| Subject | German | Russian |
| mach. | Air-Bearing-Führung | направляющая на воздушных подшипниках (vadim_shubin) |
| med. | Air-Block-Syndrom | напряжённый пневмоторакс (Andrey Truhachev) |
| avia. | Air.Combat Fighter | истребитель воздушного боя (ACF) |
| auto. | Air-Condition-Anlage | кондиционер (воздуха) |
| avia. | air-cooled motor | двигатель воздушного охлаждения (am.) |
| gen. | air-cooled motor | двигатель воздушного охлаждения |
| chem. | air-cured | высушенный на воздухе (о табаке) |
| brit. | air-cured | воздушной сушки (о табаке) |
| avia. | Air Cushion Landing System | шасси на воздушной подушке |
| avia. | Air Defence Variant | вариант противовоздушной обороны (ADV) |
| avia., BrE | air defense identification | гопе опознавательная зона ПВО |
| polym. | Air-Dried Sheet | листовой натуральный каучук воздушной сушки |
| tech. | Air-Filter-Reduzierstation | редукционная установка с воздушным фильтром (NikolaiPerevod) |
| brit. | Air Force | ВВС |
| brit. | Air Force | военно-воздушные силы |
| gen. | Air Jordan | Его Воздушество (Shmelev Alex) |
| gen. | Air Jordan | Его Воздушество Майкл Джордан (Shmelev Alex) |
| avia., BrE | air liaison officer | офицер связи авиации |
| mining. | Air-Lift | эрлифт |
| mining. | Air-Lift | аэролифт |
| engl. | Air Mail | авиа |
| engl. | Air Mail | авиапочтой |
| avia. | Air Navigation Commission | IСАО Аэронавигационная комиссия (ANC) |
| press. | air reducing valve | клапан регулировки давления (klever02) |
| avia., obs. | Air Registration Board | Авиационный регистр (ARB) |
| avia., BrE | Air-Report | сообщение пилота о фактических метеоусловиях на маршруте (воздушной трассы) |
| avia. | Air-Shuttle-Dienst | обслуживающий персонал аэробусного сообщения |
| avia. | Air-Shuttle-Dienst | аэробусное сообщение с продажей билетов пассажирам на борту |
| chem. | Air-Slip-Verfahren | позитивно-вакуумное формование с пневматическим натяжением |
| polym. | Air-slip-Verfahren | формование с предварительной пневматической вытяжкой |
| tradem. | Air-Slip-Verfahren | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа |
| avia. | Air-staff 2 | второй отдел авиационного штаба разведки и контрразведки |
| avia. | Air-staff 4 | четвёртый отдел авиационного штаба тыла |
| avia. | Air-staff 6 | шестой отдел авиационного штаба связи |
| avia. | Air-staff 3 | третий отдел авиационного штаба оперативный и боевой подготовки |
| avia. | Air-staff 1 | первый отдел авиационного штаба личного состава и идеологической работы |
| avia. | air temperature | температура воздуха (AT) |
| gen. | air temperature | температура воздуха |
| cycl. | Air Time | прыжок на велосипеде (и не только на велосипеде Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | Air Time | время, проведённое в воздухе во время прыжка на велосипеде (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" (AAM) |
| mil., navy, BrE | air-to-air missile | реактивный снаряд класса "воздух-воздух" |
| gen. | air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" |
| avia. | Air-to-Surface | класса "воздух-поверхность" (ATS) |
| mil., navy, BrE | air-to-surface missile | реактивный снаряд класса "воздух-земля" |
| avia. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух-земля" (ASM) |
| avia. | air-to-surface missile | ракета класса воздух-поверхность (ASM) |
| gen. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух – земля" |
| avia. | air traffic control | управление воздушным движением |
| avia. | air traffic control | авиадиспетчерская служба |
| avia. | air traffic control | УДВ |
| avia. | air traffic control | АДС (ATC) |
| avia. | air traffic Services | служба воздушного движения (ATS) |
| avia. | air traffic Services | служба УВД |
| avia., BrE | Air Training Advisory Group | консультативная группа по учебно-боевой подготовке ВВС |
| avia. | air transport pilot | пилот транспортной авиации (ATPL) |
| avia. | air transport pilot | линейный пилот |
| avia. | air transport pilot licence | лицензия пилота транспортной авиации (Marina Bykowa) |
| avia. | air transport pilot licence ATPL | свидетельство линейного пилота (Marina Bykowa) |
