofort den Wiener an	сразу слышно, что он из Вены
man könnte die Besucher an den Fingern abzählen	посетителей можно было по пальцам сосчитать
man merkt ihm gleich die Sorgen an	сразу видно, что у него много забот
man pocht an die Tür	в дверь стучат
man sah ihm den Ausländer sofort an	по нему сразу было видно, что он иностранец
man sah ihm den Seemann sofort an	по нему сразу было видно, что он моряк
man sieht es den Kindern an, dass sie gut genährt werden	по детям видно, что их хорошо кормят
man sieht es dir an den Augen an	твои глаза выдают, что
man sieht es dir an den Augen an	это видно по твоим глазам
man sieht es dir an den Augen an	по твоим глазам видно
man sieht es ihm an den Augen an, dass ...	по глазам видно, что он ...
man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle	инженера переводят на другое место работы
manche Sägen knüpfen sich an den Loreleifels	со скалой Лорелеи связано множество легенд
mit den Fäusten an die Tür trommeln	бить кулаками в дверь
mit den Fäusten an die Tür trommeln	дубасить кулаками в дверь
mit den Fäusten an die Tür trommeln	барабанить кулаками в дверь
mit drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он был у двери
Mut an den Tag legen	демонстрировать мужество (Andrey Truhachev)
Mut an den Tag legen	проявить мужество (Andrey Truhachev)
Mut an den Tag legen	проявлять мужество (Andrey Truhachev)
nimm dir das an!	намотай себе на ус!
nimm dir das an!	запомни это!
nun hob der Streit an	тут-то и возник спор
nun hub der Streit an	тут-то и возник спор
nun lustig an die Arbeit!	дружно за работу!
näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden!	пришей пуговицу, она ведь болтается на одной нитке!
Pech an den Fingern haben	быть нерасторопным
Pech an den Fingern haben	быть неловким
Pferde an den Wagen spannen	запрягать лошадей в повозку
Professor an der Universität	профессор университета
schicke den Brief eingeschrieben, dann kommt er bestimmt an	пошли письмо заказным, тогда оно дойдёт наверняка
seinen Beruf an den Nagel hängen	бросить свою профессию
sich an den Arbeiterfeindlichkeit bereichern	наживаться на рабочих
sich an den Arzt wenden	обратиться к врачу
sich an den Beleidigernrächen	отомстить обидчикам
sich an den Beleidigernrächen	мстить обидчикам
sich jemandem an den Hals hängen	вешаться кому-либо на шею
sich jemandem an den Hals werfen	вешаться кому-либо на шею
sich an den Händen fassen	браться за руки
sich an den Händen fassen	взяться за руки (Abete)
sich an den Kopf greifen	схватиться за голову
sich an den Kopf greifen	хвататься за голову (Vas Kusiv)
sich an den Tisch setzen	сесть за стол
sich an den Tisch setzen	сесть к столу
sich an der Ecke stoßen	удариться об угол
sich an die Arbeit begeben	приступить к работе
sich an die Besuchsstunden halten	соблюдать часы приёма (посетителей)
sich an die Brust schlagen	бить себя в грудь (тж. перен.)
sich an die erste Quelle wenden	обратиться к первоисточнику
sich an die neue Umgebung gewöhnen	привыкнуть к новому окружению
sich an die richtige Adresse wenden	обратиться по адресу
sich an die Richtlinie halten	придерживаться директивы
sich an die Richtlinien halten	следовать директивам
sich an die Richtlinien halten	следовать указаниям
sich jemandem an die Rockschöße hängen	держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-либо)
sich an die Schablone halten	цепляться за шаблоны
sich an die Schablone halten	придерживаться штампов
sich an die Schablone halten	придерживаться шаблона
sich an die Spitze stellen	стать во главе
sich an die Stirn tippen	постучать себе пальцем по лбу
sich an die Straße stellen	встать у обочины улицы
sich an die Straße stellen	встать у края улицы
sich an die übernommenen Verpflichtungen halten	выполнить свои обязательства
sich an einem Seil in die Tiefe lassen	спуститься на канате в глубину (напр., шахты)
sich den Finger an der Tür abklemmen	прищемить себе палец дверью
sich den Platz an der Sonne erobern	завоевать место под солнцем
sich die Hände an den Dornen zerstechen	исколоть себя руки о шипы
sich die Hände an der Schürze abstreichen	вытереть руки о фартук
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика)
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	быть вне себя от злости
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	сбить ноги
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	набегаться до боли в ногах
sich die Yände an der Schürze abtrocknen	вытереть руки о передник
sich etwas an den Hals holen	простудить себе горло
sich genau an die Vorschrift halten	строго придерживаться предписания
sich Kleider an den Leib hängen	тратить все деньги на наряды
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до седьмого пота
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до мозолей на руках
sich Unannehmlichkeiten an den Hals reden	нажить себе неприятности разговорами
sie drückte den Jungen an sich	она прижала мальчика к себе
sie fuhren an den weiten Feldern vorbei	они проезжали мимо обширно раздольных полей
sie fuhren an den weiten Feldern vorbei	они проезжали мимо обширно раскинувшихся полей
sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt	она нацарапала несколько замечаний на полях
sie hat sich ihm an den Hals geworfen	она обняла его
sie hat sich ihm an den Hals geworfen	она сама навязалась ему
sie hat sich ihm an den Hals geworfen	она бросилась к нему на шею
sie kleidet ihre Kinder für den Theaterbesuch an	она одевает детей, чтобы идти в театр
sie verließen die Maschine an Fallschirmen	они прыгали с самолёта на парашютах
sie wurden an den Termin gebunden	для них были установлены обязательные сроки
sie wurden an den Termin gebunden	для них были установлены договорные сроки
sie wurden an den Termin gebunden	в договоре для них были установлены конкретные сроки
jemandem steht das Wasser bis an den Hals	дело табак (Vas Kusiv)
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать
von der Zeit an	с тех пор
von einem damaligen Standort an den jetzigen verlegen	перенести со старого прошлого места на новое нынешнее (olesslein)
vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an	от гнева у него на лбу надулась жила
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	грубо упрекать (в чём-либо; кого-либо)
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	бросать кому-либо серьёзные упрёки
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	грубо упрекать (кого-либо в чём-либо)
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	обрушиться на кого-либо с упрёками
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	бросать кому-либо в лицо серьёзные упрёки
warum hast du den Aiantel an?	почему ты в пальто?
was geht das mich an?	какое мне до этого дело?
was geht Sie das an?	а вам какое дело до этого ?
weiße Ränder an den Schuhen	белые соляные разводы на обуви (ichplatzgleich)
wer führte den Protestmarsch an?	кто непосредственно возглавлял марш протеста?
wie an den Haaren herbeigezogen	притянутый (AlexandraM)
wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an	мы начинаем следующий раздел из учебника
wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung	мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку
wir kämpften gegen den losgebrochenen Sturm an	мы вели борьбу с разразившейся бурей
wir müssen den Schrank an die Wand rücken	нам нужно шкаф подвинуть к стене
zum Andenken an den Vater	в память об отце
zum Andenken an den Verstorbenen	на память об усопшем
zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin	в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY)
zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau	в память 850-летия Москвы (SKY)
zwischen den beiden spinnt sich etwas an	у них начинается роман
über den Steg an Land gehen	сойти по трапу на берег

Showing first 500 phrases

Get short URL