| Subject | German | Russian |
| textile | abziehen Blöße | чистить гольё после мягчения |
| concr. | Abziehen der Betonoberfläche | выравнивание поверхности бетона (daring) |
| road.wrk. | Abziehen der Flickstelle | выравнивание ремонтируемого места |
| textile | Abziehen der Färbung | удаление красителя |
| textile | Abziehen der Färbung | снятие красителя |
| meat. | Abziehen der Haut | съёмка шкуры |
| tech. | Abziehen der Ionen | вытягивание ионов |
| cinema.equip. | Abziehen der Negative | подбор монтажных планов негатива |
| cinema.equip. | Abziehen der Negative | подборка негатива (по смонтированному позитиву) |
| cinema.equip. | Abziehen der Negative | монтаж негативов (изображения, фонограммы) |
| chem. | Abziehen der Schlacke | шлакоудаление |
| chem. | Abziehen der Schlacke | удаление шлака |
| construct. | Abziehen des Betons | разравнивание бетона |
| construct. | Abziehen des Betons | затирка бетона |
| food.ind. | Abziehen des Branntkalkes | выгрузка обожжённой извести (из печи) |
| textile | Abziehen des Jute-Bastes | выделение лубяного слоя джута из стебля |
| construct. | Abziehen des Putzes | выравнивание штукатурного слоя |
| railw. | Abziehen des Radreifens | снятие бандажа |
| food.ind. | Abziehen des Rohsaftes | отбор сока-сырца |
| food.ind. | Abziehen des Rohsaftes | отбор диффузионного сока |
| food.ind. | Abziehen des Saftes | отбор сока (диффузионного) |
| plast. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | съёмка камеры с дорна |
| plast. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | съёмка рукава с дорна |
| polym. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | снятие рукава с дорна |
| polym. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | снятие камеры с дорна |
| railw., road.wrk. | Abziehen des Schotters | разгрузка планировка щебня |
| railw., road.wrk. | Abziehen des Schotters | планировка щебня |
| amp. | Abziehen des Weines von dem abgelagerten Niederschlag | оклейка вина |
| amp. | Abziehen des Weines von dem abgelagerten Niederschlag | обесклеивание вина |
| bank. | abziehen, einbehalten | удерживаться (q-gel) |
| construct. | Abziehen putz | штук. разравнивание рейкой |
| construct. | Abziehen putz | штук. разравнивание правилом |
| plast. | Abziehen von der Form | съёмка с формы |
| polym. | Abziehen von der Form | снятие с формы |
| law | Abziehen von Schuhspuren | снятие отпечатков следов обуви |
| law, crim.law. | Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben | отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей |
| food.ind. | die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren | содержимое пакета залить кипящей водой, перемешать |
| food.ind. | die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren | Снять крышку из фольги |
| econ. | Geld abziehen aus einem Land | выводить деньги из страны (Abete) |
| gen. | sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
