| German | Russian |
| A.A.R.-Versicherung | страхование против всех рисков |
| a conto | за счёт |
| a/d | от сего числа |
| a/d | от даты векселя |
| a. d., after date | от сего числа |
| a. d., after date | от даты векселя |
| a forfait | такой, какой есть (условие продажи без гарантии качества или условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки) |
| a forfait | без обратного требования (помета на векселе, исключающая предъявление претензий к трассанту) |
| a jour führen | вести в ажуре (напр., бухгалтерский учёт) |
| a la baisse | на понижение (о биржевых курсах, ценах) |
| a la baisse engagiert sein | участвовать в игре на понижение |
| a la baisse spielen | играть на понижение |
| a la hausse | игра на повышение |
| a. n. g. anderweitig nicht genannt | не включённых в другие группировки (viktorlion) |
| A-Personal | персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров (включая хранение на складах и перевозку) |
| a vista Wechsel | вексель на предъявителя |
| a.W. | по запросу auf Wunsch (Racooness) |
| a.W. | по желанию (Racooness) |
| Abführung an den Betriebsfonds | отчисление в фонд предприятия |
| Abgabe an | платежи государству |
| An-Bord-Konnossement | бортовой коносамент |
| an dem Bankrott beteiligt sein | находиться в числе потерпевших банкротство |
| an dem Bedarf gemessen | учитывая потребности |
| an der Armutsgranze leben | жить на грани нищеты (Andrey Truhachev) |
| an der Armutsgrenze | на краю бедности (Andrey Truhachev) |
| an der Armutsgrenze | на грани нищеты (Andrey Truhachev) |
| an der Armutsgrenze | у черты бедности (Andrey Truhachev) |
| an der Armutsgrenze leben | жить на краю бедности (Andrey Truhachev) |
| an der Weltspitze liegen | отвечать мировым стандартам |
| an eigene Order | собственному приказу (оговорка на документе, напр., векселе) |
| an Order | приказу (оговорка, превращающая документ, напр., вексель, в оборотный) |
| an Wert verlieren | терять в стоимости |
| an Zahlung Statt nehmen | принимать вместо платежа |
| Angebot an Arbeitskraft | предложение рабочей силы |
| Annahme an Erfüllungs Statt | принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения (вместо обусловленного) |
| Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion | удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства |
| Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion | товарность производства |
| Associated Banks of Europe Corporation S.A Brüssel | ассоциированная банковская группировка Европы (Брюссель) |
| Aufkommen an Staatseinnahmen | поступления в государственный бюджет |
| Bauanteil an Investitionen | доля строительно-монтажных работ в капитальных вложениях |
| Bestand an Werkzeugmaschinen | станочный парк |
| Besteuerung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| Bestände an unfertigen Erzeugnissen | запасы полуфабрикатов |
| Bestände an unfertigen Erzeugnissen | запасы незавершённого производства |
| Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen | баланс природных ресурсов |
| Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen | баланс запасов полезных ископаемых |
| Bücher a jour führen | вести книги в ажуре |
| conto a meta | торговая сделка на половинных началах |
| conto a meta | коммерческая сделка на половинных началах |
| das Schiff legte bei Hamburg an | судно пришло в Гамбург |
| Deutsche Außenhandelsbank A.G. | Немецкий внешнеторговый банк (ГДР) |
| die Bank fixt seinem Kunden die Stucke an | банк бланкирует по счёту клиента |
| die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an | банк бланкирует по счёту клиента |
| die Preise ziehen an | цены повышаются |
| Dienst an Kunden | бесплатная дополнительная услуга (Ради поддержания хороших отношений с клиентом. Относится в германоговорящих странах к переводческой среде и подразумевает, напр., изготовление дополнительных бумажных копий без доплаты, отказ от наценки за срочность для постоянных клиентов и т. п. HolSwd) |
| Dienst an Kunden | услуги клиентам и покупателям |
| Eigenbesitz an Land | владение землёй (Andrey Truhachev) |
| Eigenbesitz an Land | собственность на землю (Andrey Truhachev) |
| Einbehaltung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| Einbehaltung an der Quelle | удержание взимание налога у источника |
| eine Anfrage an jemanden richten | делать запрос (кому-либо куда-либо) |
| einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen | выставлять вексель по чьему-либо приказу |
| einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen | выставлять вексель чьему-либо приказу |
