aller – phrases

Terms for subject Law containing aller | all forms | exact matches only

German	Russian
against all risks	против всех рисков (напр., указанных в страховом полисе)
alle Anklagepunkte eingestanden haben	согласиться со всеми пунктами обвинения (Abete)
alle Hemmungen verlieren	распоясаться
alle interessierten Organisationen	все заинтересованные организации (Andrey Truhachev)
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich	все люди равны перед законом
alle Rechte besitzen	пользоваться всеми правами
alle Rechte genießen	пользоваться полнотой прав
alle Rechte genießen	пользоваться всеми правами
alle Rechte innehaben	обладать всей полнотой прав
alle Rechte sind vorbehalten	все права защищены (Vladimir Schulz)
alle Rechte vorbehalten	все права сохранены (Лорина)
alle Rechte vorbehalten	все права защищены (Лорина)
alle Rechte vorbehalten	права издательства, автора сохраняются (4uzhoj)
alle Rechte vorbehalten	право переиздания принадлежит исключительно автору (надпись на обороте титульного листа книги)
alle Rechte vorbehalten	право переиздания принадлежит исключительно издательству
alle Rechte vorbehalten	перепечатка воспрещается
alle seine Rechte	все его права (Лорина)
alle 24 Stunden	ежесуточный (sich wiederholend)
alle Vollmachten innehaben	обладать всей полнотой прав
alle zusammen und jeder für sich	все вместе и каждый в отдельности (Лорина)
allen zugänglich	общедоступный
aus allen Berufungsgründen	по всем любым основаниям наследования (как по закону, так и по завещанию Mme Kalashnikoff)
aus allen erblichen Gründen	по всем основаниям наследования (SvetDub)
aus Vertretern aller Stände bestehend	всесословный
bitte in allen Eingaben anführen	просьба указывать при обращении (SKY)
Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung	равенство возможностей для всех членов общества
dazu liegt aller Grund vor	для этого есть все данные
die Bekämpfung aller Erscheinungsformen der Kriminalität	борьба со всеми формами видами преступности
die Bekämpfung aller Erscheinungsformen der Kriminalität	борьба со всеми проявлениями преступности
ein Dokument unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen	оформить документ
eine Urkunde unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen	оформить документ
Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte	лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ
free of all average	свободно от всякой аварии (в страховании)
free of all average	свободно от всякой аварии
free of all f.o.a.	свободно от всякой аварии
für alle verbindlich	общеобязательный
gemeinsame Beratung aller Zivilsenate	соединённое присуждение (Strafsenate, Großer Senat)
Gesamtheit aller Umstände	совокупность всех обстоятельств (дела)
Gleichheit aller Individuen	равенство всех индивидов
gründliche Auswertung aller Tatortspuren	основательный анализ всех обнаруженных на месте преступления следов
Handel mit Waren aller Art	неспециализированная торговля (Андрей Клименко)
in allen Angelegenheiten	по всем вопросам (dolmetscherr)
in allen Verfahrensstadien	на всех стадиях процесса
in aller Form	формально
in aller Form	по всей форме
Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung	Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации (Лорина)
Klärung aller Umstände eines Verfahrens	уяснение всех обстоятельств дела
mit allem gut ausstatten	благоустроить
mit allem gut ausstatten	благоустраивать
mit allem Notwendigen ausstatten	благоустроить
mit allem Notwendigen ausstatten	благоустраивать
mit allen Machtbefugnissen ausgestattet	полновластный
mit allen Machtbefugnissen ausgestattetes Organ	полновластный орган
mit allen Rechten und Gerechtsamen	со всеми правами и преимуществами
mit allen Stimmen	единогласно (dolmetscherr)
mit aller Strenge des Gesetzes	по всей строгости закона
mit Haftung für alle Gefahren	с ответственностью за все риски
Prinzip der Gleichheit aller Menschen	принцип равенства людей
Selbstherrscher aller Reußen	самодержавный
Selbstherrscher aller Reußen	всероссийский ((дословный перевод - самодержец всея Руси) УндинаМарина)
steigende Kriminalität in all ihren Erscheinungsformen	возрастающий уровень преступности во всех своих формах проявления
unter allen Umständen	при всех обстоятельствах (Лорина)
unter Beachtung aller Formenerfordernisse abgefasste Urkunde	документ, составленный по форме
unter Beachtung aller Formerfordernisse abgefasste Urkunde	документ, составленный по форме
unter Berücksichtigung aller Indizien	по совокупности улик
Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte	лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ
Verlust aller Standesrechte	лишение всех прав состояния
Versicherung gegen alle Gefahr	страхование против всех рисков
vorbehaltlich aller Rechte	с сохранением всех прав
Würdigung aller Umstände	учёт всех обстоятельств

Get short URL