| avia. | air transport pilot licence | свидетельство линейного пилота транспортной авиации (ATPL) |
| avia. | air transport pilot's licence | свидетельство линейного пилота транспортной авиации (ATPL) |
| med. | air trapping | воздушная ловушка |
| metrol. | Aire de Cartagena | сухой горячий ветер в Аликанте (Испания) |
| avia., BrE | Allied Air Forces | объединённые ВВС НАТО |
| avia., BrE | Allied Air Forces, Central Europe | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре |
| avia., BrE | Allied Air Forces, Northern Europe | объединённые ВВС НАТО на Североевропейском театре |
| avia., BrE | Allied Air Forces, Southern Europe | объединённые ВВС НАТО на Южноевропейском театре |
| avia., BrE | Allied Tactical Air Force | НАТО объединённое тактическое авиационное командование |
| avia. | Allied Tactical Air Force | объединённое тактическое авиационное командование (ATAF) |
| avia. | Base Air Defense Ground Environment | наземная установка или наземная часть базовой системы ПВО (BADGE) |
| gen. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. |
| oil | British Air Ministry | Британское авиационное министерство |
| metrol. | Clear-Air Turbulence | турбулентность в ясном небе (под струйным течением) |
| avia., BrE | Commander, Air Forces, Baltic Approaches Command | командующий объединёнными ВВС Балтийского командования НАТО |
| avia., BrE | Commander, Allied Air Forces, Central Europe | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре |
| avia., BrE | Commander, Allied Air Forces, Northern Europe | командующий объединёнными ВВС НАТО на Североевропейском театре |
| avia., BrE | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре |
| avia., BrE | Commander, Allied Maritime Air Force, Channel | командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| avia., BrE | Commander, Fifth Allied Tactical Air Force | НАТО командующий 5-ым объединённым тактическим авиационным командованием |
| avia., BrE | Commander, Fourth Allied Tactical Air Force | НАТО командующий 4-ым объединённым тактическим авиационным командованием |
| avia., BrE | Commander, Second Allied Tactical Air Force | НАТО командующий 2-ым объединённым тактическим авиационным командованием |
| avia., BrE | Commander, Sixth Allied Tactical Air Force | НАТО командующий 6-ым объединённым тактическим авиационным командованием |
| avia., BrE | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по обеспечению безопасности воздушного сообщения (EUROCONTROL) |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Евроконтроль |
| avia. | Forward Air Controller | бортовое устройство обзора вперёд (FAC) |
| avia., BrE | German Air Force | военно-воздушные силы ФРГ |
| comp., MS | In-Air-Paket | пакет неконтактного ввода |
| avia. | International Air Traffic Association | Международная ассоциация воздушного транспорта (Naommi) |
| avia., BrE | International Air Traffic Association | Международная организация авиационных компаний |
| law | International Air Transport | ИАТА |
| engl. | International Air Transport Associatioin | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| busin. | International Air Transport Association | Международная авиатранспортная ассоциация |
| brit. | International Air Transport Association | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| avia. | International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта (Лорина) |
| avia., BrE | International Commission for Air Navigation | Международная комиссия по воздушной навигации |
| avia. | International Federation of Air Line Pilots Assoziations | Международная федерация ассоциаций лётчиков авиатранспортных компаний |
| engl. | Japan Air Lines | "Джапэн Эр Лайнз" (японская авиакомпания) |
| engl. | Korean Air Lines | Корейские авиационные линии (южнокорейская авиакомпания) |
| pharma. | Laminar-Air-Flow-Werkbank | ламинар-бокс (Oxana Vakula) |
| avia. | Laminar Air Navigation and Anticollision System | система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновения самолётов (LANAC) |
| avia. | Laminar Air Navigation and Anticollision System | система "Ланек" |
| mil. | militärisches Lufttransportkommando der US air Force | военно-транспортное авиационное командование ВВС США |
