| German | Russian |
| bis ungefähr neun Uhr ist er wieder zurück | он вернётся приблизительно к девяти часам |
| das Callgirl wies es entschieden zurück, als eine Prostituierte bezeichnet zu werden | девица решительно протестовала против того, чтобы её считали проституткой |
| das Echo gab seinen Ruf zurück | эхо повторило его крик (Включить в термины статьи zurückgeben struna) |
| das Fieber geht zurück | температура больного снижается |
| das Fieber geht zurück | температура больного падает |
| das Gericht zieht sich zur Beratung zurück | суд удаляется на совещание (Ин.яз) |
| das Hochwasser geht zurück | паводок спадает |
| das liegt viele Jahre zurück | это случилось много лет тому назад |
| das liegt viele Jahre zurück | это произошло много лет тому назад |
| das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben | это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области |
| das Pendel schlägt zurück | маятник качнулся в обратную сторону |
| den Einsatz bekommt man nicht zurück | денежный залог не возвращается |
| den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt | достичь точки невозврата (Andrey Truhachev) |
| den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt | достичь точки невозврата (Andrey Truhachev) |
| den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt | достигнуть точки невозврата (или "an dem es" usw. Abete) |
| der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад |
| der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад |
| der Fluss trat in sein Bett zurück | река вновь вошла в свои берега |
| der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen | мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это |
| der Junge kehrte reumütig zu den Eltern zurück | раскаявшись, мальчик вернулся к родителям |
| der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана |
| der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück | молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла |
| der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück | молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку дивана |
| der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла |
| der Minister nahm seinen Antrag auf Demission zurück | министр взял обратно прошение об отставке |
| der Spiegel wirft das Kerzenlicht zurück | зеркало отбрасывает свечи |
| der Spiegel wirft den Lichtstrahl zurück | зеркало отбрасывает луч света |
| der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurück | зеркало отбрасывает свет карманного фонарика |
| der Umsatz geht zurück | оборот сокращается |
| der Verkäufer geht mit dem Preis zurück | продавец сбавляет цену |
| der Verunglückte ließ drei kleine Kinder zurück | погибший в результате несчастного случая оставил троих маленьких детей |
| der Vorwurf fällt auf ihn zurück | этот упрёк он мог бы с успехом сделать самому себе |
| der Wagen fuhr leer zurück | машина поехала обратно пустой |
| der Wagen fuhr leer zurück | машина поехала обратно порожней |
| die Ausfuhr geht zurück | вывоз сокращается |
| die billige Schokolade steht im Kakaogehalt hinter der teureren zurück | дешёвый шоколад уступает по содержанию какао более дорогому |
| die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück | доходы упали по сравнению с прошлым годом |
| die Einnahmen gingen zurück | доходы сократились |
| die Ferien endeten und wir kehrten nach Hause zurück | каникулы кончились, и мы вернулись домой |
| die Flut geht zurück | паводок спадает |
| die Geschwulst geht zurück | опухоль спадает |
| die Geschwulst geht zurück | опухоль рассасывается |
| die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee | мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе |
| die Hitze prallt von der Mauer zurück | каменная стена пышет жиром |
| die Kinder blieben als Waisen zurück | дети остались сиротами |
| die Krankheit hielt das Kind im Wachstum zurück | болезнь задержала рост ребёнка |
| die Preise gehen zurück | цены падают |
| die Preise gingen zurück | цены падали |
| die Preise gingen zurück | цены упали |
| die Sieger kehrten im Triumph zurück | возвращение победителей было триумфальным |
| die Uhr bleibt zurück | часы отстают |
| die Vögel ziehen wieder nach dem Süden zurück | птицы улетают на юг |
| die Waren gehen im Preis zurück | цены на товары падают |
| die Waren gehen im Preise zurück | цены на товары падают |
