| Subject | German | Russian |
| account. | ab Zugang | с момента поступления (денег Лорина) |
| gen. | als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut | он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома |
| IT | autorisierter Zugang | разрешённый доступ (Slawjanka) |
| gen. | begrenzter Zugang | ограниченный доступ (AGO) |
| nucl.phys., OHS | begrenzter Zugang | регламентируемый доступ (Zutritt) |
| gen. | begrenzter Zugang zu E-Mails | ограниченный доступ к почте (AGO) |
| nucl.phys., OHS | Bereich mit kontrolliertem Zugang | зона с контролируемым доступом |
| gen. | Beschaffung des Zugangs | обеспечение доступа (Лорина) |
| inet. | Beschaffung eines Zugangs zum Internet | обеспечение доступа к сети Интернет (SKY) |
| gen. | beschränkter Zugang | ограниченный доступ (AGO) |
| nucl.phys., OHS | beschränkter Zugang | регламентируемый доступ (Zutritt) |
| med. | bikoronarer Zugang | бикоронарный доступ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | chirurgischer Zugang | хирургический доступ (Midnight_Lady) |
| ed. | den Zugang den Kindern finden | найти подход к детям (Лорина; den Zugang zu den Kindern finden Andrey Truhachev) |
| gen. | den Zugang erleichtern | облегчать доступ (Ремедиос_П) |
| gen. | den Zugang erleichtern | облегчить доступ (Ремедиос_П) |
| mil. | den Zugang ermöglichen | обеспечивать подход |
| mil. | den Zugang ermöglichen | обеспечивать доступ |
| gen. | den Zugang ermöglichen | обеспечить доступ (Лорина) |
| gen. | den Zugang gewähren | предоставить доступ (Лорина) |
| law | den Zugang gewähren | давать доступ (Лорина) |
| gen. | den Zugang gewähren | предоставлять доступ (Лорина) |
| gen. | den Zugang verbauen | загородить проход |
| gen. | den Zugang verbauen | закрывать доступ (к чему-либо, тж. перен.) |
| gen. | den Zugang verbauen | загородить вход |
| el. | den Zugang verwehren | преграждать путь (току) |
| el. | den Zugang verwehren | блокировать путь (току) |
| gen. | der freie Zugang zum Meer | свободный доступ к морю |
| el. | DFÜ-Zugang | удалённый доступ (к сети) |
| comp., commun. | Dial-up-Zugang | коммутируемый доступ по коммутируемой линии |
| gen. | er hat Zugang zu einem Panzerschrank | у него есть доступ к сейфу |
| IMF. | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| gen. | es ist schwer, Zugang zu ihm zu erhalten | к нему трудно попасть |
| med. | extraderitonealer Zugang | внебрюшинный доступ |
| mil. | ferner Zugang | дальний подход |
| mil. | ferner Zugang | дальний подступ |
| f.trade. | freier Zugang | свободный доступ |
| oil | freier Zugang zu den Schiebern | свободный подход к задвижкам |
| mil. | gedeckter Zugang | скрытый подход |
| mil. | gedeckter Zugang | скрытый подступ |
| law | gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden | решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения (jurist-vent) |
| nucl.pow. | gesicherter Zugang | безопасный доступ |
| law | Gewährung des Zugangs | предоставление доступа (Лорина) |
| gen. | gleichwertiger Zugang | равный доступ (Abete) |
| el. | Highspeed-Zugang | высокоскоростной доступ (напр., в Интернет) |
| gen. | ich finde einen Zugang zu dieser Art von Malerei | такого рода живопись недоступна для моего восприятия |
| gen. | ich finde keinen Zugang zu dieser Art von Malerei | такого рода живопись недоступна для моего восприятия |
| gen. | ich habe keinen Zugang zu dieser Art von Malerei | такого рода живопись недоступна для моего восприятия |
| inet. | Internet-Zugang | доступ в Интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | Internet-Zugang | доступ к интернету (Sergei Aprelikov) |
| comp. | Internet-Zugang über den Fernseher | Web-телевидение |
| med. | intraossärer Zugang | внутрикостный доступ (marinik) |
| anaesthes. | i.o.-Zugang | см. intraossärer Zugang (marinik) |
| law | Land ohne Zugang zum offenen Meer | страна, не имеющая выхода к морю |
| med. | lateraler Zugang | боковой доступ |
| gen. | Lawinen erschweren den Zugang zum Pass | лавины затрудняют подход к перевалу |
| inet. | Login-Zugang | доступ с запросом логина (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit etwas zugange kommen | справляться (с чем-либо) |
| inf. | mit etwas zugange sein | быть чем-то занятым (finita) |
| IMF. | Mittel des erweiterten Zugangs | ресурсы расширенного доступа |
| fin. | Möglichkeit des Zugangs zu den Mitteln des IWF | возможность доступа к средствам МВФ |
