| Subject | German | Russian |
| geol., jewl. | Abnehmen der Farbe | лёгкое снижение яркости окраски отдельных зон (у синтетических камней) |
| agric. | Abnehmen der Früchte | съём плодов |
| agric. | Abnehmen der Früchte | съёмка плодов |
| agric. | Abnehmen der Früchte | снимание плодов |
| aerodyn. | Abnehmen der Geschwindigkeit | торможение |
| aerodyn. | Abnehmen der Geschwindigkeit | падение скорости |
| avia. | Abnehmen der Geschwindigkeit | замедление |
| oil | Abnehmen der Steigrohrzange | съём ключа |
| energ.ind. | Abnehmen des Fördergutes | съём транспортируемого груза |
| plast. | Abnehmen des Reifens | снятие шины с обода (von der Felge) |
| plast. | Abnehmen des Reifens | демонтаж шины (von der Felge) |
| beekeep. | Abnehmen des Schwarmes | роеснимание |
| beekeep. | Abnehmen eines Schwarmes | снимание роя |
| resin. | Abnehmen von den Walzen | съём с вальцов |
| med. | an Größe abnehmen | уменьшиться в размерах (jurist-vent) |
| mil. | an Kräften abnehmen | изматываться |
| mil. | an Kräften abnehmen | ослабевать |
| sport. | an Kräften abnehmen | выбиваться из сил |
| cleric. | Beichte abnehmen | принимать исповедь (AlexandraM) |
| tech. | Beichte abnehmen | исповедовать |
| med. | Blut abnehmen | взять кровь на анализ (Лорина) |
| med. | Blut abnehmen | брать анализ крови (Лорина) |
| med. | Blut abnehmen | взять анализ крови (Лорина) |
| med. | Blut abnehmen | брать кровь на анализ (Лорина) |
| gen. | darf ich Ihnen den Koffer abnehmen? | разрешите, я понесу ваш чемодан? |
| gen. | darf ich Ihnen den Koffer abnehmen? | разрешите, я возьму ваш чемодан? |
| gen. | das Bild vom Nagel abnehmen | снимать картину с гвоздя |
| mil. | das Gewehr abnehmen | брать винтовку "к ноге" |
| athlet. | das Gewicht abnehmen | уменьшать вес |
| athlet. | das Gewicht abnehmen | снижать вес |
| sport. | das Spielfeld abnehmen | принять поле |
| gen. | das Telefon abnehmen | взять трубку ("Mit trägen Schritten lief ich zu dem Telefon und nahm ab" iamtateviam) |
| gen. | das Telefon abnehmen | ответить на звонок ("Mit trägen Schritten lief ich zu dem Telefon und nahm ab" iamtateviam) |
| law | das Verlustrisiko abnehmen | гарантировать возмещение убытка |
| gen. | dem Boten den Brief abnehmen | принять письмо от нарочного |
| polit. | jemandem den Amtseid abnehmen | принять присягу у кого-либо (напр., при инаугурации Tverdislav) |
| polit. | den Amtseid abnehmen D. | принять присягу у кого-либо (Tverdislav) |
| sport. | den Ball abnehmen | отобрать мяч |
| gen. | den Bart abnehmen | сбрить бороду |
| humor. | den Block abnehmen | пригласить на первый танец (девушку) |
| gen. | jemandem den Dreck abnehmen | делать за кого-либо грязную работу |
| mil. | den Eid abnehmen | приводить к присяге |
| law | den Eid abnehmen | привести к присяге |
| patents. | jemandem den Eid abnehmen | принимать присягу у кого-либо |
| med. | den Gipsverband abnehmen | снять гипсовую повязку |
| gen. | den Hut abnehmen | приподнять шляпу (для приветствия) |
| gen. | den Hut abnehmen | снимать шляпу |
| gen. | den Hut abnehmen | снять шляпу |
| gen. | den Hörer vom Telefon abnehmen | снимать телефонную трубку |
| gen. | den Hörer vom Telefon abnehmen | снимать трубку с телефона |
| sport. | den Platz abnehmen | принять поле |
| sport. | den Puck abnehmen | отобрать шайбу |
| auto. | den Reifen abnehmen | демонтировать шину |
| auto. | den Reifen abnehmen | снимать шину |
| med., obs. | den Verband abnehmen | разбинтовать |
| med., obs. | den Verband abnehmen | разбинтовывать |
| gen. | den Verband abnehmen | снимать повязку |
| gen. | die Arbeit abnehmen | принимать работу (Jeden Tag kontrolliert der Remmertmeister mein Tagespensum und nimmt die Arbeit ab. Günter Wallraf. Ganz unten. Dominator_Salvator) |
| rel., christ. | jemandem die Beichte abnehmen | принять исповедь (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | die Beichte abnehmen | исповедывать (AlexandraM) |
| rel., christ. | jemandem die Beichte abnehmen | принимать исповедь (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem die Beichte abnehmen | исповедовать (кого-либо) |
| med., obs. | die Binde abnehmen | разбинтовывать |
| med., obs. | die Binde abnehmen | разбинтовать |
| gen. | die Brille abnehmen | снять очки |
| gen. | die Decke vom Bett abnehmen | снимать одеяло с постели |
| gen. | die Gardinen abnehmen | снимать гардины |
| sport. | die Maske abnehmen | снимать маску |
| gen. | die Maske abnehmen | снять маску |
| gen. | die Mütze abnehmen | снимать фуражку |
| busin. | die Papiere abnehmen | принимать ценные бумаги |
| gen. | die Parade abnehmen | принимать парад |