| Ersatzbedarf an Arbeitskräften | дополнительная потребность в работниках для замены выбывших |
| Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften | дополнительная потребность в рабочей силе |
| Exekution an der Börse | принудительная ликвидация сделки на бирже |
| F.A.Q | по среднему качеству |
| F.A.Q | fair average quality справедливое среднее качество |
| Finanzierung durch Erlass der Gewinnabführung an den Staat | финансирование за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджет (напр., капиталовложений) |
| Forderungen an Industriebetriebe | задолженность промышленных предприятий |
| Forderungen an Konzemgesellschaften | задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн |
| Forderungen an Konzerngesellschaften | задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн |
| franco a bord | фоб |
| franco a bord | франкоборт |
| franco a bord | свободно на борту |
| frei an Bord | с погрузкой на борт судна |
| frei an Bord | фоб |
| frei an Bord | свободно на борту |
| frei an Bord | с доставкой на борт судна |
| Gewinnabführung an den Staat | отчисление от прибыли в государственный бюджет |
| Gewinnabführungen an den Staat | платежи из прибыли в государственный бюджет |
| Gruppen A und B der gesellschaftlichen Produktion | группы "А" и "Б" общественного производства |
| Handelsregister A | реестр хозяйственных товариществ (напр., коммандитных товариществ 4uzhoj) |
| Handelsregister A | реестр субъектов хозяйственной деятельности, раздел "А" (В этом разделе содержится информация о хозяйственных товариществах (в отличие от хозяйственных обществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т. п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ) 4uzhoj) |
| Knappheit an Mitteln | нехватка средств |
| Knappheit an Mitteln | недостаток средств |
| Leistung an Erfüllungs Statt | замена исполнения (одного обязательства другим с согласия кредитора) |
| Leistungen an Arbeitnehmer | дополнительные выплаты работникам (Andrey Truhachev) |
| Leistungen an Arbeitnehmer | пособия работникам (Andrey Truhachev) |
| Leistungen an Arbeitnehmer | социальный пакет (Andrey Truhachev) |
| Lieferung direkt an Schiff | оверсайд-деливери (сдача груза с одного судна на другое) |
| M&A | слияния и поглощения (Praline) |
| Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften | дефицит квалифицированной рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften | нехватка квалифицированной рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften | нехватка квалифицированных кадров (Andrey Truhachev) |
| Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften | дефицит квалифицированных кадров (Andrey Truhachev) |
| Monopol an Grund und Boden | монополия на землю |
| natürlicher Abgang an Arbeitskräften | естественное выбытие работников |
| natürlicher Abgang an Arbeitskräften | естественный отсев работников |
| Nettozuwachs an Forderungen | чистый прирост требований |
| nicht an Order | не приказу (оговорка, превращающая оборотный документ, напр., вексель, в необоротный) |
| ohne Besitz an Produktionsmitteln | не имея средств производства |
| ohne Besitz an Produktionsmitteln | не владея средствами производства |
| ohne Besitz an Produktionsmitteln | без средств производства |
| Privateigentum an Grund und Boden | частная собственность на землю |
| Reservearmee an Arbeitskräften | резервная армия труда |
| Reserven an Lebensmitteln | запасы продовольствия (Andrey Truhachev) |
| Reserven an Lebensmitteln | продуктовые запасы (Andrey Truhachev) |
| Reserven an Lebensmitteln | запасы продуктов (Andrey Truhachev) |
| Reserven an Lebensmitteln | продовольственные запасы (Andrey Truhachev) |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (ichplatzgleich) |
| so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte | так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны (Andrey Truhachev) |
| taxe a la valeur ajoutee | дополнительный сбор к стоимости товара |
| Vermerk Nicht an Order | отметка "не по приказу" (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| Vermerk "Nicht an Order" | отметка "не приказу" (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| Wahrscheinlichkeit a posteriori | апостериорная вероятность |
| Wahrscheinlichkeit a priori | априорная вероятность |
| Wechsel a vista | вексель на предъявителя |
| Zahlung an Lieferanten | расчёты с поставщиками |
| Überbestand an Waren | излишки товаров |
| Überbestand an Waren | затоваривание |
| Überfluss an Bevölkerung | избыток населения |
| Überfülle an Waren | избыток товаров |
| Überfülle an Waren | затоваривание |
