| Subject | German | Russian |
| hist. | Al-Andalus | Аль-Андалус (Лорина) |
| geogr. | Al-Bab | Эль-Баб (город в Сирии, в мухафазе Халеб. Andrey Truhachev) |
| med. | AL-Bündel | переднелатеральный пучок anteriolaterales Bündel (jurist-vent) |
| food.ind. | al dente | недоваренный (Petr_Iljich) |
| food.ind. | al dente | твёрдоватый (Petr_Iljich) |
| food.ind. | al dente | с хрустом (Petr_Iljich) |
| tech. | Al-Fin-Bindung | способ соединения алюминиевого литья со стальными деталями (погружением их в жидкий алюминий) |
| tech. | Al-Fin-Verfahren | способ соединения алюминиевого литья со стальными деталями (погружением их в жидкий алюминий) |
| el.chem. | Al-Fin-Verfahren | альдип-процесс (ф. н. способа покрытия деталей путём погружения в расплавленный алюминий) |
| tech. | Al-Folie | алюминиевая фольга |
| paint. | al fresco | альфреско (настенная роспись по сырой штукатурке) |
| paint. | al fresco | фреска (настенная роспись по сырой штукатурке) |
| paint. | al fresco | аль фреско (настенная роспись по сырой штукатурке) |
| paint. | al fresco-Malerei | аль фреско (настенная роспись по сырой штукатурке) |
| paint. | al fresco-Malerei | фреска (настенная роспись по сырой штукатурке) |
| paint. | al fresco-Malerei | альфреско (настенная роспись по сырой штукатурке) |
| construct. | al fresco-Malerei | фрески (живопись) |
| microel. | Al-Gate | алюминиевый затвор |
| microel. | Al-Gate-MOS-Bauelement | МОП-прибор с алюминиевым затвором |
| радиоакт. | Al-Gleichwert | алюминиевый эквивалент |
| auto. | AL-Guss-Gehäuse | картер из алюминиевого сплава |
| topon. | Al-Hasaka | Аль-Хасаке (провинция в Сирии Лорина) |
| gen. | Al Kaida | Аль-Каида (Al Kaida (in machen Quellen auch Al Qaida) ist ein islamistisches Terrornetzwerk, das weltweit zahlreiche Anschläge verübt hat. Die Gruppierung stand auch hinter den Anschlägen vom 11. September 2001.  dw.com grafleonov) |
| oil | Al-Kugeln | алюминиевые шарики (для расклинивания трещин) |
| gen. | Al-Legierung | алюминиевый сплав (miss_jena) |
| auto. | Al-Leitung | провод с алюминиевой жилой |
| met. | Al-Mg-Legierung | сплав алюминия с магнием (напр. типа "электрон") |
| microel. | Al2O3 | сапфир |
| радиоакт. | Al2O3-Detektor | детектор на окиси алюминия |
| радиоакт. | Al2O3-Detektor | Аl203-детектор |
| law, commer. | al pari | альпари (Übereinstimmung von Kurswert und Nennwert eines Wertpapiers) |
| st.exch. | al pari | альпари по номинальной стоимости |
| ital., st.exch. | al pari | по номинальной стоимости |
| ital., st.exch. | al pari | по номиналу |
| ital., st.exch. | al pari | альпари |
| gen. | al pari | аль пари |
| st.exch. | al pari stehen | котироваться по номинальной стоимости о валюте, ценных бумагах |
| gen. | al pari stehen | котироваться по номинальной стоимости |
| chem. | Al-pigmentiert | пигментированный алюминием |
| patents. | AL-PS | описание изобретения к патенту Австралии |
| polit. | al-Qaida | Аль-Каида (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| met.work. | al scheren | раскалывать |
| el. | Al-Schiene | алюминиевая шина |
| paint. | al secco | альсекко (техника стенной росписи по сухой известковой штукатурке) |
| paint. | al secco | фреско а секко (техника стенной росписи по сухой известковой штукатурке) |
| paint. | al secco | аль секко (техника стенной росписи по сухой известковой штукатурке) |
| paint. | al secco-Malerei | альсекко (техника стенной росписи по сухой известковой штукатурке) |
| paint. | al secco-Malerei | фреско а секко (техника стенной росписи по сухой известковой штукатурке) |
| paint. | al secco-Malerei | аль секко (техника стенной росписи по сухой известковой штукатурке) |
