| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | Abfuhr der Radioaktivität | устранение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Abfuhr der Radioaktivität | удаление радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall | послеаварийное удаление радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall | удаление радиоактивности после аварии |
| engin. | Abfuhr der Wärmemenge | отвод тепла |
| road.wrk. | Abfuhr des Bodens | отвозка грунта |
| mil., navy | Abfuhr erteilen | давать отпор |
| gen. | gebührende Abfuhr erteilen | дать достойный отпор |
| energ.syst. | Abführen der Leistung | отвод мощности |
| chem. | Abführen des Abbrandes | удаление огарка |
| construct. | Abwasser abführen | отводить сточные воды |
| inf. | am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt | он мне отказал по телефону |
| fin. | an den Haushalt abführen | вносить в бюджет |
| law | an den Haushalt abführen | направить на бюджет |
| fin. | an den Haushalt abführen | изымать в бюджет |
| gen. | an den Haushalt abführen | отчислять в бюджет |
| law | an den Staatshaushalt abführen | направить на бюджет |
| fin. | Außenguthaben abführen | отчислять внешние авуары |
| law | Beitrag abführen | вносить взнос (Лорина) |
| gen. | bis zur Abfuhr kämpfen | биться на рапирах до потери боеспособности |
| shipb. | Dampf abführen | отводить пар |
| gen. | das wird uns von unserem Thema zu weit abführen | это уведёт нас слишком далеко от нашей темы |
| gen. | das wird uns zu weit vom Thema abführen | это уведёт нас слишком далеко в сторону от нашей темы |
| f.trade. | den Gewinn abführen | отчислять прибыль |
| gen. | die Arrestanten abführen | уводить арестованных |
| IMF. | die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| f.trade. | die Steuer abführen | выплачивать налог |
| tech. | direkte Abfuhr | прямая вывозка |
| gen. | eine Abfuhr erfahren | встретить отпор |
| gen. | eine Abfuhr erfahren | получить отказ |
| book. | eine Abfuhr erfahren sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| book. | eine Abfuhr erfahren sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| gen. | eine Abfuhr erhalten | получить отпор (Andrey Truhachev) |
| idiom. | eine Abfuhr erhalten | получить от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| fig. | eine Abfuhr erhalten | получать от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Abfuhr erhalten | встретить отпор (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Abfuhr erleiden | встретить отпор |
| gen. | eine Abfuhr erleiden | получить отказ |
| book. | eine Abfuhr erleiden sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| book. | eine Abfuhr erleiden sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| gen. | eine gebührende Abfuhr erteilen | дать должный отпор |
| gen. | eine gebührende Abfuhr erteilen | оказать должное сопротивление |
| book. | sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| book. | sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| gen. | eine barsche Abfuhr erteilen | дать грубый и резкий отпор |
| austrian, offic. | eine Gebühr in Abfuhr bringen | уплатить сбор |
| law, dipl. | eine gebührende Abfuhr erteilen | оказать должное сопротивление |
| gen. | eine handfeste Abfuhr | решительный отпор |
| inf. | eine regelrechte Abfuhr bekommen | встретить решительный отпор |
| gen. | eine regelrechte Abfuhr erhalten | встретить решительный отпор |
| gen. | eine Sache abführen an A | возвратить вещь по назначению (кому-либо) |
| gen. | jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen | отказать кому-либо в резкой форме |
| gen. | jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen | дать резкий отпор кому-либо |
| gen. | er holte sich eine handfeste Abfuhr | он получил решительный отпор |
| gen. | er holte sich eine handfeste Abfuhr | он получил крепкий отпор |
| law | Geld abführen | уплачивать деньги |
| law | Geld abführen | отчислять деньги (напр., на сборы, налоги, акцизы) |
| law | Geld abführen | переводить деньги |
| gen. | Geld abführen | отчислять деньги |
| energ.ind. | Handentaschung mit Abfuhr in Loren | вагонеточное золоудаление |
| engin. | isothermische Abfuhr der Wärmemenge | изотермический отвод тепла |
| construct. | Müllbeseitigung- und Abfuhr | расчистка и уборка мусора |
| construct. | nasse Abfuhr | подача сброженного осадка сточных вод на сельскохозяйственные участки в жидком состоянии |
| gen. | sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| fig. | sich eine Abfuhr holen | получать от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Abfuhr holen | получить от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| tax. | Steuer abführen | выплачивать налог (Лорина) |
| fin. | Steuern abführen | взимать налоги (JurUebers) |
| gen. | Steuern abführen | отчислять налоги |
| hydrol. | Sümpfe abführen | осушать болота |
| therm.eng. | verbrauchte Luft abführen | отводить переработанный воздух (vadim_shubin) |
| gen. | vom Thema abführen | отвлекать от темы |
| law | Zinsen abfuhren | уплатить проценты |
| gen. | Zinsen abführen | отчислять проценты |