| die Zahl der Sterbefälle ging zurück | смертность снизилась |
| die Überschwemmung geht zurück | вода отступает |
| dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück | название этой реки восходит к временим древних кельтов |
| dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück | название этой реки восходит к временам древних кельтов |
| du bist ja schon wieder zurück! | вот ты уже и вернулся! |
| du bist ja schon wieder zurück! | так ты уже вернулся! |
| du bist schon zurück! | ты уже вернулся! |
| ehe noch der Abend graut, komme ich zurück | я вернусь, прежде чем начнёт смеркаться |
| ein finstrer Blick kommt finster zurück | На мрачный взор приходит мрачный ответ |
| ein paar Jahre zurück | несколько лет тому назад |
| ein paar Stationen zurück | несколько станций позади |
| ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück | Шаг вперёд, два шага назад |
| eine Fahrkarte nach Moskau und zurück | билет до Москвы и обратно |
| er behielt den Eindruck zurück | у него осталось впечатление (AlexandraM) |
| er blickte zum letzten Male auf die heimatlichen Stätten zurück | он в последний раз оглянулся на родные места |
| er darf nicht zurück | он не может вернуться |
| er darf nicht zurück | он не смеёт вернуться |
| er darf nicht zurück | ему запрещено возвращаться |
| er fuhr entsetzt zurück, als er sie sah | он отпрянул в ужасе, когда её увидел |
| er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück | он возвращает мне статью с небольшими поправками |
| er glitt aus und fiel zurück | он поскользнулся и упал навзничь |
| er ist im Russischen sehr zurück | он очень отстал по русскому языку (в школе) |
| er ist noch nicht zurück | он ещё не вернулся |
| er ist noch weit zurück | он ещё далеко позади |
| er kam angegriffen zurück | он вернулся утомлённым |
| er kam unglaublich schnell zurück | он вернулся невероятно быстро |
| er kehrt in einigen Minuten zurück | он вернётся через несколько минут |
| er kehrte als Sieger zurück | он вернулся победителем |
| er kehrte in die Heimat zurück | он вернулся на родину |
| er kehrte nach zwei Tagen zurück | он вернулся через два дня |
| er klappte den Deckel der alten Lade zurück | он откинул крышку старого ларя |
| er kommt gleich zurück | он сейчас вернётся |
| er legte die Strecke in zwei Stunden zurück | он преодолел дистанцию за два часа |
| er sah auf die durchquerte Strecke zurück | он посмотрел назад на пройденный путь |
| er schaute aus dem fahrenden Zug noch einmal zurück | он ещё раз.посмотрел назад из тронувшегося поезда |
| er schreckt vor keinen Hindernissen zurück | его не остановят никакие препятствия |
| er schrickt vor den schmutzigsten Mitteln nicht zurück | он не останавливается перед использованием и самых грязных средств |
| er steht in seinen Leistungen hinter seinen Kollegen zurück | он уступает своим коллегам по своим показателям |
| er trat einen Schritt zurück | он отступил на шаг |
| er trat einen Schritt zurück | он сделал шаг назад |
| er wies diesen Einwand zurück | он отверг это возражение |
| er zog jählings seine Hand zurück | он резко убрал руку |
| er zog sich in eine schummerige Ecke zurück | он уединился в тёмном углу |
| er zog sich sofort mimosenhaft in sich selbst zurück | он тотчас замкнулся в себе (подобно листкам мимозы, свёртывающимся при прикосновении) |
| Erst kürzlich kehrten die Hauptgewinner des Preisausschreibens. von ihrer Reise zurück. | не так давно победители конкурса ... вернулись из путешествия ... (Wp 28/1977) |
| es gibt kein Zurück mehr | назад пути нет |
| es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück | Свежо предание, а верится с трудом |
| es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist | уже два месяца, как он вернулся (Franka_LV) |
| Geschichte reicht zurück bis | история началась в ... году, веке (история к.-либо страны, организации и т. д. Abete) |
| halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück! | будь при нём посдержаннее! |
| hin ist sie gefahren, zurück zu Fuß gegangen | туда она ехала, назад шла пешком |
| hin und zurück | туда-обратно (Marein) |
| hin und zurück | в оба конца |
| hin und zurück | туда и обратно (Marein) |
| ich blicke auf das vergangene Jahr zurück | я оглядываюсь на прошедший год |
| ich blicke auf eine lange Wegstrecke zurück | я оглядываюсь на пройденный долгий путь |
