| Subject | German | Russian |
| law | administrativer Akt | административный акт |
| law | Akt der Notwehr | акт необходимой обороны |
| law, crim.law. | Akt der Selbstverteidigung | акт самообороны |
| law | Akt der Selbstverteidigung | акт самозащиты |
| law | Akt der Staatsmacht | акт власти |
| law | Akt der Staatsmacht | акт государственной власти |
| gen. | Akt der verdeckten Arbeiten | акт скрытых работ (Schirin) |
| law | Akt der öffentlichen Gewalt | публичный акт |
| law | Akt der öffentlichen Staatsgewalt | публичный акт |
| gen. | Akt des unlauteren Wettbewerbs | акт недобросовестной конкуренции (Akt unlauteren Wettbewerbs marinik) |
| gen. | Akt stehen | позировать (в качестве обнажённой натуры) |
| tech. | Akt stehen | позировать |
| gen. | Akt stehen | позировать в качестве обнажённой натуры |
| law, publ.law. | Akt von Unionsbedeutung | общесоюзный акт |
| law | anfechtbarer Akt | оспоримый акт |
| law | Aufhebung eines Aktes | отмена акта |
| notar. | Ausarbeitung einer Akt | актирование товара (речь идёт о составлении акта при выбраковке товара ktv_operator; К чему тут этот набор трех разных слов и как все это соотносится с подлежащим переводу словосочетанием и с русским комментарием Евгения Ефимова) |
| polit. | blutiger terroristischer Akt | кровавый теракт (Челпаченко Артём) |
| gen. | das ist kein plötzlicher Akt. | это не одномоментный процесс. (Kasakin) |
| gen. | die große Pause liegt nach dem 2. Akt | большой антракт будет после второго акта |
| law | durch einen Akt festhalten | оформить актом |
| gen. | ein akrobatischer Akt | акробатический номер |
| gen. | ein Akt der Barmherzigkeit | акт милосердия |
| gen. | ein Akt der Höflichkeit | акт вежливости |
| gen. | ein Akt der Verzweiflung | жест отчаяния (Ин.яз) |
| gen. | ein Akt der Verzweiflung | поступок, совершенный в отчаянии |
| gen. | ein barmherziger Akt | акт милосердия |
| gen. | ein feierlicher Akt | торжественное собрание |
| gen. | ein feierlicher Akt | торжественное заседание |
| gen. | ein feierlicher Akt | торжественная церемония |
| gen. | ein symbolischer Akt | символический акт |
| gen. | ein unfreundlicher Akt | недружественный акт |
| gen. | einseitiger Akt | односторонний акт (Лорина) |
| law | erpresserischer Akt | акт рэкета |
| law | erpresserischer Akt | акт вымогательства |
| law, publ.law. | fehlerhafter Akt | дефектный акт |
| law, publ.law. | für die gesamte Union verbindlicher Akt | общесоюзный акт |
| psychol. | geistiger Akt | умственный акт |
| law | gesetzgeberischer Akt | законодательный акт |
| f.trade. | gesetzwidriger Akt | незаконный акт |
| law | gesetzwidriger Akt | противоправный акт |
| psychol. | ideomotorischer Akt | идеомоторный акт |
| law, myth., nors. | juristischer Akt | юридический поступок (напр., Rechtsgeschäft) |
| f.trade. | kommerzieller Akt | коммерческий акт |
| econ. | kommerzieller Akt | коммерческий акт (документ) |
| econ. | kommerzieller Akt | акт купли-продажи |
| biol. | kompliziert-reflektorischer Akt | сложнорефлекторный акт |
| law | konstitutiver Akt | правоустанавливающий акт |
| law | Kraftloswerden eines Aktes | прекращение акта |
| mil. | kriegerischer Akt | акт агрессии (Andrey Truhachev) |
| mil. | kriegerischer Akt | военная акция (Andrey Truhachev) |
| gen. | liegender Akt | лежащая обнажённая фигура (мужчины или женщины, напр., на картине) |
| law | lokaler Akt | локальный акт (Лорина) |
| psychol. | motorischer Akt | двигательный акт |
| law | normensetzender Akt | нормоустановительный акт |
| fin. | notariell beglaubigter Akt | нотариально удостоверенный акт |
| law | notarieller Akt | нотариальное действие (Andrey Truhachev) |
| law | notarieller Akt | нотариальный акт |
| psychol. | psychischer Akt | психический акт |
| psychol. | psychoanalytischer Akt | психоаналитический акт |
| law | Päderastie-Akt | акт мужеложства |
| law | rechtssetzender Akt | правоустанавливающий акт |
| f.trade. | rechtswidriger Akt | неправомерный акт |
| psychol. | reflektorischer Akt | рефлекторный акт |
| law | schöpferischer Akt | акт творческой деятельности |
| gen. | sein Selbstmord war ein Akt der Verzweiflung | его самоубийство было актом отчаяния |
| law | staatsfeindlicher Akt | антигосударственное действие |
| psychol. | unbedingtreflektorischer Akt | безусловнорефлекторный акт |
| polit. | unfreundlicher Akt | недружелюбный акт |
| law, dipl. | unfreundlicher Akt | недружественный акт |
| law | ungesetzlicher Akt | незаконный акт |
| law | Ungültigkeitserklärung eines Aktes | объявление акта недействительным |
| law | verfassungsmäßiger Akt | конституционный акт |
| law | völkerrechtlicher Akt | международно-правовой акт (Лорина) |
| gen. | wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden | мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок) |
| law | zum Akt nehmen | внести в акт (Лорина) |
| law | zum Akt nehmen | вносить в акт (Лорина) |
| law | öffentlicher Akt | публичный акт |
