| Subject | German | Russian |
| el.chem. | abfallende Zunder | отслоившаяся окалина |
| chem. | abfallender Zunder | отслоившаяся окалина молотобоина |
| missil. | aktiver magnetostatischer automatischer Zünder | активный магнитостатический автоматический взрыватель |
| mil. | aktiver magnetostätischer Zünder | активный магнитостатический взрыватель |
| mil. | akustischer Zünder | акустический взрыватель |
| el. | automatischer Zünder | автоматический неконтактный взрыватель |
| missil. | automatischer Zünder | автоматический взрыватель |
| mil., artil. | barometrischer Zünder | дистанционный взрыватель, действующий при определённом давлении воздуха |
| mil. | barometrischer Zünder | барометрический взрыватель |
| mil., artil. | blinder Zünder | неснаряжённый взрыватель |
| mil. | blinder Zünder | охолощенный взрыватель |
| gen. | brennen wie Zunder | гореть как солома |
| mil., artil. | Brücken-Zünder | электровзрыватель, выполненный по мостиковой схеме |
| mil. | chemischer Zünder | химический взрыватель |
| gen. | das Beispiel zündete | пример воодушевил людей |
| gen. | das brennt wie Zünder | это горит как солома |
| gen. | das brennt wie Zünder | это хорошо горит |
| gen. | das feuchte Pulver zündet nicht | отсыревший порох не воспламеняется |
| gen. | das Pulver zündet nicht | порох не воспламеняется |
| gen. | das Streichholz zündet nicht | спичка не зажигается |
| mil., artil. | den Zünder abkappen | снимать колпачок (взрывателя) |
| mil., artil. | den Zünder abkappen | свинчивать колпачок с взрывателя |
| mil., artil. | den Zünder abkappen | срывать колпачок с взрывателя |
| mil., artil. | den Zünder abkappen | свинчивать колпачок (взрывателя) |
| mil., artil. | den Zünder abkappen | срывать колпачок (взрывателя) |
| mil. | den Zünder abkappen | снимать колпачок взрывателя |
| mil. | den Zünder abkappen | снимать колпачок с взрывателя |
| mil., artil. | den Zünder bekappen | навинчивать колпачок на взрыватель |
| mil., artil. | den Zünder bekappen | надевать колпачок на взрыватель |
| mil. | den Zünder einsetzen | снаряжать ручную гранату запалом |
| mil., artil. | den Zünder einstellen | устанавливать трубку |
| mil. | den Zünder einstellen | устанавливать взрыватель |
| mil. | den Zünder entschärfen | охолащивать взрыватель |
| mil. | den Zünder erproben | испытывать взрыватель |
| mil. | den Zünder festschrauben | ввинчивать запал (ручной гранаты) |
| mil. | den Zünder herausnehmen | вывинчивать взрыватель |
| mil. | den Zünder regeln | устанавливать взрыватель |
| mil. | den Zünder stellen | устанавливать взрыватель |
| auto. | der Motor zündet nicht | рабочая смесь в двигателе не воспламеняется |
| auto. | der Motor zündet nicht | зажигание не работает |
| auto. | der unrund zündet nicht | рабочая смесь в двигателе не воспламеняется |
| mil., artil. | die Zünder schlagen | снаряжать снаряды взрывателями |
| gen. | dieser Gedanke zündete sofort | эта мысль вызвала мгновенный отклик |
| mil. | drahtloser Zünder | радиовзрыватель |
| mil. | dreifacher Zünder | взрыватель с тремя установками |
| avia. | E-Zünder | радиовзрыватель |
| gen. | eine Bombe zünden | привести в действие взрывное устройство (Ин.яз) |
| mil. | Einstellmarke des Zünders | деление взрывателя |
| mil. | Einstellmarke des Zünders | установка взрывателя |
| mil. | Einstellung des Zünders | установка взрывателя |
| mil., navy | elektrisch zünden | взрываться от гальваноударного взрывателя (о мине) |
| mil. | elektrischer Abstand zünder | электрический неконтактный взрыватель |