| auto. | Manifold-Air-Oxydation | нейтрализация ОГ путём подачи воздуха в систему выпуска |
| auto. | Manifold Air Oxydation-Anlage | устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом |
| avia., BrE | Maritime Air Commander, Eastern Atlantic Area | командующий военно-морской авиацией НАТО в восточной части Атлантики |
| avia. | Military Air Traffic Radar Control Centre | Радиолокационный центр УВД ВВС (MATRAC) |
| avia. | Military Air Traffic Radar Control Centre | Военный центр радиолокационного управления воздушным движением |
| mil. | militärischer Luft-Transport-Dienst der US air Force | военно-транспортная служба ВВС США |
| engl. | NATO Air Defense Ground Environment | "Нейдж" |
| engl. | NATO Air Defense Ground Environment | система ПВО НАТО |
| engl. | NATO Air Defense Ground System | "Нейдж" |
| engl. | NATO Air Defense Ground System | система ПВО НАТО |
| telecom. | Off-Air-Kanal | трансляционный канал, внеэфирный канал (art_fortius) |
| radio | on air | в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | on air gehen | показывать в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | on air gehen | транслироваться в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | on air gehen | передавать в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | on air gehen | идти в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | on air gehen | передавать в эфир (Andrey Truhachev) |
| radio | on air gehen | транслировать (Andrey Truhachev) |
| leath. | Open air-Handschuhe | перчатки без напалков |
| gen. | Open-Air-Kino | просмотр кинофильмов под открытым небом (Alex Krayevsky) |
| gen. | Open-Air-Kino | кинотеатр под открытым небом (Alex Krayevsky) |
| gen. | Open-Air-Sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| gen. | Open-Air-Sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Open-Air-Veranstaltungen | мероприятия под открытым небом (напр., концерты, шоу и т.д. Alex Krayevsky) |
| avia. | procedures for air navigation services | Наставление по аэронавигационной службе (PANS) |
| avia. | Royal Air Force | ВВС Великобритании (R.A.F.) |
| avia., BrE | Royal Canadian Air Force | ВВС Канады |
| gen. | sich ein Air geben | напускать на себя важность |
| gen. | sich ein Air geben | важничать |
| gen. | Sommer-Open-Air-Specials | особые виды шоу, устраиваемые летом под открытым небом (Alex Krayevsky) |
| engl. | Special Air Service | специальная воздушно-десантная служба (Великобритания) |
| brit. | Strategic Air Command | США стратегическое авиационное командование |
| avia., BrE | Strategie Air Command | США стратегическое авиационное командование |
| mil., navy, BrE | surface-to-air missile | реактивный снаряд класса "земля-воздух" |
| engl. | surface-to-air missile | ракета класса "земля-воздух" |
| brit. | surface-to-air missile | ракета класса "земля – воздух" |
| engl. | Swiss Air Transport Company | "Свиссэр" (швейцарская авиакомпания) |
| avia., BrE | Tactical Air Command | США тактическое авиационное командование |
| avia. | Tactical Air Navigation System | система "Такан" (TACAN) |
| avia. | Tactical Air Navigation System | система среднего и ближнего действия "Такан" |
| avia. | Tactical Air Navigation Distance Measuring Equipment | радио-дальномерное оборудование радионавигационной системы среднего и ближнего действия "Такан" (TACAN/DME) |
| avia., BrE | tactical air navigation system | радионавигационная система ближнего тактического действия "Такан" |
| avia. | Temporary Reserved Air space | временно резервированное воздушное пространство (TRA) |
| engl. | Trans World Air Lines | "Трансуорлд Эр Лайнз" (американская авиатранспортная компания) |
| avia. | underwater-to-air missile | ракета класса "подводная лодка-земля" (UAM) |
| mil., navy, BrE | underwater-to-air missile | ракета класса "подводная лодка-воздух" |
| gen. | underwater-to-air missile | снаряд класса "подводная лодка – воздух" |
| avia. | United Air Lines | Юнайтед эр лайнз (UAL) |
| avia., BrE | United States Air Forces in Europe | ВВС США в Европе |
| avia. | US Army Air Force | ВВС армии США (USAAF) |
| tech. | Variable Air Volume | переменный расход воздуха (Лорина) |
