aller – phrases

Terms for subject Saying containing aller | all forms

German	Russian
die Dummen werden nicht alle	дураки никогда не переведутся
ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot!	девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад
Erfolg ersetzt alle Argumente	Победителей не судят (как вариант перев.с немецкого OLGA P.)
es ist nicht alle Tage Kirmes	не всё коту масленица
es ist nicht alle Tage Sonntag	не всё коту масленица (букв. не каждый день – воскресенье Eugen Borisenko)
nicht alle Tassen im Schrank haben	у кого-либо не все дома (markovka)