| construct. | al secco-Malerei | живопись по сухой штукатурке |
| oil | Al-Silikat | алюмосиликат |
| met. | Al-Sinterwerkstoff | спечённый алюминиевый порошок (с добавкой окиси алюминия) |
| met.work. | Al-Si-Zn-Legierung | цинковистый силумин |
| nat.res. | Al-Staub | алюминиевая пыль |
| weld. | Al-Wendelelektrode | электрод для наплавочных работ с сердечником, обвитым по спирали алюминиевой проволокой |
| weld. | Al-Wendelelektrode | электрод для наплавочных работ с сердечником, обвитый по спирали алюминиевой проволокой |
| radio | AL-Wert | коэффициент самоиндукции на виток |
| microel. | ALS-Familie | серия усовершенствованных ТТЛШ ИС с низкой потребляемой мощностью |
| microel. | ALS-Familie | серия усовершенствованных ТТЛШ ИС с малой потребляемой мощностью |
| gen. | als Folge | следствием (может быть Лорина) |
| gen. | als Folge | как следствие (Лорина) |
| given. | Baschar al-Assad | Башар Асад (Andrey Truhachev) |
| given. | Baschar Hafiz al-Assad | Башар Асад (Andrey Truhachev) |
| laser. | Be3Al26 | изумруд |
| laser. | Be3Al2Si036 | изумруд |
| gen. | bei einer Schießerei zwischen mutmaßlichen islamischen Extremisten der Terrororganisation Al Qaida und der saudiarabischen Polizei | в завязавшейся перестрелке во время завязавшейся перестрелки между предполагаемыми исламскими экстремистами из террористической организации Аль-Каида и полицией Саудовской Аравии |
| met. | berylliumhaltige Al-Mg-Legierung | сплав алюминия и магния с добавкой бериллия |
| chem. | Butanol-3-al-l | 2-оксибутаноль |
| chem. | Butanol-3-al-l | ацетальдоль |
| chem. | Butanol-3-al-l | β-оксимасляный альдегид |
| chem. | Butanol-3-al-l | альдоль |
| chem. | Buten-2-al-l | кротоновый альдегид |
| радиоакт. | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al | устройство управления каркасом типа А1 |
| радиоакт. | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al | контроллер каркаса типа А1 |
| chem. | cis-3,7-Dimethyloktadien-2,6-al | нераль |
| радиоакт. | Crate-Controller Typ Al | устройство управления каркасом типа А1 |
| радиоакт. | Crate-Controller Typ Al | контроллер каркаса типа А1 |
| met.work. | Cu-Ni-Al-Sonderbronze | куниаль |
| gen. | et al. | и др. (solo45) |
| gen. | et al. | и другие (et alii (Maskulinum), et aliae (Femininum), et alia (Neutrum) – используется в основном в библиографиях при перечислении авторов Radarecho) |
| mil. | Generalstabsabteilung Al Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения ВВС |
| polit. | Gouvernement al-Quneitra | мухафаза Эль-Кунейтра (Andrey Truhachev) |
| microel. | Metall-Al2O3-SiO2-Si-Struktur | MAOS-структура |
| microel. | Metall-Al2O3-Si-Struktur | MAS-структура |
| gen. | mir ist ale Ehre widerfahren | на мою долю выпала честь |
| microel. | MOS-Bauelement mit Al-Gate | МОП-прибор с алюминиевым затвором |
| microel. | MOS-Bauelement mit Al-Steuerelektrode | МОП-прибор с алюминиевым затвором |
| tech. | Ni-Co-Si-Al-Thermoelement | термопара НК-СА |
| chem. | Propen-2-al | акролеин |
| радиоакт. | Rahmensteuerung Typ Al | устройство управления каркасом типа А1 |
| радиоакт. | Rahmensteuerung Typ Al | контроллер каркаса типа А1 |
| topon. | Ras Al Khaimah | Рас-эль-Хайма (эмират в ОАЭ Лорина) |
| geogr. | Schatt al-Ara | Шатт-эль-Араб (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| geogr. | Schatt al-Arab | Шатт-эль-Араб (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| bank. | um al pari | по номиналу |
| bank. | um al pari | по номинальной стоимости |
| bank. | um al pari | альпари |
| laser. | Y3Al5O12 | иттриево-алюминиевый гранат |