| ich kehrte nach zwei Tagen zurück | я вернулся через два дня |
| ich komme im Augenblick zurück | я моментально вернусь |
| ich komme im Augenblick zurück | я сразу же вернусь (in einem Augenblick; jeden Augenblick Gutes Deutsch) |
| ich lasse alle meine Bücher zurück | я оставлю , когда уеду, все свои книги |
| ich muss zurück | мне необходимо я вынужден вернуться (обратно) |
| ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll | я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа |
| ich schrecke vor keinen Hindernissen zurück | меня не остановят никакие преграды |
| ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück | я лучше сяду на один ряд подальше |
| im Gefäß blieb ein Bodensatz zurück | в сосуде остался на дне отстой |
| in diesem Wettbewerb ließ er die anderen Teilnehmer weit zurück | в этом соревновании он намного опередил всех других участников |
| in kurzer Zeit war er wieder zurück | вскоре он вернулся |
| in wenigen Tagen bin ich wieder zurück | через несколько дней я вернусь |
| jemanden ins Elend zurück | снова ввергнуть кого-либо в нищету |
| Kehr zurück mit deinem Schild oder auf ihm! | со щитом или на щите (Iryna_mudra) |
| kehren wir in die Wirklichkeit zurück | вернёмся к действительности |
| lieben Gruß zurück | и тебе привет (ich_bin) |
| nach kurzer Zeit war er wieder zurück | вскоре он вернулся |
| nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben | Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду |
| nimm das sofort zurück! | тотчас же возьми свои слова обратно! |
| sein Einfluss trat immer mehr zurück | его влияние всё уменьшалось |
| seine Drohungen schreckten mich nicht zurück | его угрозы меня не напугали |
| Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. | Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. (Alex Krayevsky) |
| sie bleibt in Deutsch zurück | она отстаёт по немецкому языку (в школе) |
| Sie haben recht, gab er verschlagen zurück | "Вы правы", – ответил он хитро |
| sie legt das Buch schon zurück | она уже кладёт книгу обратно |
| sie legt das Geld zurück | она копит деньги |
| sie legt das Geld zurück | она откладывает деньги |
| sie legten täglich dreißig Kilometer zurück | они ежедневно делали по тридцать километров |
| sie lehnte sich nachlässig in den Sessel zurück | она небрежно откинулась в кресле |
| sie sank in Hoffnungslosigkeit zurück | её снова охватило чувство безнадёжности |
| sie war verreist und kehrte erst nach zwei Wochen zurück | она была в отъезде и вернулась только через две недели |
| und was schlägst du vor? gab sie zurück | "Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она |
| vom Urlaub zurück sein | уже вернуться из отпуска |
| vor und zurück | взад и вперёд (Andrey Truhachev) |
| völlig entmutigt kehrte er nach Hause zurück | совершенно обескураженный, он вернулся домой |
| Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt | машины с горожанами тянулись обратно в город |
| wann kommst du zurück? | когда ты вернёшься? |
| wann kommst du zurück? fragte er gelassen | "Когда ты вернёшься?" – спросил он со спокойной небрежностью |
| Wart auf mich, ich komm zurück | Жди меня, и я вернусь |
| wenn er genug vagabundiert hat, kehrt er immer wieder nach Hause zurück | когда он достаточно поскитается, он всегда возвращается домой |
| wir kommen später auf diese Frage zurück | мы ещё вернёмся к этому вопросу |
| wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück | в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву |
| wir legen was für ein Auto zurück | откладываем кое-что на машину |
| wir legen was für ein Auto zurück | мы копим на машину |
| wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück | мы сидели у огня и вспоминали свою молодость |
| wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren | мы хотим туда и обратно поехать на поезде |
| wieder zurück an die Ursprünge | возвращение к истокам (SKY) |
| zurück zu unserem Thema | давайте вернёмся к нашей теме (Лорина) |
| zurück zu unserem Thema | вернёмся к нашей теме (Лорина) |
| zurück zur Natur | назад к природе (знаменитый призыв Руссо itanev) |
| zurück übermitteln | вернуть (Лорина) |
| zurück übermitteln | обратно передавать (Лорина) |
| zurück übermitteln | возвращать (Лорина) |
| zurück übermitteln | обратно передать (Лорина) |
| Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80) |