| mil. | elektrischer Zünder | электрический взрыватель |
| tech. | elektrischer Zünder | электродетонатор |
| mil. | elektrischer Zünder | электрический запал |
| oil | elektrischer Zünder | электрозапал |
| mining. | elektrischer Zünder | электровоспламенитель |
| mil., artil. | elektrischer Zünder | электровзрыватель |
| avia. | elektrischer Zünder | радиовзрыватель |
| mil., artil. | elektrischer Zünder für den Sprengkörper | прибор управления взрывом для бризантной боевой части |
| mil., artil. | elektrischer Zünder für den Sprengkörper | электровзрыватель для бризантной боевой части |
| oil | elektrischer Zünder mit Sprengkapsel | электродетонатор |
| mil. | elektrochemischer Zünder | электрохимический взрыватель |
| mil. | elektronischer Zünder | электронный взрыватель |
| mil., navy | elektrostatischer Zünder | электрический взрыватель |
| mil. | elektrostatischer Zünder | электростатический взрыватель |
| mil., artil. | empfindlicher Zünder | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | empfindlicher Zünder | чувствительный взрыватель |
| mil., artil. | Empfindlichkeit des Zünders | чувствительность взрывателя |
| mil. | entschärfter Zünder | охолощенный взрыватель |
| mil. | entsicherter Zünder | взведённый взрыватель |
| gen. | es gab Zünder | был сильный артиллерийский обстрел |
| avunc. | es gibt Zunder | будет сильный артиллерийский обстрел |
| avunc. | es gibt Zunder | будет взбучка |
| missil. | Festtreibstoff-Zünder | воспламенительное устройство твёрдого ракетного топлива |
| gen. | Feuer fangen wie Zunder | легко загораться воспламеняться (kanareika) |
| gen. | Feuer fangen wie Zünder | легко воспламеняться |
| gen. | Feuer fangen wie Zünder | легко загораться |
| mil. | Flugbahnsicherheit des Zünders | безопасность взрывателя на траектории |
| missil. | Flüssigtreibstoff-Zünder | прибор химического зажигания (с использованием компонентов жидкого ракетного топлива) |
| mil., navy | galvanischer Zünder | гальваноударный взрыватель |
| mil. | geschlagener Zünder | снаряжённый взрыватель |
| mil. | geschärfter Zünder | взведённый взрыватель |
| mil., artil. | Gewindeöffnung zum Einschrauben des Zünders | нарезное очко для ввинчивания взрывателя |
| mil., artil. | hochempfindlicher Zünder | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | hochempfindlicher Zünder | высокочувствительный взрыватель |
| avia. | hydrostatischer Zünder | гидростатический взрыватель |
| missil. | hypergoler Zünder | воспламенительное устройство с самовоспламеняющимся пусковым топливом |
| mil., navy | infrarotempfindlicher Zünder | тепловой взрыватель (срабатывающий под воздействием инфракрасных лучей) |
| gen. | jemandem tüchtig Zunder geben | задать жару кому-либо (kanareika) |
| mil. | Kernspaltungsanordnung als Zünder | ядерный заряд-запал (в термоядерном боеприпасе) |
| mil. | kontaktloser Zünder | неконтактный взрыватель |
| el.chem. | Lockern des Zunders | разрыхление окалины |
| mil., navy | magnetisch zünden | взрываться от магнитного взрывателя (о мине) |
| mil. | magnetischer Zünder | магнитный взрыватель |
| mil. | Maskensicherheit des Zünders | безопасность взрывателя при соприкосновении снаряда с маскировкой |
| mil., artil. | mechanischer Zünder | механический дистанционный взрыватель |
| mil. | mechanischer Zünder | механический взрыватель |
| mil. | mit Hilfe von Zündern | с помощью взрывателя (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Nadel des Zünders | жало взрывателя |