| account. | nach Zugang | после поступления (Лорина) |
| comp. | nicht registrierter Zugang | незарегистрированный доступ |
| gen. | offener Zugang | свободный доступ (Александр Рыжов) |
| gen. | offener Zugang | открытый доступ (Inchionette) |
| comp., MS | Offline-Zugang | автономный доступ (Лорина) |
| geogr. | ohne Zugang zum Meer | не имеющий выхода к морю (Andrey Truhachev) |
| geogr. | ohne Zugang zum Meer | без доступа к морю (Andrey Truhachev) |
| geogr. | ohne Zugang zum Meer | без выхода к морю (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Online-Zugang | доступ в режиме реального времени |
| IMF. | Online-Zugang | доступ в режиме "онлайн" |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs | политика расширенного доступа (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика расширенного доступа |
| IMF. | PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ |
| math. | Punkt des ersten Zugangs | точка первого ввода |
| construct. | Recht auf Zugang zur Baustelle | право доступа на строительную площадку |
| med., obs. | Schacht für den Zugang zum Unterstand | приямок блиндажа |
| construct. | schienengleicher Zugang | подход на уровне рельсов (при посадке) |
| comp. | schneller Zugang | сокращённое наименование |
| comp. | schneller Zugang | краткая форма |
| comp. | schneller Zugang | быстрый вызов |
| comp. | schneller Zugang | укорачивание |
| comp. | schneller Zugang | сокращение |
| med. | seitlicher Zugang | боковой доступ |
| gen. | sich den Zugang verschaffen | проникнуть (Viola4482) |
| gen. | sich den Zugang verschaffen | получить доступ (Лорина) |
| gen. | sich Zugang zu beschaffen | подступаться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Zugang zu beschaffen | подступиться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Zugang beschaffen | получить доступ к (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Zugang zu beschaffen | подбираться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Zugang zu beschaffen | подобраться к (Andrey Truhachev) |
| med. | supracerebellärer Zugang | супрацеребеллярный доступ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | transantraler Zugang | трансантральный доступ (Vorbild) |
| med. | transorbitaler Zugang | трансорбитальный доступ (Vorbild) |
| med. | transperitonealer Zugang | чрезбрюшинный доступ |
| inet. | unbegrenzter Zugang zum Internet | неограниченный доступ в Интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | unbegrenzter Zugang zum Internet | неограниченный доступ к сети Интернет (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | unberechtigter Zugang | несанкционированный доступ (dolmetscherr) |
| law | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (wladimir777) |
| f.trade. | ungehinderter Zugang | беспрепятственный доступ |
| gen. | Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert | Нашего полку прибыло |
| mining. | unterirdischer Zugang | подземный подходный коридор |
| surg. | vorderer Zugang | передний доступ (н-р, метод при операции на шейном отделе позвоночника YaLa) |
| IT | WEB-Zugang | веб-доступ (dolmetscherr) |
| IMF. | weitreichender Zugang | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ |
| IMF. | weitreichender Zugang | крупномасштабный доступ к ресурсам МВФ |
| gen. | während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht | на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления (Alex Krayevsky) |
| med. | zentralvenöser Zugang | центральный венозный доступ (катетер marinik) |
| mil. | Zugang an Kräften | подкреплений |
| manag. | Zugang auf jeden Kunden | подход к каждому клиенту (Лорина) |
| f.trade. | den Zugang bekommen | получать доступ |
| mil., navy | Zugang bewachen | охранять вход |
| law, civ.law. | Zugang der Annahme eines Angebotes | получение акцепта оферты |
| law | Zugang des Angebots | поступление предложения |
| law | Zugang einer Willenserklärung | получение волеизъявления адресатом |
| gen. | Zugang zuerhalten | подбираться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang zuerhalten | подступаться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang zuerhalten | подступиться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang erhalten | получить доступ к (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang zuerhalten | подобраться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang zu etwas erlangen | подступиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang zu etwas erlangen | подступаться (Andrey Truhachev) |