| gen. | die Sahne von der Milch abnehmen | снимать сливки с молока |
| gen. | die Sahne von der Milh abnehmen | снимать сливки с молока |
| sport. | die Scheibe abnehmen | отобрать шайбу |
| fig. | die Verantwortung abnehmen | снимать ответственность (AlexandraM) |
| gen. | die Wäsche von der Leine abnehmen | снимать белье с верёвки |
| gen. | um drei Kilo abnehmen | похудеть на три килограмма |
| gen. | jemandem den Eid abnehmen | приводить кого-либо к присяге |
| law | ein Siegel abnehmen | снять печать |
| gen. | jemandem ein Versprechen abnehmen | взять обещание |
| gen. | jemandem ein Versprechen abnehmen | взять слово с (кого-либо) |
| law | eine eidesstattliche Versicherung abnehmen | принимать заверение, равносильное присяге |
| gen. | eine Leine abnehmen | снять верёвку для белья |
| gen. | eine Parade abnehmen | принимать парад |
| gen. | jemandem eine Verantwortung abnehmen | освободить кого-либо от ответственности (взяв её на себя) |
| patents. | jemandem eine Verpflichtung abnehmen | освободить кого-либо от обязательства |
| f.trade. | eine Ware abnehmen | принимать товар |
| busin. | eine Ware abnehmen | принять товар (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | eine Ware der Qualität nach abnehmen | принимать товар по качеству |
| gen. | einem Pferd die Eisen abnehmen | расковать лошадь |
| law | einen Eid abnehmen | принять присягу от кого-либо |
| law | einen Eid abnehmen | принять от кого-либо присягу (jemandem) |
| law | einen Eid abnehmen | взять с кого-либо клятву (jemandem) |
| mil., navy | einen Funkspruch abnehmen | дать квитанцию в приёме радиограммы |
| mil., navy | einen Funkspruch abnehmen | давать квитанцию в приёме радиограммы |
| gen. | einen Neubau abnehmen | принимать новое новостройку |
| gen. | einen Neubau abnehmen | принимать новое здание |
| gen. | er kann ihm diese Ware abnehmen | он может купить у него этот товар |
| gen. | er kann ihm diese Ware abnehmen | он может взять у него этот товар |
| gen. | Fingerabdrücke abnehmen | брать отпечатки пальцев |
| agric. | Früchte abnehmen | снять фрукты |
| gen. | jemandem den Führerschein abnehmen | отобрать у кого-либо водительские права |
| gen. | jemandem einen Gang abnehmen | сходить (по делу; вместо кого-либо) |
| f.trade. | gegen Quittung eine Ware abnehmen | принимать товар под расписку |
| tech. | Gehäuse vom Bremsträger abnehmen | снять кожух с суппорта тормозного механизма (rustemakbulatov) |
| weightlift. | Gewicht abnehmen | сгонять вес |
| weightlift. | Gewicht abnehmen | заявлять вес |
| med., obs. | Gipstisch mit Klappbeinen zum Anlegen und Abnehmen eines Gipsverbandes | стол с откидными ножками для наложения и снятия гипсовой повязки |
| gen. | kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? | ты не сходишь туда вместо меня? |
| gen. | kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? | ты не сходишь туда за меня? |
| gen. | jemandem die Körpermaße abnehmen | снимать мерку (с кого-либо) |
| gen. | jemandem eine Last abnehmen | снять с кого-либо бремя |
| gen. | Maschen abnehmen | убавлять петли (при вязании) |
| gen. | Maschen abnehmen | спускать петли (при вязании) |
| mil., navy | Muringschäkel abnehmen | разводить фертоинговую скобу |
| med. | Nähte abnehmen | снимать швы (Лорина) |
| med. | Nähte abnehmen | снять швы (EVA-T) |
| ed. | Prüfung abnehmen | принимать экзамен (Лорина) |
| food.ind. | Schabeisen zum Abnehmen des Filterkuchens | нож для снятия грязевой лепёшки |
| food.ind. | Schabemesser zum Abnehmen des Filterkuchens | нож для снятия грязевой лепёшки |
| food.ind. | Schaber zum Abnehmen des Filterkuchens | нож для снятия грязевой лепёшки |
| nautic. | Schamfilung abnehmen | снимать клетень со снасти |
| nautic. | Schamfilung abnehmen | расклетневать снасть |
| gen. | Schuld abnehmen | снять вину (soulveig) |
| gen. | jemandem sein Wort abnehmen | взять с кого-либо обещание |
| gen. | jemandem sein Wort abnehmen | взять с кого-либо слово |
| med., obs. | sich den Verband abnehmen | разбинтовываться |
| med., obs. | sich den Verband abnehmen | разбинтоваться |
| gen. | jemandem die Totenmaske abnehmen | делать с кого-либо посмертную маску |
| gen. | jemandem die Totenmaske abnehmen | снимать с кого-либо посмертную маску |
| gen. | jemandem die Verantwortung abnehmen | снимать с кого-либо ответственность |
| gen. | jemandem ein Versprechen abnehmen | взять с кого-либо обещание |
| gen. | zu- und abnehmen | то нарастать, то убывать (Andrey Truhachev) |
| arts. | Übermalungen abnehmen | устранять поновления |
| arts. | Übermalungen abnehmen | убирать поновления |