| mil., artil. | nicht sprengkräftiger Zünder | трубка |
| mil. | nichtsprengkräftiger elektrischer Zünder | трубка |
| mil. | nichtsprengkräftiger elektrischer Zünder | электровоспламенитель |
| mil., artil. | Nullmarke des Zünders | нулевая установка взрывателя |
| mining. | parallelgeschaltete Zünder | электродетонаторы, параллельно включённые во взрывную сеть |
| construct. | parallelgeschaltete Zünder | запалы, включённые параллельно |
| mil. | piezoelektrischer Zünder | пьезоэлектрический взрыватель |
| mil. | primärer Zünder | первичный воспламенитель |
| mil. | pyrogener Zünder | пиротехнический воспламенитель |
| mil. | pyrotechnischer Zünder | пиротехнический воспламенитель |
| mil., artil. | radiogesteuerter Zünder | взрыватель, срабатывающий от радиосигнала |
| mil. | radiogesteuerter Zünder | радиовзрыватель |
| tech. | Roh-Zunder-Pulver | порошок из железного скрапа |
| met. | Roh-Zunder-Verfahren | способ превращения железного скрапа в порошок |
| mil. | rohrsicherer Zünder | взрыватель с дальним взведением |
| mil. | rohrsicherer Zünder | взрыватель предохранительного типа (безопасный в канале ствола) |
| mil. | Rohrsicherheit des Zünders | безопасность взрывателя при движении снаряда в канале ствола |
| avia. | scharfer Zünder | взрыватель в боевом положении |
| tech. | schlagwettersicherer Zünder | предохранительный электродетонатор |
| missil. | Schwarzpulver-Zünder | воспламенитель на основе чёрного пороха |
| mil., artil. | Sekundeneinteilung des Zünders | секундная градуировка установочного кольца дистанционного взрывателя |
| missil. | sekundärer Zünder | дополнительный воспламенитель |
| mil. | Sicherungsstift des Zünders | чека взрывателя |
| mil. | sprengkräftiger elektrischer Zünder | электродетонатор |
| mil. | sprengkräftiger Zünder | взрыватель |
| mil. | Sprengsätze zünden | привести в исполнение взрывные устройства (Viola4482) |
| mil., artil. | Stellskala des Zünders | дистанционная шкала взрывателя |
| avia. | Triebwerk zünden | запускать двигатель |
| gen. | jemandem tüchtig Zünder geben | задать жару (кому-либо) |
| mil., artil. | variable time Zünder | радиолокационный взрыватель |
| avunc. | Zunder bekommen | получить нагоняй |
| avunc. | Zunder bekommen | получить взбучку |
| avunc. | jemandem Zunder geben | задать жару (кому-либо) |
| gen. | Zunder kriegen | получить взбучку нагоняй (kanareika) |
| mil. | zusätzlicher Zünder | дополнительный воспламенитель |
| auto. | Zünd-OT | угол опережения зажигания |
| auto. | Zünd- und Lenkradschloss | замок-выключатель зажигания и рулевого управления |
| auto. | Zünd- und Schließwinkeltester | тестер системы зажигания (golowko) |
| mil. | Zünder mit Aufschlagwirkung | взрыватель ударного действия |
| mil. | Zünder mit Fliehgewichtszerleger | взрыватель с самоликвидацией от часового механизма с центробежным регулятором (Komparse) |
| energ.ind. | Zünder mit Umlaufanker | магнето с неподвижным магнитом |
| energ.ind. | Zünder mit Umlaufanker | магнето с вращающимися обмотками |
| energ.ind. | Zünder mit Umlaufmagnet | магнето с магнитным ротором |
| energ.ind. | Zünder mit Umlaufmagnet | магнето с вращающимся магнитом |
| energ.ind. | Zünder mit Umlaufmagnet | магнето с неподвижными обмотками |
| mil., artil. | Zünder mit Verzögerung | взрыватель с замедлением |
| mil. | Zünder mit Verzögerung | взрыватель замедленного действия |
| mil. | Zünder ohne Verzögerung | взрыватель мгновенного действия |
| mil., artil. | Zünder-Sprengladung | капсюль-детонатор взрывателя |