| fire. | Zugang ermöglichen | обеспечивать доступ (Лорина) |
| gen. | Zugang finden | подступиться к (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang finden | находить подход (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang finden | найти подход (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang finden | подступаться к (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Zugang für Unbefugte verboten! | посторонним вход воспрещён! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang gewähren | предоставить доступ (Лорина) |
| gen. | Zugang gewähren | предоставлять доступ (Лорина) |
| f.trade. | den Zugang haben | иметь доступ |
| fin. | Zugang haben | иметь доступ |
| nucl.phys., OHS | Zugang im Betrieb | доступ без остановки (реактора) |
| nucl.phys., OHS | Zugang im Betrieb | доступ во время работы |
| nucl.phys., OHS | Zugang im Betrieb | доступ в процессе работы |
| f.trade. | Zugang in den Pavillon | доступ в павильон |
| mil., navy | Zugang sperren | заграждать вход |
| fin. | Zugang sperren | закрывать доступ |
| fin. | Zugang sperren | воспрепятствовать доступу |
| account. | Zugang und Abgang | поступление и выбытие (напр., основных средств Лорина) |
| nucl.phys., OHS | Zugang unter Last | доступ без остановки (реактора) |
| nucl.pow. | Zugang unter Last | доступ без останова (реактора) |
| nucl.pow. | Zugang unter Last | доступ во время работы |
| nucl.phys., OHS | Zugang unter Last | доступ в процессе работы |
| mil., navy | Zugang verteidigen | защищать вход |
| fin. | Zugang verwehren | закрывать доступ |
| nucl.phys., OHS | Zugang während des Betriebes | доступ без остановки (реактора) |
| nucl.phys., OHS | Zugang während des Betriebes | доступ во время работы |
| nucl.phys., OHS | Zugang während des Betriebes | доступ в процессе работы |
| gen. | Zugang zu | доступ к (D. Лорина) |
| sport. | Zugang zu dem Ball | доступ к мячу |
| f.trade. | Zugang zu den Märkten | доступ к рынкам |
| fin. | Zugang zu den Märkten | доступ на рынки |
| IMF. | Zugang zu einer Fazilität | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| IMF. | Zugang zu einer Kreditlinie | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| law | Zugang zu geheimen Dokumenten | допуск к секретным документам |
| fin. | Zugang zu Krediten | доступ к кредитам |
| ecol. | Zugang zu Kultur | доступ в сферы духовной деятельности (Александр Рыжов) |
| ecol. | Zugang zu Rechtspflege | право на судебную защиту (Александр Рыжов) |
| ecol. | Zugang zu Rechtspflege | доступ в судебные учреждения (Александр Рыжов) |
| fin. | Zugang zu Ressourcen | доступ к ресурсам |
| gen. | Zugang zu Schulunterricht | возможность посещения школьные занятия (kirov) |
| environ. | Zugang zu Verwaltungsdokumenten | доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| ecol. | Zugang zu Verwaltungsdokumenten | доступ к административным документам (Александр Рыжов) |
| sport. | Zugang zum Ball | доступ к мячу |
| med.appl. | Zugang zum Blutgefäß | подход к кровеносному сосуду |
| econ. | Zugang zum Erwerbsleben | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| inet. | Zugang zum Internet | доступ в Интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | Zugang zum Internet | доступ к интернету (Andrey Truhachev) |
| inet. | Zugang zum Internetnetz | доступ к сети Интернет (Лорина) |
| econ. | Zugang zum Markt | доступ на рынок (platon) |
| econ. | Zugang zum Markt | доступ к рынку (platon) |
| f.trade. | Zugang zum Markt bekommen | получать доступ на рынок |
| ed. | Zugang zur Bildung | доступ к образованию |
| fin. | Zugang zur Börse | доступ на биржу |
| environ. | Zugang zur Kultur | доступ к культурным ценностям (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| environ. | Zugang zur Rechtspflege | доступ к судебным органам (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| med. | Zugang zur ärztlichen Versorgung | доступность медицинской помощи |
| auto. | Zugangs-Code | код доступа (golowko) |
| math. | Zugangs- und Abgangsprozess | процесс рождаемости и смертности |
| bank. | Zugangs- und Einsichtsrecht | полномочия на досмотр |
| gen. | Zugänge besetzen | занимать подступы |
